April 23, 2014, Wednesday, 112

Le Super Batman de la planète X !

De La Tour des Héros.

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Le Super Batman de la planète X ! (The Super-Batman of Planet X!) est, selon l'ordre idéal, le 35e épisode de Batman : L'Alliance des Héros et le 9e épisode de sa saison 2. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, du Batman de Zur-En-Arrh et de Rohtul.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français Le Super Batman de la planète X !
Titre original The Super-Batman of Planet X!
[Le Super Batman de la planète X !]
N° ordre idéal 35
Saison 2e
N° de prod. Inconnu
1re diff. USA The WB (vendredi 12 février 2010)
1re diff. francophone Cartoon Network (jeudi 18 novembre 2010)
Format image Widescreen mais…
Durée ± 21 minutes
Scénario Adam Beechen
Réalisation Michael Goguen
Musique Michael McCuistion, Lolita Ritmanis
et Kristopher Carter
Studio d'animation Lotto Animation
← Précédent Suivant →
Coéquipiers, rassemblement ! Shazam tout puissant
Guide des épisodesForum

Sommaire

Histoire

Accidentellement, Batman se retrouve sur la planète Zur-En-Arrh où vit un autre Batman et se voit doté de super pouvoirs…


Scène d'intro : Les Metal Men et Kanjar Ro.

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Matches Malone Diedrich Bader Adrien Antoine
Green Arrow James Arnold Taylor Donald Reignoux
Alpha-Red James Arnold Taylor Marc Perez
Dr Magnus Corey Burton Nicolas Marié
Mercure Corey Burton Donald Reignoux
Chancelier Gor-Zonn Corey Burton Marc Perez
Kanjar Ro Marc Worden Thierry Murzeau
Platine Hynden Walch Barbara Beretta
Rohtul Clancy Brown Thierry Murzeau
Vilsi Vaylar Dana Delany Barbara Beretta
Batman de Zur-En-Arrh / Tlano Baroos Kevin Conroy Bruno Dubernat
Le malfrat Clancy Brown Michel Vigné
Le père * Marc Perez
La mère Hynden Walch Barbara Beretta
Une civile Hynden Walch Barbara Beretta
Civil #1 * Marc Perez
Civil #2 * Paolo Domingo

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

  • Le titre VF traduit fidèlement l'original.
  • Comme souvent, les articles y sont en rouge et en minuscules ; les noms en jaune et majuscules.

Analyse

Cet épisode est une adaptation de l'histoire Batman - The Superman of Planet X, de Ed Herron et Dick Sprang, publiée en février 1958 dans Batman #113. Pour plus d'informations, voir notre fiche détaillée sur le Batman de Zur-En-Arrh.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Références

Sources images et infos :