Barbara Beretta

De La Tour des Héros.

Barbara Beretta (née le 24 novembre 1978) est une comédienne et chanteuse, notamment spécialisée dans le doublage. Elle est la fille du comédien et chanteur Daniel Beretta, célèbre voix française d'Arnold Schwarzenegger, et l'épouse de Michael Aragones (voix de Wes Ramsey dans Les Experts : Miami). Barbara est également directrice artistique (Les Nouvelles Aventures de Sabrina). Elle prête sa voix aux services (répondeurs…) de plusieurs opérateurs de téléphonie mobile. Elle a par ailleurs assuré la voix de diverses publicités, notamment dans la téléphonie.

Doublages DC

Teen Titans : Jinx (Déception, Petite Mamounette, Rapide comme l'éclair) Madame Rouge imitant Jinx (Rapide comme l'éclair) The Batman : Inspecteur Ellen Yin (chaque apparition) Clayface imitant Yin (La Face d'argile de la tragédie) Batman : L'Alliance des Héros : Black Canary (chaque apparition + le film + le jeu vidéo) La Chasseresse (chaque apparition) Mera (chaque apparition) Platine (chaque apparition) Alanna (L'union fait la force !) Une victime de Craddock (La Corne du démon !) La mère de Calculator (La Nuit de la Chasseresse !) Chœurs (Symphonie en crime majeur) Ramona (L'Expérience du cerf-volant) Baby Plas (L'Expérience du cerf-volant) Mark Desmond (La Course à la mort vers l'oubli) Belle du sud (L'Âge d'or de la justice) La femme de chambre (L'Âge d'or de la justice) Black Canary I (L'Âge d'or de la justice) Zee rajeuni (L'Âge d'or de la justice) Talia al Ghul (Coéquipiers, rassemblement !) Vilsi Vaylar (Le Super Batman de la planète X !) La mère (Le Super Batman de la planète X !) Une civile (Le Super Batman de la planète X !) Georgia Sivana (Shazam tout puissant) Mademoiselle Minerva (Shazam tout puissant) Mary Batson (Shazam tout puissant) Arisia (jeu vidéo) Skeets (jeu vidéo) Le Bat-ordinateur (jeu vidéo) DCUA Original Movies : Boodikka (Green Lantern : Le Complot) Labella (Green Lantern : Le Complot) Model Citizen (La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres) Black Canary (La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres) Journaliste (La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres) Ordinateur de la Tour (La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres) Voix additionnelles (La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres) Madame Lorraine (Jonah Hex) Black Canary (Green Arrow) Laira (Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude) Ardakian Trawl (Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude) Les anneaux (Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude) Wachet (Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude) Plusieurs Green Lantern (Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude) Wonder Woman (La Mort de Superman, Le Règne des Supermen)

Young Justice : Black Canary / Dinah Lance (chaque apparition) Asami Koizumi (chaque apparition) Red Inferno (Humanité) Chœurs (Il ne faut pas se fier aux apparences) Ida Berkowitz (Coincé) Une journaliste (L'Évasion) L'assistante (La Chasse) DC Nation Shorts : Catwoman (DC's World's Funnest) La vieille dame (Super Héros et Portrait-robot) La mère de Kenta (Superman de Tokyo) Kenta (Superman de Tokyo) Batgirl (Super Best Friends Forever) Blackfire (Starfire babysitter) La baigneuse (Cyborg maître-nageur) Princesse Laethwen (L'Épée de l'Atome) Thunder / Anissa Pierce (Thunder & Lightning) Nénuphar (Niveau 3 : Rencontre en forêt) Robin (Super Animaux) Batvache (Géniales Génisses) Artemis (Wonder Woman) Platine (Metal Men) Madame Rouge (L'Espion de l'intérieur) La jeune femme (Une étrange journée) Black Canary (Green Arrow) Docteur Myrra Rhodes (Le Commando des Créatures) Lucky Taylor [voix féminine] (Jour de chance) Teen Titans Go! : Jinx (chaque apparition) La vieille dame (Une pizza ?) Présentatrice noix de coco (La Tarte à la noix de coco) Actrice noix de coco (La Tarte à la noix de coco) DC Super Hero Girls : Wonder Woman (chaque apparition + les films) Poison Ivy (chaque apparition + les films) Oracle (à partir de la saison 3 + Jeux intergalactiques) Blackfire (chaque apparition + Jeux intergalactiques) Cheshire (chaque apparition) Korugarienne (Une nouvelle élève + L'École des super-héros) Alura (Héroïne de l'année) Princesse Amethyst (Héroïne de l'année) Ordinateur de Supergirl (Les Contes de la kryptonite (1)) Mademoiselle Moone (Le Tableau) La jeune fille (Raven (1)) La fillette (Raven (2)) Narratrice (La Légende de l'Atlantis) Speed Queen (Ma soi-disant anti-vie (2)) Vixen : Black Canary (chaque apparition) La présentatrice (Le Vol du musée) Lego DC Super Hero Girls : Wonder Woman (chaque apparition + les films) Fillette (Rêve ou Réalité) Poison Ivy (Le Collège des super-méchants)

Notes

Quelques remarques :

• Dans Teen Titans, Sabeline Amaury et Karine Foviau ont également doublé Jinx dans Teen Titans, respectivement sur sa première et sa dernière apparition.
• Dans Docteur Savana contre Mister Mind, le rôle de Mary Batson est repris par Céline Melloul.
• Barbara a été précédée par Virginie Ledieu sur la voix d'Oracle dans la saison 2 de DC Super Hero Girls.
• Dans La Mort de Superman, Barbara reprend le rôle de Wonder Woman, jusque-là systématiquement confié dans cette continuité à Delphine Braillon.

Autres Doublages notables

Cinéma

• Chloë Sevigny dans Boys Don't Cry
• Britney Spears dans Crossroads
• Maria Chiara Augenti dans Souviens-toi de moi
• Natalie Portman dans Les Fantômes de Goya
• Jaime King dans Pearl Harbor
• Nadine Labaki dans Caramel
• June Diane Raphael dans L'an 1 : Des Débuts Difficiles
• Lindsay Lohan dans The Last Show
• Laura Ramsey dans Middle Men
• Gemma Arterton dans Prince of Persia, Hansel and Gretel : Witch Hunters, Players
• Rashida Jones dans The Social Network
• Nina Arianda dans Minuit à Paris
• Olga Fonda dans Real Steel
• Olivia Wilde dans Cowboys et Envahisseurs, The incredible Burt Wonderstone, Meadowland
• Lindsay Sloane dans Comment tuer son Boss ? 1 et 2
• Bryce Dallas Howard dans Twilight : Hésitation, La Couleur des Sentiments, Jurassic World, Peter et Elliott le dragon (2016)

Téléfilms

• Laura Vandervoort dans Bleu d'enfer 2 (Dani)

Séries télé

• Laura Vandervoort dans Smallville (Kara / Supergirl), Les Mystères de Haven
• Adrianne Palicki dans About a Boy (Dr. Samantha Lake), Marvel : Les Agents du S.H.I.E.L.D. (Bobbi Morse)
• Zooey Deschanel dans New Girl (Jess)
• Krysten Ritter dans Don't Trust the Bitch (Chloé)
• Cara Buono dans New York 911, Les Soprano, Dead Zone, Mad Men, Person of Interest
• Olivia Wilde dans Newport Beach, Vinyl (Devon Finestra)
• Indigo dans Buffy contre les vampires (Rona, 1ère voix), Boston Public
• Sandra Prosper dans Charmed (Sheila Morris)
• Sidney Tamiia Poitier dans Veronica Mars, Knight Rider
• Elizabeth Reaser dans Saved, The Ex List
• Lauren Woodland dans Les Feux de l'amour (Brittany Hodges)
• Jemima Rooper dans Et alors ?, Hex : La Malédiction
• Katrina Devine dans Power Rangers (Marah)
• Heather Lauren Olson dans Des Jours et des Vies (Jan Spears, 2ème voix)
• Katheryn Winnick dans Bones (Hannah Burley), Vikings (Lagertha)
• Sara Canning dans The Vampire Diaries (Jenna Sommers)
• Zuleikha Robinson dans Lost, Homeland, Covert Affairs, Intelligence
• Gretchen Mol dans Boardwalk Empire (Gillian Darmody)
• Kate Micucci dans Scrubs (Stephanie Gooch), Raising Hope (Shelley), The Big Bang Theory (Lucy)
• Allison Williams dans Girls (Marnie Michaels)
• Emily Wickersham dans NCIS (Eleanor "Ellie" Bishop)
• June Diane Raphael dans Burning Love (Julie Gristlewhite)
• Dominique McElligott dans House of Cards (Hannah Conway)
• Lesley Ann-Brandt dans Flynn Carson et les Nouveaux Aventuriers (Lamia), Gotham (Copperhead)

Animation

• Deathstrike dans Hulk vs Wolverine
• L'Enchanteresse, Kevin 11 (1re voix), Rojo (1re voix) et Myaxx dans Ben 10
• Gwen dans Ben 10: Alien Force, Ben 10: Ultimate Alien, Ben 10: Omniverse
• Hanako dans Skyland
• Bessie dans Super Bizz !
• La Fille et Steela Gerrera dans Star Wars: The Clone Wars
• Bunty, prince Derek, reine Dagmar, Kissy, la vieille fée, l'archidruidesse dans Désenchantée

Jeux vidéo

• Whisper A'Daire dans DC Universe Online
• L'inspecteur Jean DeWolfe dans Spider-Man 3
• La Veuve Noire dans Spider-Man : Le Règne des ombres, Avengers: Battle for Earth (où elle double aussi Tornade) et Marvel Heroes
• Mary Jane dans Spider-Man aux frontières du temps
• Whitney Chang dans The Amazing Spider-Man 1 & 2
• Veronica Shapely dans Monstres contre Aliens
• Rachael dans Binary Domain
• Keaira et Lu Zhi dans Age of Conan: Rise of the Godslayer
• Moenbryda dans Final Fantasy XIV Online: A Realm Reborn

Références

Différentes pages consacrées à Barbara Beretta :

• Wikipédia (francophone)
• Planète Jeunesse
• RS Doublage
• MySpace de la comédienne
• Site officiel
• Cet article a été initialement écrit par SuperBat en mars 2008 et publié sur LTDH Classique où il a été vu 472 fois. Depuis son transfert sur le Wiki LTDH, cet article a pu être modifié par différents rédacteurs (voir ci-dessous l'Historique de la page).