|
|
(4 révisions intermédiaires masquées) |
Ligne 43 : |
Ligne 43 : |
| | | |
| == Histoire == | | == Histoire == |
- | Aux trousses de [[Poison Ivy (Batman & Harley Quinn)|Poison Ivy]] et de son nouveau partenaire [[Jason Woodrue (Batman & Harley Quinn)|Jason Woodrue]] (alias [[Floronic Man) (Batman & Harley Quinn)|Floronic Man]]), [[Batman (Batman & Harley Quinn)|Batman]] et [[Nightwing (Batman & Harley Quinn)|Nightwing]] ne semblent avoir qu'une seule personne vers qui se tourner : [[Harley Quinn (Batman & Harley Quinn)|Harley Quinn]] ! | + | Aux trousses de [[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]] et de son nouveau partenaire [[Jason Woodrue (DCAU)|Jason Woodrue]] (alias [[Floronic Man (DCAU)|Floronic Man]]), [[Batman (DCAU)|Batman]] et [[Nightwing (DCAU)|Nightwing]] ne semblent avoir qu'une seule personne vers qui se tourner : [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] ! |
| {{clr}} | | {{clr}} |
| | | |
Ligne 51 : |
Ligne 51 : |
| {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" |
| {{tabdcm}} | | {{tabdcm}} |
- | |[[Batman (Batman & Harley Quinn)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Emmanuel Jacomy]] | + | |[[Batman (DCAU)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Emmanuel Jacomy]] |
| |- | | |- |
- | |[[Harley Quinn (Batman & Harley Quinn)|Harley Quinn]] || [[Melissa Rauch]] || [[Kelvine Dumour]] | + | |[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[Melissa Rauch]] || [[Kelvine Dumour]] |
| |- | | |- |
- | |[[Poison Ivy (Batman & Harley Quinn)|Poison Ivy]] || [[Paget Brewster]] || [[Dominique Vallée]] | + | |[[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]] || [[Paget Brewster]] || [[Dominique Vallée]] |
| |- | | |- |
- | |[[Nightwing (Batman & Harley Quinn)|Nightwing]] || [[Loren Lester]] || [[Mathias Kozlowski]] | + | |[[Nightwing (DCAU)|Nightwing]] || [[Loren Lester]] || [[Mathias Kozlowski]] |
| |- | | |- |
- | |[[Jason Woodrue (Batman & Harley Quinn)|Jason Woodrue]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Thierry Walker]] | + | |[[Jason Woodrue (DCAU)|Jason Woodrue]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Thierry Walker]] |
| |- | | |- |
- | |[[Wesley]] || [[Eric Bauza]] || * | + | |[[Wesley]] || [[Eric Bauza]] || [[Stéphan Imparato]] |
| |- | | |- |
- | |[[Bobby Liebowitz]] || [[Trevor Devall]] || * | + | |[[Bobby Liebowitz]] || [[Trevor Devall]] || [[Stéphan Imparato]] |
| |- | | |- |
- | |[[Chef Steel (Batman & Harley Quinn)|Chef Steel]] || [[John DiMaggio]] || [[Bertrand Dingé]] | + | |[[Chef Steel (DCAU)|Chef Steel]] || [[John DiMaggio]] || [[Bertrand Dingé]] |
| |- | | |- |
- | |[[La Créature du Marais (Batman & Harley Quinn)|La Créature du Marais]] || [[John DiMaggio]] || [[Saïd Amadis]] | + | |[[La Créature du Marais (DCAU)|La Créature du Marais]] || [[John DiMaggio]] || [[Saïd Amadis]] |
| |- | | |- |
- | |[[Rhino (Batman & Harley Quinn)|Rhino]] || [[Robin Atkin Downes]] || [[Michel Elias]] | + | |[[Rhino (DCAU)|Rhino]] || [[Robin Atkin Downes]] || [[Michel Elias]] |
| |- | | |- |
| |[[Harold Goldblum]] || [[Rob Paulsen]] || [[Michel Elias]] | | |[[Harold Goldblum]] || [[Rob Paulsen]] || [[Michel Elias]] |
| |- | | |- |
- | |[[Min et Max (Batman & Harley Quinn)|Min et Max]] || [[Rob Paulsen]] || (VO conservée) | + | |[[Min et Max|Min et Max]] || [[Rob Paulsen]] || (VO conservée) |
| |- | | |- |
- | |Chef de projet || [[Mindy Sterling]] || * | + | |Chef de projet || [[Mindy Sterling]] || [[Onna Clairin]] |
| |- | | |- |
- | |[[Booster Gold (Batman & Harley Quinn)|Booster Gold]] || [[Bruce Timm]] || [[Fabrice Lelyon]] | + | |[[Booster Gold (DCAU)|Booster Gold]] || [[Bruce Timm]] || [[Fabrice Lelyon]] |
| |- | | |- |
- | |valign="top"|Voix additionnelles ||valign="top"| * || [[Fabrice Lelyon]], [[Ève Reinquin]], [[Mario Bastelica]], [[Stéphan Imparato]], [[Michel Elias]], [[Marie Bouvier]], [[Onna Clairin]] | + | |valign="top"|Voix additionnelles ||valign="top"| * || [[Fabrice Lelyon]], [[Ève Reinquin]], [[Mario Bastelica]], [[Stéphan Imparato]], [[Michel Elias]], [[Marie Bouvier]], [[Onna Clairin]], [[Bertrand Dingé]] |
| |} | | |} |
| </center> | | </center> |
| + | |
| + | === Crédits === |
| + | Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin. |
| + | <center><gallery perrow="2" widths="400" heights="225"> |
| + | Image: VF Batman and Harley Quinn DVD.jpg |
| + | </gallery></center> |
| | | |
| === Remarques === | | === Remarques === |
- | *Pour ce film qui rend un hommage appuyé au [[DCAU]] (et en particulier à '''''[[Batman TAS]]''''' et '''''[[TNBA]]'''''), la distribution vocale reprend en VO les voix qui y étaient attribuées pour les personnages de [[Batman]] et de [[Nightwing]]. Si ces deux rôles retrouvent plutôt leurs interprètes habituels des films animés contemporains en VF, celle-ci permet toutefois d'entendre la voix française historique de [[Harley Quinn]], là où le personnage dispose d'une nouvelle comédienne en VO. | + | *Pour ce film qui rend un hommage appuyé au [[DCAU]] (et en particulier à '''''[[Batman TAS]]''''' et '''''[[TNBA]]''''') au point que le réalisateur [[Bruce Timm]] l'intègre pour sa part à l'univers animé qu'il a créé en [[1992]], la distribution vocale reprend en VO les voix qui y étaient attribuées pour les personnages de [[Batman]] et de [[Nightwing]]. Si ces deux rôles retrouvent plutôt leurs interprètes habituels des films animés contemporains en VF, celle-ci permet toutefois d'entendre la voix française historique de [[Harley Quinn]], là où le personnage dispose d'une nouvelle comédienne en VO. |
| *Saïd Amadis double à nouveau [[Swamp Thing|la Créature du Marais]] après s'y être essayé dans '''''[[Justice League Dark (film d'animation)|Justice League Dark]]''''' (qui n'est pas dans la même continuité que le film qui nous concerne). | | *Saïd Amadis double à nouveau [[Swamp Thing|la Créature du Marais]] après s'y être essayé dans '''''[[Justice League Dark (film d'animation)|Justice League Dark]]''''' (qui n'est pas dans la même continuité que le film qui nous concerne). |
| | | |
Ligne 95 : |
Ligne 101 : |
| <br> | | <br> |
| {{portdcm}} | | {{portdcm}} |
| + | {{portdcuaom30}} |
| <br> | | <br> |
| [[Catégorie: DCUAOM|30]] | | [[Catégorie: DCUAOM|30]] |
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin.