|
Batman : La Série animée - Médias
De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
(8 révisions intermédiaires masquées) | Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| {{sbtas2}} {{complète}} | | {{sbtas2}} {{complète}} |
- | Ne sont répertoriés ici que les DVD, VHS, [[Mini DVD]] et CD sortis (ou devant sortir) aux États-Unis, en Belgique ou en France (+ quelques autres pays, exceptionnellement, pour cette série). | + | Ne sont répertoriés ici que les DVD, Blu-ray, VHS, [[Mini DVD]] et CD sortis (ou devant sortir) aux États-Unis, en Belgique ou en France (+ quelques autres pays, exceptionnellement, pour cette série). |
| | | |
| == Intégrale en coffrets DVD == | | == Intégrale en coffrets DVD == |
Ligne 55 : |
Ligne 55 : |
| {{col-resumé}} | | {{col-resumé}} |
| <big>'''[[Batman: The Complete Animated Series|The Complete Animated Series]]</big>''' <br> | | <big>'''[[Batman: The Complete Animated Series|The Complete Animated Series]]</big>''' <br> |
- | Les [[Batman : La Série animée - Guide des épisodes|85 épisodes]] de '''''[[Batman TAS]]''''' et les [[The New Batman Adventures - Guide des épisodes|24]] de '''''[[The New Batman Adventures]]''''' (17 disques)<br> | + | Les [[Batman : La Série animée - Guide des épisodes|85 épisodes]] de '''''[[Batman TAS]]''''' et les [[The New Batman Adventures - Guide des épisodes|24]] de '''''[[The New Batman Adventures]]''''' (17 disques pour l'édition US, 16 pour l'édition française)<br> |
| {{USA}} Novembre [[2008]] - les 4 premiers disques sont [[zone 1]], les autres [[multi-zones]] - '''Doublage VF''' - '''Sous-titres VF'''<br> | | {{USA}} Novembre [[2008]] - les 4 premiers disques sont [[zone 1]], les autres [[multi-zones]] - '''Doublage VF''' - '''Sous-titres VF'''<br> |
| {{Belgique}} Aucune sortie annoncée<br> | | {{Belgique}} Aucune sortie annoncée<br> |
| {{France}} 16 octobre [[2013]] - [[Zone 2]] - '''Doublage VF''' - '''Sous-titres VF'''<br> | | {{France}} 16 octobre [[2013]] - [[Zone 2]] - '''Doublage VF''' - '''Sous-titres VF'''<br> |
| + | <small>'''NB :''' une édition "light" de la version française de cette intégrale est parue le 27 septembre [[2017]] en France.</small> |
| + | {{col-end}} |
| + | |
| + | == Intégrale en coffret Blu-ray == |
| + | {{col-begin-big}} |
| + | {{col-i-guide}} |
| + | [[Image:BR The Complete Batman Animated Series.jpg|130px]] |
| + | {{col-resumé}} |
| + | <big>'''[[Batman: The Complete Animated Series (Deluxe Limited Edition)]]</big>''' <br> |
| + | Les [[Batman : La Série animée - Guide des épisodes|85 épisodes]] de '''''[[Batman TAS]]''''' et [[Batman : La Série animée - Guide des épisodes#Films|ses deux films]] + les [[The New Batman Adventures - Guide des épisodes|24 épisodes]] de '''''[[The New Batman Adventures]]''''' (12 disques)<br> |
| + | {{USA}} 30 octobre [[2018]] - [[Multi-zones]] - '''Doublage VF''' (sauf pour '''''[[Batman contre le Fantôme Masqué|le premier film]]''''') - '''Sous-titres VF''' (idem) <br> |
| + | {{Belgique}} Aucune sortie annoncée<br> |
| + | {{France}} 5 décembre [[2018]] - [[Multi-zones]] - '''Doublage VF''' - '''Sous-titres VF''' <br> |
| + | <small>'''NB :''' des versions "light" (avec seulement les épisodes) sont également parues.</small><br> |
| + | <small>'''NB :''' seules les éditions "Deluxe" américaines proposent des figurines en bonus.</small><br> |
| + | <small>'''NB :''' l'édition française est a priori la seule à proposer le doublage "de France" pour le premier film, l'édition britannique proposant par exemple la version québécoise.</small> |
| {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | |
Ligne 71 : |
Ligne 87 : |
| {{USA}} 25 juillet [[2017]] - [[All-zones]] - Pas de doublage VF - Pas de sous-titres VF<br> | | {{USA}} 25 juillet [[2017]] - [[All-zones]] - Pas de doublage VF - Pas de sous-titres VF<br> |
| {{Belgique}} Aucune sortie annoncée<br> | | {{Belgique}} Aucune sortie annoncée<br> |
- | {{France}} 3 octobre [[2018]] - '''Doublage VF québécois''' - '''Sous-titres VF'''<br> | + | {{France}} 3 octobre [[2018]] - '''Doublage VF''' - '''Sous-titres VF'''<br> |
| + | <small>'''NB :''' les premiers exemplaires vendus en France contenaient par erreur le doublage québécois réalisé à l'époque pour la sortie cinéma du film au Canada. L'erreur a été corrigée par la suite et les acheteurs des premiers exemplaires peuvent obtenir l'envoi d'une version corrigée en contactant l'éditeur sur son site.</small> |
| {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | |
Ligne 740 : |
Ligne 757 : |
| == Remarques == | | == Remarques == |
| Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
- | * Lorsqu'un DVD propose un doublage VF, il s'agit du doublage "français de France", c'est-à-dire celui entendu notamment sur [[France 3]]. La seule exception (pour cette série et même pour toutes celles présentées sur le site de '''[[La Tour des Héros]]''') est le '''''[[Mask of the Phantasm (DVD)|DVD américain]]''''' du film '''''[[Batman contre le Fantôme Masqué]]''''' qui ne propose que le doublage québécois, réalisé à l'époque pour la sortie de ce long-métrage au Canada, ainsi que le '''''[[Mask of the Phantasm (Blu-ray)|Blu-ray]]''''' français du même film qui là encore (et contre toute logique !) propose le doublage québécois. | + | * Lorsqu'un DVD propose un doublage VF, il s'agit du doublage "français de France", c'est-à-dire celui entendu notamment sur [[France 3]]. La seule exception (pour cette série et même pour toutes celles présentées sur le site de '''[[La Tour des Héros]]''') est le '''''[[Mask of the Phantasm (DVD)|DVD américain]]''''' du film '''''[[Batman contre le Fantôme Masqué]]''''' qui ne propose que le doublage québécois, réalisé à l'époque pour la sortie de ce long-métrage au Canada, ainsi que sur les premiers exemplaires du '''''[[Mask of the Phantasm (Blu-ray)|Blu-ray]]''''' français du même film qui là encore (et contre toute logique !) proposaient le doublage québécois, mais l'erreur a été corrigée par l'éditeur. |
| | | |
| == Quelle formule d'achat choisir ? == | | == Quelle formule d'achat choisir ? == |
Ligne 751 : |
Ligne 768 : |
| * [[Image:DVD BTAS Complete Animated Series.jpg|right|100px]]Pour posséder l'intégrale, on peut aussi se tourner vers le coffret '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' sorti en novembre [[2008]] aux États-Unis et en octobre [[2013]] en France, et qui contient tous les épisodes de '''''[[Batman TAS]]''''' et de '''''[[The New Batman Adventures]]'''''. Les disques contenus dans ce coffret sont identiques à ceux des [[#Intégrale en coffrets DVD|quatre digipacks]]. Les épisodes sont donc accompagnés du doublage VF et de sous-titres français. Cependant, sur l'édition américaine, les 4 premiers disques sont de véritables "[[zone 1]]" (les autres sont [[multi-zones]]). Il vous faudra donc le matériel adapté pour les lire (voir à ce sujet notre [[FAQ DVD]]). <br><br> | | * [[Image:DVD BTAS Complete Animated Series.jpg|right|100px]]Pour posséder l'intégrale, on peut aussi se tourner vers le coffret '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' sorti en novembre [[2008]] aux États-Unis et en octobre [[2013]] en France, et qui contient tous les épisodes de '''''[[Batman TAS]]''''' et de '''''[[The New Batman Adventures]]'''''. Les disques contenus dans ce coffret sont identiques à ceux des [[#Intégrale en coffrets DVD|quatre digipacks]]. Les épisodes sont donc accompagnés du doublage VF et de sous-titres français. Cependant, sur l'édition américaine, les 4 premiers disques sont de véritables "[[zone 1]]" (les autres sont [[multi-zones]]). Il vous faudra donc le matériel adapté pour les lire (voir à ce sujet notre [[FAQ DVD]]). <br><br> |
| | | |
- | * [[Image:DVD BTAS Fantôme Masqué.jpg|right|80px]]Pour le film '''''[[Batman contre le Fantôme Masqué]]''''', il faut se tourner soit vers la [[Batman contre le Fantôme Masqué (VHS)|VHS]] parue autrefois en Belgique et en France (elle contient le doublage VF "de France" et reste d'ailleurs la seule édition à le proposer), soit vers le [[Mask of the Phantasm (DVD)|DVD]] sorti aux États-Unis qui lui contient le doublage VF québécois, soit vers le [[Mask of the Phantasm (Blu-ray)|Blu-ray]] sorti en France qui, contre toute logique, contient lui aussi la version québécoise ! Précisons que le Blu-ray paru aux États-Unis ne comporte ni doublage ni sous-titres français (quel qu'il soit) et que le DVD proposé auparavant là-bas est un véritable [[zone 1]] et nécessite donc un matériel adapté pour être lu (voir à ce sujet notre [[FAQ DVD]]). Parmi tous les DVD (films et séries confondus), c'est le seul sorti aux États-Unis qui propose un doublage québécois (réalisé à l'époque pour la sortie du film dans les cinémas francophones du Canada), de même pour le Blu-ray français. Ajoutons qu'une sortie du film en DVD était annoncée en France et en Belgique pour février [[2009]] mais n'a toujours pas vu le jour. Précisons enfin que pour profiter du doublage "de France" du film, il faut soit se tourner vers la VOD, soit guetter une diffusion télévisée. <br><br> | + | * [[Image:BR The Complete Batman Animated Series.jpg|right|40px]]Aussi, on peut également se procurer [[Batman: The Complete Animated Series (Blu-ray)|le coffret intégral en Blu-ray]] sorti à la fin de l'année [[2018]] (y compris en France) comportant lui aussi tous les épisodes de '''''BTAS''''' et '''''TNBA''''' mais également son équivalent "Deluxe" qui propose du contenu supplémentaire (notamment les [[Batman : La Série animée - Guide des épisodes#Films|deux films]] tirés de '''''BTAS''''').<br><br> |
| + | |
| + | * [[Image:DVD BTAS Fantôme Masqué.jpg|right|80px]]Le cas de '''''[[Batman contre le Fantôme Masqué]]''''' est assez complexe ! La [[Batman contre le Fantôme Masqué (VHS)|VHS]] parue autrefois en Belgique et en France est longtemps restée la seule édition physique proposant le doublage VF "de France" ! Le [[Mask of the Phantasm (DVD)|DVD]] sorti aux États-Unis contenait en effet le doublage VF québécois et aucun équivalent n'est paru en France ou en Belgique (une sortie du film en DVD était annoncée en France et en Belgique pour février [[2009]] mais n'a toujours pas vu le jour). Toutefois, le [[Mask of the Phantasm (Blu-ray)|Blu-ray]] a bien fini par sortir en France et si, contre toute logique, les premiers exemplaires contenaient eux aussi la version québécoise, il s'agissait d'une erreur de l'éditeur qui a depuis corrigé le problème et les acheteurs d'exemplaires déficients ont pu obtenir l'envoi d'un Blu-ray corrigé avec le "bon" doublage après contact sur le site de la Warner. Du côté des coffrets commercialisés en France contenant ce Blu-ray (comme le coffret '''''[[Batman: The Complete Animated Series (Deluxe Limited Edition)]]'''''), le problème n'a a priori jamais été présent et ils permettent bien de profiter du doublage français du film avec [[Richard Darbois]] dans un format moderne.<br> |
| + | En revanche, les Blu-ray parus aux États-Unis ne comportent ni doublage français (quel qu'il soit) ni même de sous-titres pour ce film. Notons aussi que le DVD proposé auparavant là-bas est un véritable [[zone 1]] et nécessite donc un matériel adapté pour être lu (voir à ce sujet notre [[FAQ DVD]]). Parmi tous les DVD (films et séries confondus), c'est le seul sorti aux États-Unis qui propose un doublage québécois (réalisé à l'époque pour la sortie du film dans les cinémas francophones du Canada). <br><br> |
| | | |
- | * [[Image:DVD BTAS Subzero.jpg|right|80px]]Pour le film '''''[[Batman & Mr. Freeze - Subzero]]''''', la meilleure solution est de se tourner vers le [[Batman & Mr. Freeze - Subzero (Blu-ray)|Blu-ray]] français (l'édition américaine ne proposant là encore ni VF ni sous-titres). Mais il est aussi possible de se procuer le [[Batman & Mr. Freeze - Subzero (DVD)|DVD]] sorti aux États-Unis, qui peut être acheter en import sans problème puisqu'il contient le doublage VF "de France" et qui, bien qu'il soit étiqueté "[[zone 1]]", est en réalité [[multi-zones]] (et sera donc lu sans soucis sur un lecteur DVD européen). À ce jour, aucune sortie du film en DVD n'est annoncée en France ou en Belgique. | + | * [[Image:DVD BTAS Subzero.jpg|right|80px]]Pour le film '''''[[Batman & Mr. Freeze - Subzero]]''''', la meilleure solution est de se tourner vers le [[Batman & Mr. Freeze - Subzero (Blu-ray)|Blu-ray]] français (l'édition américaine ne proposant là encore ni VF ni sous-titres). Mais il est aussi possible de se procurer le [[Batman & Mr. Freeze - Subzero (DVD)|DVD]] sorti aux États-Unis, qui peut être acheter en import sans problème puisqu'il contient le doublage VF "de France" et qui, bien qu'il soit étiqueté "[[zone 1]]", est en réalité [[multi-zones]] (et sera donc lu sans soucis sur un lecteur DVD européen). À ce jour, aucune sortie du film en DVD n'est annoncée en France ou en Belgique. |
| | | |
| | | |
Version du 8 novembre 2019 à 22:03
Ne sont répertoriés ici que les DVD, Blu-ray, VHS, Mini DVD et CD sortis (ou devant sortir) aux États-Unis, en Belgique ou en France (+ quelques autres pays, exceptionnellement, pour cette série).
Intégrale en coffrets DVD
Intégrale en coffret Blu-ray
Films
En Blu-ray
En DVD
En VHS
Cas particuliers
Intégrale alternative
>> Note générale sur la collection alternative (interrompue).
Sélection VHS "Les Aventures de Batman & Robin"
>> Note générale sur la collection.
|
Coffret 6 cassettes
Épisodes 28, 18, 63, 84, 29, 70, 74, 85, 46, 37, 83 et 72
: Ce coffret ne semble pas avoir d'équivalent aux États-Unis.
: 2000 - VHS SECAM - Doublage VF - Pas de sous-titres VF
NB : ce coffret rassemble les VHS sorties en France : Batman, Mr. Freeze, L'Empoisonneuse, Catwoman , Ennemis jurés et Le Joker.
|
Sélection DVD "The Adventures of Batman & Robin"
>> Note générale sur la collection (interrompue).
Sélection DVD "Kids TV Favorites"
Sélection VHS "Batman : La Série animée"
|
Batman : La Série animée
Neuf cassettes contenant chacune deux épisodes.
Épisodes 1, 2, 4, 5, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 22, 26, 32, 33, 40, 51, 57 et 58
: Cette collection ne semble pas avoir d'équivalent aux États-Unis.
: 1995 - VHS SECAM - Doublage VF - Pas de sous-titres VF
: 1995 - VHS PAL - Doublage VF - Pas de sous-titres VF
|
Sélection VHS anglaise
Sélection DVD anglais
CD
Curiosités
|
Batman - Coffret 4 DVD
Ce visuel a momentanément été véhiculé sur certains sites pour le coffret 4 DVD sorti en octobre 2008 en France. Au final, le coffret est sorti sous cet aspect.
|
Remarques
Quelques remarques :
- Lorsqu'un DVD propose un doublage VF, il s'agit du doublage "français de France", c'est-à-dire celui entendu notamment sur France 3. La seule exception (pour cette série et même pour toutes celles présentées sur le site de La Tour des Héros) est le DVD américain du film Batman contre le Fantôme Masqué qui ne propose que le doublage québécois, réalisé à l'époque pour la sortie de ce long-métrage au Canada, ainsi que sur les premiers exemplaires du Blu-ray français du même film qui là encore (et contre toute logique !) proposaient le doublage québécois, mais l'erreur a été corrigée par l'éditeur.
Quelle formule d'achat choisir ?
Voici nos conseils d'achat :
- Pour posséder l'intégrale de la série en DVD, il faut se tourner vers les trois coffrets digipacks qui reprennent les 85 épisodes de la série. Les trois coffrets sont sortis aux États-Unis et peuvent donc être achetés en import. Les épisodes sont accompagnés du doublage VF et de sous-titres français.
- Les premiers exemplaires du volume 1 parus aux États-Unis en 2004 sont de véritables "zone 1". Suite aux succès de la vente de ce 1er volume, Warner a dû represser de nouveaux exemplaires. Ces derniers sont toujours étiquetés "zone 1" mais ils sont en réalité multi-zones. Bien qu'il y ait peu de chance de tomber sur un ancien "exemplaire" (c'est-à-dire vrai zone 1), il est impossible de distinguer les deux versions d'après la jaquette.
- Les volumes 2 et 3 sont étiquetés "zone 1" mais en réalité TOUS les exemplaires sont multi-zones (et seront donc lus sans problème sur un lecteur DVD européen).
- Notons que les deux premiers coffrets sont également sortis en Belgique. Le contenu des disques est identique à celui de l'édition américaine. Les épisodes sont accompagnés du doublage VF et de sous-titres français. Les DVD sont étiquetés "zone 2" et seront donc lus sans problème sur un lecteur DVD européen. On regrettera seulement que le packaging de ces éditions belges soit un peu bâclé et que la sortie du 3e et dernier coffret semble avoir été abandonnée.
- Pour posséder l'intégrale, on peut aussi se tourner vers le coffret Batman: The Complete Animated Series sorti en novembre 2008 aux États-Unis et en octobre 2013 en France, et qui contient tous les épisodes de Batman TAS et de The New Batman Adventures. Les disques contenus dans ce coffret sont identiques à ceux des quatre digipacks. Les épisodes sont donc accompagnés du doublage VF et de sous-titres français. Cependant, sur l'édition américaine, les 4 premiers disques sont de véritables "zone 1" (les autres sont multi-zones). Il vous faudra donc le matériel adapté pour les lire (voir à ce sujet notre FAQ DVD).
- Aussi, on peut également se procurer le coffret intégral en Blu-ray sorti à la fin de l'année 2018 (y compris en France) comportant lui aussi tous les épisodes de BTAS et TNBA mais également son équivalent "Deluxe" qui propose du contenu supplémentaire (notamment les deux films tirés de BTAS).
- Le cas de Batman contre le Fantôme Masqué est assez complexe ! La VHS parue autrefois en Belgique et en France est longtemps restée la seule édition physique proposant le doublage VF "de France" ! Le DVD sorti aux États-Unis contenait en effet le doublage VF québécois et aucun équivalent n'est paru en France ou en Belgique (une sortie du film en DVD était annoncée en France et en Belgique pour février 2009 mais n'a toujours pas vu le jour). Toutefois, le Blu-ray a bien fini par sortir en France et si, contre toute logique, les premiers exemplaires contenaient eux aussi la version québécoise, il s'agissait d'une erreur de l'éditeur qui a depuis corrigé le problème et les acheteurs d'exemplaires déficients ont pu obtenir l'envoi d'un Blu-ray corrigé avec le "bon" doublage après contact sur le site de la Warner. Du côté des coffrets commercialisés en France contenant ce Blu-ray (comme le coffret Batman: The Complete Animated Series (Deluxe Limited Edition)), le problème n'a a priori jamais été présent et ils permettent bien de profiter du doublage français du film avec Richard Darbois dans un format moderne.
En revanche, les Blu-ray parus aux États-Unis ne comportent ni doublage français (quel qu'il soit) ni même de sous-titres pour ce film. Notons aussi que le DVD proposé auparavant là-bas est un véritable zone 1 et nécessite donc un matériel adapté pour être lu (voir à ce sujet notre FAQ DVD). Parmi tous les DVD (films et séries confondus), c'est le seul sorti aux États-Unis qui propose un doublage québécois (réalisé à l'époque pour la sortie du film dans les cinémas francophones du Canada).
- Pour le film Batman & Mr. Freeze - Subzero, la meilleure solution est de se tourner vers le Blu-ray français (l'édition américaine ne proposant là encore ni VF ni sous-titres). Mais il est aussi possible de se procurer le DVD sorti aux États-Unis, qui peut être acheter en import sans problème puisqu'il contient le doublage VF "de France" et qui, bien qu'il soit étiqueté "zone 1", est en réalité multi-zones (et sera donc lu sans soucis sur un lecteur DVD européen). À ce jour, aucune sortie du film en DVD n'est annoncée en France ou en Belgique.
Où acheter ces DVD ?
- Pour les DVD sortis aux États-Unis, de nombreux sites américains exportent vers l'étranger. Les prix varient beaucoup (notamment en ce qui concerne les frais de port). La plupart de nos forumiens passent par Amazon.com ou DVDPacific.com.
- Pour les DVD sortis en France, outre les grandes surfaces et les magasins de vidéo, de nombreux sites internet vendent ce genre de produits. Pour trouver le magasin le moins cher : DVDPascher et DVDSéries. Attention à tenir compte aussi des frais de port.
- Pour les DVD sortis en Belgique, les grandes surfaces et les magasins de vidéo sont les relais principaux. Au niveau Internet, des sites comme DVD Folies et Mediadis ont fini par mettre la clé sous la porte. Il reste alors la Fnac.be, Kelkoo ou encore Pixmania.be mais ces trois sites ne sont pas toujours à la page question animation. On peut aussi se tourner vers Ebay.be.
|