|
|
(9 révisions intermédiaires masquées) |
Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| {{scave}} {{ébauche}} | | {{scave}} {{ébauche}} |
- | '''''Batman Ninja''''' ('''''Batman Ninja''''') est un long-métrage d'animation produit en parallèle de la collection '''''DC Universe Animated Original Movies'''''. | + | '''''Batman Ninja''''' ('''''Ninja Batman''''') est un long-métrage d'animation japonais produit en parallèle de la collection '''''DC Universe Animated Original Movies'''''. |
| | | |
| {{Film | | {{Film |
Ligne 6 : |
Ligne 6 : |
| | image = Batman Ninja.jpg | | | image = Batman Ninja.jpg |
| | vf = Batman Ninja | | | vf = Batman Ninja |
- | | vo = Batman Ninja | + | | vo = Ninja Batman |
| | ordre = | | | ordre = |
| | sortievideous = 24 avril [[2018]] | | | sortievideous = 24 avril [[2018]] |
Ligne 19 : |
Ligne 19 : |
| | producteur exécutif = | | | producteur exécutif = |
| | music = [[Yugo Kanno]] | | | music = [[Yugo Kanno]] |
- | | Casting et direction des voix = [[Michael Sinterniklass]] | + | | Casting et direction des voix = [[Michael Sinterniklass]] (US) |
| | producteur associé = | | | producteur associé = |
| | animation = [[barnum studio]] | | | animation = [[barnum studio]] |
Ligne 93 : |
Ligne 93 : |
| |Samouraï du Joker C || * || [[Adam Croasdell]]|| * | | |Samouraï du Joker C || * || [[Adam Croasdell]]|| * |
| |- | | |- |
- | |Antiquaire || * || [[Eric Bauza]] || [[Jonathan Behamou]] | + | |Antiquaire || * || [[Eric Bauza]] || [[Jonathan Benhamou]] |
| |} | | |} |
| </center> | | </center> |
Ligne 104 : |
Ligne 104 : |
| | | |
| === Remarques === | | === Remarques === |
- | *Dans la version anglophone, [[Roger Craig Smith]] retrouve [[Batman]] dont il avait déjà été la voix dans les jeux vidéo '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''' et '''''[[Batman: Arkham Origins Blackgate]]''''' et en animation dans la gamme '''''[[Batman Unlimited]]'''''. | + | * Fait exceptionnel, le film nous provient du Japon, et la version originale est par conséquent la version nipponne. Pour son adaptation en langue anglaise (qui a servi de base pour la version française), des libertés ont été prises dans les dialogues, avec l'accord des japonais, aboutissant à une version relativement différente de l'originale, bien que l'histoire reste bien entendu la même. |
| + | * [[Kōichi Yamadera]] avait déjà été la voix de [[Batman]] dans un des doublages japonais du [[Batman (film)|film de 1989]]. |
| + | *Dans le doublage anglophone, [[Roger Craig Smith]] retrouve le Chevalier Noir dont il avait déjà été la voix dans les jeux vidéo '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''' et '''''[[Batman: Arkham Origins Blackgate]]''''' et en animation dans la gamme '''''[[Batman Unlimited]]'''''. |
| *[[Grey Griffin]] avait déjà assuré la voix de [[Catwoman]] dans les jeux vidéo liés à la série '''''[[Batman: Arkham City|Batman Arkham]]'''''. | | *[[Grey Griffin]] avait déjà assuré la voix de [[Catwoman]] dans les jeux vidéo liés à la série '''''[[Batman: Arkham City|Batman Arkham]]'''''. |
- | *[[Tara Strong]] est régulièrement sollicitée comme voix de [[Harley Quinn]] depuis le jeu vidéo '''''[[Batman: Arkham City]]''''', qu'elle double ici en plus de sa complice récurrente [[Poison Ivy]] comme déjà dans la gamme '''''[[DC Super Hero Girls]]''''' et le long métrage '''''[[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros]]'''''. | + | *Depuis le jeu vidéo '''''[[Batman: Arkham City]], '''''[[Tara Strong]] est régulièrement sollicitée comme voix de [[Harley Quinn]], qu'elle double ici en plus de sa complice récurrente [[Poison Ivy]] comme déjà dans la gamme '''''[[DC Super Hero Girls]]''''' et le long métrage '''''[[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros]]'''''. |
| *[[Fred Tatasciore]] avait été la voix habituelle de [[Deathstroke]] dans '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]'''''. | | *[[Fred Tatasciore]] avait été la voix habituelle de [[Deathstroke]] dans '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]'''''. |
| *Depuis '''''[[The Batman]]''''', [[Tom Kenny]] est un habitué du personnage du [[Le Pingouin|Pingouin]] notamment à travers la gamme '''''[[Lego DC Comics Super Heroes]]'''''. | | *Depuis '''''[[The Batman]]''''', [[Tom Kenny]] est un habitué du personnage du [[Le Pingouin|Pingouin]] notamment à travers la gamme '''''[[Lego DC Comics Super Heroes]]'''''. |
- | *Côté VF, [[Paul Borne]] retrouve [[Gorilla Grodd]], dont il double à la même époque une version gentille dans la gamme '''''[[DC Super Hero Girls]]'''''. | + | *Côté VF, tout comme pour la plupart des films d'animation précédents, le doublage est confié au studio [[Deluxe Media Paris]], et par conséquent, la distribution des rôles est globalement la même. En revanche, si [[Marc Saez]] signe l'adaptation des dialogues, en plus de doubler à nouveau [[Le Joker|le Joker]], il cède sa place de [[directeur artistique]]. |
- | *[[Sébastien Desjours]] ici convié pour [[Red Robin]] (alias [[Tim Drake]]) avait campé le premier [[Robin]], [[Dick Grayson]], dans le long métrage '''''[[Batman : Le Retour des Justiciers Masqués]]''''' et sa suite '''''[[Batman contre Double-Face]]'''''. | + | * [[Paul Borne]] retrouve [[Gorilla Grodd]], dont il double à la même époque une version gentille dans la gamme '''''[[DC Super Hero Girls]]'''''. |
| + | *[[Sébastien Desjours]], ici convié pour [[Red Robin]] (alias [[Tim Drake]]), avait campé le premier [[Robin]], [[Dick Grayson]], dans le long métrage '''''[[Batman : Le Retour des Justiciers Masqués]]''''' et sa suite '''''[[Batman contre Double-Face]]'''''. |
| | | |
| <br> | | <br> |
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.