March 28, 2024, Thursday, 87

Batman Ninja

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(Remarques)
(Il y en a peut-être d'autres du même genre, à vérifier... Sinon, du coup, fallait-il prendre Patrick Osmond en VF ? ^^)
(9 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{scave}} {{ébauche}}
{{scave}} {{ébauche}}
-
'''''Batman Ninja''''' ('''''Batman Ninja''''') est un long-métrage d'animation produit en parallèle de la collection '''''DC Universe Animated Original Movies'''''.
+
'''''Batman Ninja''''' ('''''Ninja Batman''''') est un long-métrage d'animation japonais produit en parallèle de la collection '''''DC Universe Animated Original Movies'''''.
{{Film
{{Film
Ligne 6 : Ligne 6 :
| image = Batman Ninja.jpg
| image = Batman Ninja.jpg
| vf = Batman Ninja
| vf = Batman Ninja
-
| vo = Batman Ninja
+
| vo = Ninja Batman
| ordre =  
| ordre =  
| sortievideous = 24 avril [[2018]]
| sortievideous = 24 avril [[2018]]
Ligne 19 : Ligne 19 :
| producteur exécutif =  
| producteur exécutif =  
| music = [[Yugo Kanno]]
| music = [[Yugo Kanno]]
-
| Casting et direction des voix = [[Michael Sinterniklass]]
+
| Casting et direction des voix = [[Michael Sinterniklass]] (US)
| producteur associé =  
| producteur associé =  
| animation = [[barnum studio]]
| animation = [[barnum studio]]
Ligne 93 : Ligne 93 :
|Samouraï du Joker C || * || [[Adam Croasdell]]|| *
|Samouraï du Joker C || * || [[Adam Croasdell]]|| *
|-
|-
-
|Antiquaire || * || [[Eric Bauza]] || [[Jonathan Behamou]]
+
|Antiquaire || * || [[Eric Bauza]] || [[Jonathan Benhamou]]
|}
|}
</center>
</center>
Ligne 104 : Ligne 104 :
=== Remarques ===
=== Remarques ===
-
*Dans la version anglophone, [[Roger Craig Smith]] retrouve [[Batman]] dont il avait déjà été la voix dans les jeux vidéo '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''' et '''''[[Batman: Arkham Origins Blackgate]]''''' et en animation dans la gamme '''''[[Batman Unlimited]]'''''.
+
* Fait exceptionnel, le film nous provient du Japon, et la version originale est par conséquent la version nipponne. Pour son adaptation en langue anglaise (qui a servi de base pour la version française), des libertés ont été prises dans les dialogues, avec l'accord des japonais, aboutissant à une version relativement différente de l'originale, bien que l'histoire reste bien entendu la même.
 +
* [[Kōichi Yamadera]] avait déjà été la voix de [[Batman]] dans un des doublages japonais du [[Batman (film)|film de 1989]].
 +
*Dans le doublage anglophone, [[Roger Craig Smith]] retrouve le Chevalier Noir dont il avait déjà été la voix dans les jeux vidéo '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''' et '''''[[Batman: Arkham Origins Blackgate]]''''' et en animation dans la gamme '''''[[Batman Unlimited]]'''''.
*[[Grey Griffin]] avait déjà assuré la voix de [[Catwoman]] dans les jeux vidéo liés à la série '''''[[Batman: Arkham City|Batman Arkham]]'''''.
*[[Grey Griffin]] avait déjà assuré la voix de [[Catwoman]] dans les jeux vidéo liés à la série '''''[[Batman: Arkham City|Batman Arkham]]'''''.
-
*[[Tara Strong]] est régulièrement sollicitée comme voix de [[Harley Quinn]] depuis le jeu vidéo '''''[[Batman: Arkham City]]''''', qu'elle double ici en plus de sa complice récurrente [[Poison Ivy]] comme déjà dans la gamme '''''[[DC Super Hero Girls]]''''' et le long métrage '''''[[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros]]'''''.
+
*Depuis le jeu vidéo '''''[[Batman: Arkham City]], '''''[[Tara Strong]] est régulièrement sollicitée comme voix de [[Harley Quinn]], qu'elle double ici en plus de sa complice récurrente [[Poison Ivy]] comme déjà dans la gamme '''''[[DC Super Hero Girls]]''''' et le long métrage '''''[[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros]]'''''.
*[[Fred Tatasciore]] avait été la voix habituelle de [[Deathstroke]] dans '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]'''''.
*[[Fred Tatasciore]] avait été la voix habituelle de [[Deathstroke]] dans '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]'''''.
*Depuis '''''[[The Batman]]''''', [[Tom Kenny]] est un habitué du personnage du [[Le Pingouin|Pingouin]] notamment à travers la gamme '''''[[Lego DC Comics Super Heroes]]'''''.
*Depuis '''''[[The Batman]]''''', [[Tom Kenny]] est un habitué du personnage du [[Le Pingouin|Pingouin]] notamment à travers la gamme '''''[[Lego DC Comics Super Heroes]]'''''.
-
*Côté VF, [[Paul Borne]] retrouve [[Gorilla Grodd]], dont il double à la même époque une version gentille dans la gamme '''''[[DC Super Hero Girls]]'''''.
+
*Côté VF, tout comme pour la plupart des films d'animation précédents, le doublage est confié au studio [[Deluxe Media Paris]], et par conséquent, la distribution des rôles est globalement la même. En revanche, si [[Marc Saez]] signe l'adaptation des dialogues, en plus de doubler à nouveau [[Le Joker|le Joker]], il cède sa place de [[directeur artistique]].
-
*[[Sébastien Desjours]] ici convié pour [[Red Robin]] (alias [[Tim Drake]]) avait campé le premier [[Robin]], [[Dick Grayson]], dans le long métrage '''''[[Batman : Le Retour des Justiciers Masqués]]''''' et sa suite '''''[[Batman contre Double-Face]]'''''.
+
* [[Paul Borne]] retrouve [[Gorilla Grodd]], dont il double à la même époque une version gentille dans la gamme '''''[[DC Super Hero Girls]]'''''.
 +
*[[Sébastien Desjours]], ici convié pour [[Red Robin]] (alias [[Tim Drake]]), avait campé le premier [[Robin]], [[Dick Grayson]], dans le long métrage '''''[[Batman : Le Retour des Justiciers Masqués]]''''' et sa suite '''''[[Batman contre Double-Face]]'''''.
<br>
<br>

Version du 14 août 2018 à 00:56

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Batman Ninja (Ninja Batman) est un long-métrage d'animation japonais produit en parallèle de la collection DC Universe Animated Original Movies.

Hors série ou collection
Film d'animation
Titre français Batman Ninja
Titre original Ninja Batman
Sortie vidéo USA 24 avril 2018
Sortie vidéo francophone 9 mai 2018
1re diff. francophone Aucune à ce jour
Format image 16/9
Durée ± 85 minutes
Scénario Kazuki Nakashima
Leo Chu, Eric S. Garcia
Réalisation Jumpei Mizusaki
Montage Kiyoshi Hirose
Casting et direction des voix Michael Sinterniklass (US)
Musique Yugo Kanno
Studio d'animation barnum studio
← Précédent
Les Aventures de la Ligue des Justiciers : Piège temporel
Guide des films HS • Forum

Sommaire

Histoire

Transporté au Japon médiéval par une machine de Gorilla Grodd, Batman découvre bien vite avoir été devancé aussi bien par ses plus redoutables ennemis (le Joker en tête) que par ses plus fidèles alliés…

Doublage

Distribution

Personnages Voix japonaises Voix anglaises Voix françaises
Batman / Bruce Wayne Kōichi Yamadera Roger Craig Smith Emmanuel Jacomy
Gorilla Grodd Takehito Koyasu Fred Tatasciore Paul Borne
Le Joker Wataru Takagi Tony Hale Marc Saez
Catwoman / Selina Kyle Ai Kakuma Grey GriffinFrançoise Cadol
Harley Quinn Rie Kugimiya Tara Strong Kelvine Dumour
Poison Ivy Atsuko Tanaka Tara Strong Dominique Vallée
Deathstroke Junichi Suwabe Fred Tatasciore Jérémie Covillault
Le Pingouin Chō Tom Kenny Gilbert Lévy
Double-Face Toshiyuki Morikawa Eric Bauza Maurice Decoster
Bane Kenta Miyake Kenta Miyake Kenta Miyake
Robin Yūki Kaji Yuri Lowenthal Gabriel Bismuth-Bienaimé
Red Robin Kengo Kawanishi Will Friedle Sébastien Desjours
Nightwing Daisuke Ono Adam Croasdell Mathias Kozlowski
Red Hood Akira Ishida Yuri Lowenthal *
Alfred Pennyworth Hōchū Ōtsuka Adam Croasdell Jean-François Lescurat
Eian Yōji Ueda Matt Yang King Sylvain Agaësse
Monkichi Anna Mugiho Anna Mugiho Anna Mugiho
Monmi Juri Nagatsuma Juri Nagatsuma Juri Nagatsuma
Capitaine samouraï * Tom Kenny Antoine Fleury
Samouraï du Joker A * Eric Bauza *
Samouraï du Joker B * Will Friedle *
Samouraï du Joker C * Adam Croasdell *
Antiquaire * Eric Bauza Jonathan Benhamou

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques