Comme les vrais

De La Tour des Héros.

Comme les vrais (For Real) est, selon l'ordre idéal, le 56e épisode de Teen Titans.

Teen Titans
Épisode
Titre français	Comme les vrais
Titre original	For Real [Pour de vrai]
N° ordre idéal	56
Saison	5
N° de prod.	504
1re diff. USA	Cartoon Network (15 octobre 2005)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 1er octobre 2006)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Melody Fox
Réalisation	Michael Chang
Musique	Kristopher Carter
Studio d'animation	Lotto Animation
← Précédent Suivant → Madame Rouge Neige aveugle
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Diffusions

Histoire

Captain Vidéo débarque à la Tour des Titans pour lancer aux héros de nouveaux défis personnalisés. Mais une fois sur place, il se retrouve confronté aux Titans de l'Est !

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Cyborg	Khary Payton	Daniel Lobé
Speedy	Mike Erwin	Charles Pestel
Bumblebee	T'Keyah Crystal Kemáh	Vanina Pradier
Captain Vidéo	Alex Polinsky	Christophe Lemoine
Más et Menos	Freddy Rodriguez	Emmanuel Garijo
Aqualad	Wil Wheaton	Damien Boisseau
Andre Le Blanc	Dee Bradley Baker	Patrick Borg
Silkie	Dee Bradley Baker	*
La vieille dame	T'Keyah Crystal Kemáh	*
Garçon	T'Keyah Crystal Kemáh	*
Homme sauvé par Aqualad	*	Patrick Borg
Chatteurs	T'Keyah Crystal Kemáh, Wil Wheaton, Mike Erwin, Alex Polinsky	Mathias Kozlowski, Charles Pestel

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3
  • 1er septembre 2006 (F3X)
• Cartoon Network France : date inconnue