L'Aire de combat (2e partie)

De La Tour des Héros.

L'Aire de combat (2e partie) (War World) est, selon l'ordre idéal, le 13e épisode de La Ligue des Justiciers.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français	L'Aire de combat
Titre original	War World [Le Monde de la guerre]
N° ordre idéal	13
Saison	1re
N° de prod.	1.13
1re diff. USA	Cartoon Network (dim. 3 mars 2002)
1re diff. francophone	France 3 (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Stan Berkowitz
Réalisation	Butch Lukic
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD.
← Précédent Suivant → L'Aire de combat (1) La Cité des singes (1)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Détails 4 Références culturelles 5 Citations 6 Médias (DVD et VHS) 7 Diffusions 8 Références

Histoire

Superman survit aux décharges et J'onn J'onzz incite la foule à l'encourager, forçant Mongul à lui laisser la vie. Cette victoire rend le kryptonien populaire auprès des autres gladiateurs, qui lui proposent un moyen d'évasion, mais il laisse sa place à Draaga, qui est ainsi évacué malgré lui. Obnubilé par sa défaite, il jure alors de laver son honneur dans le sang de l'Homme d'acier. C'est alors que Green Lantern et Hawkgirl, perdus dans l'espace, font sa rencontre.

À peine arrivés sur la planète, le guerrier fausse compagnie aux Justiciers, tandis que Mongul menace Superman de détruire la planète d'origine de Draaga s'il ne le laisse pas gagner lors du duel qui va les opposer. J'onn, qui a assisté à la scène, entreprend alors de désarmer le canon, mais il est encore faible et c'est l'arrivée de Green Lantern et Hawkgirl qui permet de sauver la situation.

Pendant ce temps, le combat du siècle est interrompu par Draaga, ivre de revanche. Superman lui explique qu'il compte se sacrifier pour sauver sa planète, mais cela ne s'avère pas nécessaire puisque ses trois équipiers débarquent bientôt à leur tour.
Draaga se venge alors de Mongul, qui lui avait proféré en son temps la même menace qu'à Superman, et sa victoire lui vaut aux yeux du peuple de prendre la place de souverain de Mongul.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Hawkgirl	Maria Canals	Martine Meirhaeghe
Green Lantern	Phil LaMarr	Michel Vigné
J'onn J'onzz	Carl Lumbly	Boris Rehlinger
Superman	George Newbern	Emmanuel Jacomy
Mongul	Eric Roberts	*
Draaga	William Smith	Emmanuel Beckermann
Le chancelier	David Paymer	*
La brute	Ian James Corlett	*
Un humanoïde	Phil Proctor	*
La vieille alien	Maria Canals	*
Narrateur résumé	*	Martine Meirhaeghe
Le narrateur	*	Roland Timsit
L'alien bleu	*	Roland Timsit

Crédits

Ci-dessous, le panneau du générique de fin.

Commentaires

Détails

• Batman, Flash et Wonder Woman n'apparaissent pas dans cet épisode.
• Quand le chancelier découvre tous les graffitis à l'image de Superman, on peut à nouveau entendre quelques notes du thème musical du personnage.

Références culturelles

Quelques références culturelles :

• Un des gladiateurs, à l'apparence de crocodile humanoïde, n'est pas sans rappeler Leatherhead, personnage des comics Teenage Mutant Ninja Turtles qui, justement, devenait gladiateur intergalactique.

Citations

Hawkgirl : Eh, fais attention à mon aile ! Green Lantern : Désolé. Hawkgirl : Pourquoi est-ce qu'on doit voyager dans ce tas de ferraille ? On n'a qu'à utiliser ton anneau… Le pilote : Vous savez, la galaxie est plutôt vaste : sans système de navigation, vous n'avez aucune chance… Green Lantern : Oui, il n'a pas tort. Hawkgirl : Vas-y, prends sa défense ! Green Lantern : Arrête, je ne prends pas sa défense, je dis juste que… Hawkgirl : …que j'ai encore tort ! Le pilote : Euh, vous voulez peut-être un peu d'intimité ? Hawkgirl : J'aimerais bien savoir ce que tu me reproches, à la fin… Green Lantern : Ton attitude, Hawkgirl. Est-ce que sur Thanagar ils sont aussi têtus que toi ? Hawkgirl : Quoi, moi je suis têtue ? Ah tu manques pas de culot sur ce coup-là ! Argh ! Je n'ai pas de problème de comportement. Sauf quand je suis avec toi.

Médias (DVD et VHS)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le coffret intégral Justice League - The Complete Series
• Le coffret digipack Justice League - Season One
• Le coffret Blu-ray Justice League - Season One
• Le DVD Paradis perdu
• Le Coffret DVD 3-Pack
• Le Coffret 3 DVD

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode est représentée sur le deuxième disque du quadruple-CD Justice League à travers trois pistes, soit 2:46 minutes de musique.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 29 octobre 2006 (9h40, F3X)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)
• Cartoon Network France : date inconnue

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest
• DCAU Wiki