De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| (8 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| | {{sbbb}} {{ébauche}} | | {{sbbb}} {{ébauche}} |
| - | '''''L'Expérience du cerf-volant''''' ('''''Long Arm of the Law!''''') est, selon l'[[Batman : L'Alliance des Héros - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 27e épisode de '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''' et le 1er épisode de sa saison 2. | + | '''''L'Expérience du cerf-volant''''' ('''''Long Arm of the Law!''''') est, selon l'[[Batman : L'Alliance des Héros - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 27e épisode de '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''' et le 1er épisode de sa saison 2. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, de [[Woozy Winks (Batman : L'Alliance des Héros)|Woozy Winks]]. |
| | | | |
| | {{Episode | | {{Episode |
| Ligne 31 : |
Ligne 31 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | [[Kite Man (Batman: L'Alliance des Héros)|Kite Man]] est de retour, bien décidé à se venger de [[Plastic Man (Batman : L'Alliance des Héros)|Plastic Man]]. Il menace les proches du super-héros et ambitionne de supprimer les pouvoirs de ce dernier…<br> | + | [[Kite-Man (Batman: L'Alliance des Héros)|Kite-Man]] est de retour, bien décidé à se venger de [[Plastic Man (Batman : L'Alliance des Héros)|Plastic Man]]. Il menace les proches du super-héros et ambitionne de supprimer les pouvoirs de ce dernier…<br> |
| | <font size="1">Scène d'intro : [[Plastic Man (Batman : L'Alliance des Héros)|Plastic Man]] et [[Shaggy Man (Batman : L'Alliance des Héros)|Shaggy Man]].</font> | | <font size="1">Scène d'intro : [[Plastic Man (Batman : L'Alliance des Héros)|Plastic Man]] et [[Shaggy Man (Batman : L'Alliance des Héros)|Shaggy Man]].</font> |
| | | | |
| Ligne 41 : |
Ligne 41 : |
| | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" |
| | {{tabbbb}} | | {{tabbbb}} |
| - | |[[Batman (Batman: L'Alliance des Héros)|Batman]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]] | + | |[[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Rubberneck (Batman: L'Alliance des Héros)|Rubberneck]] || [[Jeff Bennett]] || [[Thierry Murzeau]] | + | |[[Rubberneck (Batman : L'Alliance des Héros)|Rubberneck]] || [[Jeff Bennett]] || [[Thierry Murzeau]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Kite Man (Batman: L'Alliance des Héros)|Kite Man]] || [[Jeffrey Combs]] || [[Michel Vigné]] | + | |[[Kite-Man (Batman : L'Alliance des Héros)|Kite-Man]] || [[Jeffrey Combs]] || [[Michel Vigné]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Ramona (Batman: L'Alliance des Héros)|Ramona]] || [[Jennifer Hale]] || [[Barbara Beretta]] | + | |[[Ramona (Batman : L'Alliance des Héros)|Ramona]] || [[Jennifer Hale]] || [[Barbara Beretta]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Plastic Man (Batman: L'Alliance des Héros)|Plastic Man / Eel]] || [[Tom Kenny]] || [[Emmanuel Garijo]] | + | |[[Plastic Man (Batman : L'Alliance des Héros)|Plastic Man / Eel]] || [[Tom Kenny]] || [[Emmanuel Garijo]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Woozy Winks (Batman: L'Alliance des Héros)|Woozy Winks]] || [[Stephen Root]] || [[Michel Mella]] | + | |[[Woozy Winks (Batman : L'Alliance des Héros)|Woozy Winks]] || [[Stephen Root]] || [[Michel Mella]] |
| | + | |- |
| | + | |[[Shaggy Man (Batman : L'Alliance des Héros)|Les Shaggy Men]] || * || [[Thierry Murzeau]] |
| | |- | | |- |
| | |Présentateur #1 || * || [[Donald Reignoux]] | | |Présentateur #1 || * || [[Donald Reignoux]] |
| Ligne 58 : |
Ligne 60 : |
| | |- | | |- |
| | |Présentateur #3 || * || [[Thierry Murzeau]] | | |Présentateur #3 || * || [[Thierry Murzeau]] |
| | + | |- |
| | + | |[[Baby Plas (Batman : L'Alliance des Héros)|Baby Plas]] || * || [[Barbara Beretta]] |
| | |} | | |} |
| | </center> | | </center> |
| Ligne 90 : |
Ligne 94 : |
| | ** samedi 13 novembre 2010, vers 20h05 | | ** samedi 13 novembre 2010, vers 20h05 |
| | * '''[[France 3]]''' : | | * '''[[France 3]]''' : |
| - | ** Non diffusé à ce jour. | + | ** Dimanche 11 décembre 2011, 10h17 ('''''[[Bunny Tonic]] spécial super-héros''''') |
| | * '''[[France 4]]''' : | | * '''[[France 4]]''' : |
| - | ** Non diffusé à ce jour | + | ** dimanche 1er juillet 2012, 8h51 |
| | + | ** dimanche 29 juillet 2012, vers 9h20 |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
Version du 7 avril 2013 à 20:52
L'Expérience du cerf-volant (Long Arm of the Law!) est, selon l'ordre idéal, le 27e épisode de Batman : L'Alliance des Héros et le 1er épisode de sa saison 2. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, de Woozy Winks.
Histoire
Kite-Man est de retour, bien décidé à se venger de Plastic Man. Il menace les proches du super-héros et ambitionne de supprimer les pouvoirs de ce dernier…
Scène d'intro : Plastic Man et Shaggy Man.
Doublage
Distribution
Crédits
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
Commentaires
Titres
- Le titre français s'éloigne énormément de l'original, évoquant les origines du vilain.
- Comme souvent, les articles y sont en rouge et en minuscules ; les noms en jaune et majuscules.
- L'accent y est bien présent.
Format
Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.
Traduction
Quelques remarques sur la VF :
- Tous les personnages conservent leurs noms originaux.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
- Cartoon Network France :
- lundi 8 novembre 2010, vers 20h20
- samedi 13 novembre 2010, vers 20h05
- France 3 :
- Dimanche 11 décembre 2011, 10h17 (Bunny Tonic spécial super-héros)
- France 4 :
- dimanche 1er juillet 2012, 8h51
- dimanche 29 juillet 2012, vers 9h20
Références
Sources images et infos :
Batman : L'Alliance des Héros
