L'Expérience du cerf-volant

De La Tour des Héros.

L'Expérience du cerf-volant (Long Arm of the Law!) est, selon l'ordre idéal, le 27e épisode de Batman : L'Alliance des Héros et le 1er épisode de sa saison 2. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, de Woozy Winks.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	L'Expérience du cerf-volant
Titre original	Long Arm of the Law! [Le Bras long de la Loi !]
N° ordre idéal	27
Saison	2e
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 11 décembre 2009)
1re diff. francophone	Cartoon Network (lundi 8 novembre 2010)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Jim Krieg
Réalisation	Ben Jones
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	Lotto Animation
← Précédent Suivant → L'Ordre et le Chaos La Revanche des Reach !
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Traduction 5 Diffusions 6 Références

Histoire

Kite Man est de retour, bien décidé à se venger de Plastic Man. Il menace les proches du super-héros et ambitionne de supprimer les pouvoirs de ce dernier…
Scène d'intro : Plastic Man et Shaggy Man.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Rubberneck	Jeff Bennett	Thierry Murzeau
Kite Man	Jeffrey Combs	Michel Vigné
Ramona	Jennifer Hale	Barbara Beretta
Plastic Man / Eel	Tom Kenny	Emmanuel Garijo
Woozy Winks	Stephen Root	Michel Mella
Les Shaggy Men	*	Thierry Murzeau
Présentateur #1	*	Donald Reignoux
Présentateur #2	*	Christophe Lemoine
Présentateur #3	*	Thierry Murzeau
Baby Plas	*	Barbara Beretta

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

• Le titre français s'éloigne énormément de l'original, évoquant les origines du vilain.
• Comme souvent, les articles y sont en rouge et en minuscules ; les noms en jaune et majuscules.
• L'accent y est bien présent.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

• Tous les personnages conservent leurs noms originaux.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Cartoon Network France :
  • lundi 8 novembre 2010, vers 20h20
  • samedi 13 novembre 2010, vers 20h05
• France 3 :
  • Dimanche 11 décembre 2011, 10h17 (Bunny Tonic spécial super-héros)
• France 4 :
  • dimanche 1er juillet 2012, 8h51
  • dimanche 29 juillet 2012, vers 9h20

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest