La Légende des Super-Héros - FAQ

Oui, le premier épisode, Man of Tomorrow, explique comment et pourquoi le jeune Clark Kent est arrivé au 31e siècle.

Oui, la série se termine au bout de la seconde saison…

Oui, de préférence. Même si les épisodes sont relativement indépendants, certaines histoires secondaires nécessitent de voir les épisodes dans un certain ordre. Celui indiqué dans notre guide des épisodes évite tout anachronisme.

Pour la série La Légende des Super-Héros, nous avons choisi l'ordre des numéros de production pour la 1re saison et l'ordre de première diffusion aux États-Unis pour la seconde. Nous expliquons pourquoi sur la page consacrée à l'ordre idéal des épisodes.

Les raisons officielles n'ont pas été révélées, mais il semble que la série rencontrait des problèmes d'audience, à tel point que Mattel, qui avait pourtant entamé des prototypes de figurines tirées de la série, a finalement préféré ne pas les distribuer sur le marché. Et de nos jours, une série animée qui n'engrange pas assez de produits dérivés est une série amenée à disparaître… Malheureusement.

À ce jour, la seconde saison est toujours inédite sur France 3 mais elle a déjà été diffusée plusieurs fois sur Cartoon Network France et Boing. France 3 ne donne aucune indication sur une éventuelle diffusion de cette ultime saison…

Mystère… Il aurait été si simple d'intituler la série La Légion des Super-Héros. Les traducteurs (ou plus vraisemblablement les diffuseurs) ont opté pour La Légende des Super Héros, ce qui est plutôt illogique, une légende faisant référence au passé alors que ces super-héros évoluent dans un futur lointain.

On peut supposer qu'un savant diffuseur a dû se dire que les petits enfants français seraient désarçonnés devant le mot "légion", voire qu'il était préférable d'éviter ce mot à connotation militaire dans nos contrées… Ainsi, dans le doublage VF, la Légion est appelée "Alliance" et les Légionnaires deviennent les "Membres de l'Alliance".

Pour revenir au titre français de la série, on notera qu'il manque un accent sur le -e de LÉGENDE et un autre sur le -e de HÉROS (car en français, les accents ne doivent pas être oubliés sur les majuscules). Un trait d'union serait également nécessaire entre SUPER et HÉROS ! (nous l'ajoutons d'ailleurs sur LTDH).

Pour des raisons évidentes de fidélité à l'esprit de la série, nous utilisons de préférence, sur La Tour des Héros, le titre original.

Tout simplement parce que le titre de l'épisode n'apparaît qu'au tout début du générique de fin. Les réalisateurs ont effet décidé de procéder de cette manière plutôt originale. Étant donné que France 3 ne respecte pas les oeuvres qu'elle diffuse et ampute systématiquement le générique de fin, il a fallu attendre la diffusion de la série au Québec pour connaître petit à petit les titres français des épisodes.

Il s'agit du premier logo diffusé sur Internet alors que la série était toujours en pré-production. Ce dernier n'était que provisoire et un autre a été finalement retenu. Remarquons aussi qu'au départ la série devait s'intituler Superboy and the Legion of Super Heroes mais des problèmes de droits avec le nom Superboy ont poussé les producteurs à choisir un autre titre. Il a aussi été question d’appeler la série Superman and the Legion of Super Heroes. Tout compte fait, le titre définitif est devenu Legion of Super Heroes (mais avec un -S très éloquent).

Non, la série ne fait pas partie du DCAU. Elle ne se déroule pas dans la même continuité que Batman TAS, Superman TAS, The New Batman Adventures, Batman : La Relève, Static Choc, Le Projet Zeta et La Ligue des Justiciers. On notera d'ailleurs que les membres de la Ligue sont très différents physiquement de ceux vus dans Les Nouveaux venus (épisode de Superman TAS) et Voyage dans le futur (La Ligue des Justiciers) d'où est tirée l'image ci-contre.

La série se déroule donc dans sa propre continuité unique.

Comme indiqué dans la question précédente, la série n'a pas de lien direct avec les séries du DCAU. Les personnages ont donc été entièrement revisités selon les goûts des artistes travaillant sur la série.

Notons que Bruce Timm, maître d'œuvre du DCAU, ne fait pas partie de l'équipe artistique.
(Ci-contre, Saturn Girl telle qu'apparue dans Superman TAS).

Avant la première diffusion de la série, le producteur James Tucker déclarait que La Légende des Super-Héros serait un mélange de Teen Titans à 30% et de La Ligue des Justiciers à 70%, soit une série d'aventure avec une bonne dose d'humour. Pour la deuxième saison, les producteurs se sont ravisés et, cherchant une audience différente, ils ont accentué le côté sombre et atténué le côté "comique".

Au niveau graphique, la série est bien entendu influencée par la style épuré du DCAU. On ressent également une légère influence du style de Jeff Matsuda dans les visages "pointus" (Jackie Chan, The Batman…).

Difficile à déterminer, mais remarquons au moins que LOSH s'avère être une évidente transition entre deux autres séries mettant en scène des héros adolescents ou jeunes adultes, Teen Titans et Young Justice. D'une part, elle emprunte une certaine dose d'humour à la première. D'autre part, son changement de ton plus sombre et sérieux qui s'opère à la dernière saison annonce celui qui sera choisi pour la seconde.

Par ailleurs, il est intéressant de relever que La Légende des Super-Héros et Young Justice partage un saut dans le temps de quelques années entre leurs première et deuxième saisons.

Avec seulement 26 épisodes, la série ne semble pas avoir beaucoup nourri la continuité des comics DC.

On peut néanmoins dire que Brainiac 6, l'entité vers laquelle évolue Brainiac au cours du dernier épisode, a peut-être influencé la création du Brainiac 6 apparu dans les comics DC depuis Adventures of the Super Sons #1, en 2018. En effet, même si cette nouvelle version ne partage pas la même origine que celle animée, les deux personnages ont en commun leur nom, une absence de nez et une forme moins adulte que le Brainiac premier du nom. L'hypothèse est d'autant plus probable que le dessinateur cocréateur du Brainiac 6 papier est Carlos Barberi, qui a travaillé sur les comics basés sur La Légende des Super-Héros.

Pour des raisons de droits. En 2005, l'issue d'un procès entre les héritiers des créateurs de Superboy et DC Comics a conduit la maison d'édition à ne plus trop utiliser le concept du Superboy d'origine (c'est-à-dire celui qui n'est autre que Kal El jeune vivant à Smallville et portant un costume similaire à celui qu'il endossera adulte). C'est pour cette raison que, dans Legion of Super Heroes, Kal El n'a jamais officié en tant que super-héros à Smallville.

Sans donner de véritables explications, Warner a modifié une bonne partie de l'équipe créative pour la deuxième saison. Cette nouvelle équipe, afin de s'approprier le sujet, a changé quelques éléments en situant l'action quelques années après les évènements de la 1re saison. Elle a également ajouté de nouveaux personnages comme le clone de Superman venant du 41e siècle. Il semble que les producteurs aient choisi des personnages plus âgés pour toucher un public moins jeune.

Quelques petites remarques relatives à l'orthographe et/ou la traduction :

• Dans certains épisodes, Triplicate Girl est appelée, en VF, Triplicata.
• Dans la seconde saison, Duo Damsel est appelée, en VF, Duo Damoiselle.
• Dans la première saison, Shrinking Violet est appelée Petite Violette.
• Matter-Eater Lad conserve son nom original ou est parfois appelé Mangeur de Matière ou plus rarement Mange-Matière.
• Porcupine Pete devient Pete le Porc-épic.
• Emerald Empress devient l'Impératrice Émeraude alors que Persuader est parfois appelé Persuador.

Désolé, nous ne pouvons pas vous aider. Par respect pour les studios Warner (qui nous laissent illustrer nos pages avec nombre de leurs images) et surtout par respect pour les artistes qui créent ces séries que nous adorons, le sujet du téléchargement n'est pas abordé ni sur notre site, ni sur notre forum.

Le téléchargement illégal (qui ne rapporte rien aux studios contrairement à une diffusion télé ou une vente en DVD) fait beaucoup de tort à l'industrie de l'animation. Le téléchargement massif de la 5e saison de La Ligue des Justiciers (qui du coup faisait moins d'audience sur Cartoon Network US) est une des raisons (parmi d'autres) de l'arrêt de la série.

Pour tout ce qui concerne les DVD, chaque série traitée dans La Tour des Héros possède sa page Médias. Vous y trouverez la liste des DVD existant ainsi que leur contenu, leur zone, les langues disponibles… En bas de chaque page Médias, vous trouverez également une petite rubrique vous indiquant les meilleurs achats et donnant des conseils sur comment et où acheter ces DVD.

Pour tous renseignements, il suffit de consulter la page Médias dédiée à la série.