De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
m |
m |
| Ligne 127 : |
Ligne 127 : |
| | <br> | | <br> |
| | {{portdcm}} | | {{portdcm}} |
| | + | {{portdcuaom26}} |
| | <br> | | <br> |
| | [[Catégorie: DCUAOM|26]] | | [[Catégorie: DCUAOM|26]] |
Version du 15 septembre 2020 à 19:11
La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans (Justice League vs Teen Titans) est le 26e film animé réalisé pour la collection DC Universe Original Movies et le 6e de la continuité DCAMU. Réalisé par Sam Liu et écrit par Bryan Q. Miller, il fait suite à la fois aux longs-métrages La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide et Batman : Mauvais Sang.
Histoire
Alors que Batman confie Damian à l'équipe des Jeunes Titans, une mystérieuse menace s'attaque aux membres de la Ligue des Justiciers…
Doublage
Distribution
Crédits
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
Remarques
À partir de ce film, la Warner décide de changer de studio pour faire doubler ses longs-métrages d'animation DC, qui sont alors confiés à Deluxe Media Paris sous la direction de Marc Saez. N'ayant pas connaissance de tout le casting établi jusque-là par Céline Krief aux studios Dubbing Brothers, il n'en reprend alors qu'une partie et part sur de nouvelles bases pour le reste, s'inspirant à la fois de productions voisines ou, dans certains cas, en consultant La Tour des Héros ! En résulte une distribution pour le moins inédite qui fait couler beaucoup d'encre sur la Toile :
- Le rôle de Superman est confié à Adrien Antoine, conformément à la version live (incarnée par Henry Cavill) qui fait alors l'actualité des salles obscures, mais qui était pourtant en animation la voix attitrée de Batman (y compris dans la continuité du présent long-métrage).
- Emmanuel Jacomy perd ainsi son personnage historique de l'Homme d'acier, le directeur estimant que sa voix s'est trop assombrie avec les années pour coller indéfiniment au kryptonien qui a ici un design assez juvénile ; mais il reste cependant dans l'équipe, recasté sur le personnage de Batman du fait de son timbre naturellement caverneux.
- Delphine Braillon et Paul Borne conservent leurs personnages respectifs de Wonder Woman et Lex Luthor.
- De même, les cinq comédiens de la série Teen Titans, et de son spin-off Teen Titans Go!, retrouvent les personnages qu'ils y interprètent (bien que cette démarche n'avait pas été effectuée en VO). Cependant, Mathias Kozlowski récupère ainsi le personnage de Nightwing (le premier Robin alias Dick Grayson) au détriment de Donald Reignoux, qui était déjà installé sur cette version du personnage dans cette continuité.
- Sur le personnage de Flash, Christophe Lemoine est remplacé par David Krüger, voix historique du bolide écarlate dans la série La Ligue des Justiciers, dont le retour est alors salué par la critique.
- Pour le jeune Robin Damian Wayne, Paolo Domingo est remplacé par Henri Bungert, véritable adolescent (né le 28 avril 1999) à la voix donc naturellement jeune, qui se trouve doubler le jeune Bruce Wayne dans la série live Gotham.
- Enfin, Bernard Tiphaine succède à Jean-Claude Donda, dans le rôle de Ra's al Ghul.
Traduction
Adaptation VF : Philippe Berdah et Giacinto Picozzi.
Remarque :
- La Legion of Doom, nom certes difficilement traduisible et donc passé par divers noms français, devient ici la Ligue des Assassins, ce qui prête à confusion car ce terme désigne normalement la League of Assassins (aussi connue sous le nom de League of Shadows / Ligue des Ombres) de Ra's al Ghul !
Voir aussi
Sources et autres liens recommandés :
DC Universe Animated Original Movies
La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans
