Perdu corps et bien

De La Tour des Héros.

Perdu corps et bien (Ascension) est, selon l'ordre idéal, le 13e épisode de Batman : La Relève et le dernier de la 1re saison. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et dans le DCAU, de Paxton Powers.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français	Perdu corps et bien
Titre original	Ascension [Ascension]
N° ordre idéal	13
Saison	1re
N° de prod.	13
1re diff. USA	The WB (sam. 22 mai 1999)
1re diff. francophone	Canal+ France (sam. 24 juillet 1999)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Robert Goodman
Réalisation	Yukio Suzuki
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. Dong Yang Animation Co, LTD.
← Précédent Suivant → Remise en forme Rodéo aérien
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Médias (DVD, VHS et CD) 4 Diffusions

Histoire

En perdant son calme en public, Derek Powers a révélé à la face du monde qu'il était le Fléau. Afin de le retrouver, Batman requiert l'aide de Paxton, le fils de Derek…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Terry McGinnis	Will Friedle	Didier Cherbuy
Bruce Wayne	Kevin Conroy	Patrick Messe
Derek Powers / Le Fléau	Sherman Howard	Jean-Jacques Nervest
Paxton Powers	Cary Elwes	Patrice Baudrier
Mr Mendez	Miguel Sandoval	Christian Peythieu
Madame Winston	Tress MacNeille	Virginie Ogouz
Le journaliste virtuel	John Rubinow	Christian Peythieu
Le garde	Victor Gradell	Patrice Baudrier
Un homme du Fléau	*	Olivier Rodier
Docteur #1	*	Christian Peythieu
Docteur #2	*	Olivier Rodier
Actionnaires	*	Christian Peythieu, Virginie Ogouz, Patrice Baudrier, Olivier Rodier, Didier Cherbuy, Jean-Jacques Nervest

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman Beyond: The Complete Series
• Le coffret digipack Batman la relève - Saison 1

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal+ France :
  • 24 juillet 1999 (17h40)
  • 28 juillet 1999 (16h45)
• Canal+ Belgique : date inconnue
• France 3 :
  • 25 novembre 2000 (8h15, MNK)
  • 15 février 2004 (8h40, F3X)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)