Renaissance (2e partie)

De La Tour des Héros.

---

Renaissance (2e partie) (Rebirth) est, selon l'ordre idéal, le 2e épisode de Batman : La Relève.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français	Renaissance
Titre original	Rebirth [Renaissance]
N° ordre idéal	2
Saison	1re
N° de prod.	02
1re diff. USA	The WB (dim. 10 janvier 1999)
1re diff. francophone	Canal+ France (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Stan Berkowitz
Histoire	Alan Burnett
Réalisation	Curt Geda
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Michael McCuistion
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. Dong Yang Animation Co, LTD.
← Précédent Suivant → Renaissance (1) La Bête noire
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Médias (DVD, VHS et CD) 4 Diffusions

Histoire

Bruce Wayne et Terry McGinnis décident de joindre leurs forces pour contrecarrer Derek Powers… Mais le vieil homme tolèrera-t-il que l'adolescent "emprunte" son costume de Batman ?

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Terry McGinnis	Will Friedle	Didier Cherbuy
Bruce Wayne	Kevin Conroy	Patrick Messe
Derek Powers	Sherman Howard	Jean-Jacques Nervest
Monsieur Fixx	George Takei	Martin Brieuc
Mary McGinnis	Teri Garr	Véronique Alycia
Vilmos Egans	Corey Burton	Martin Brieuc
Le reporter	John Rubano	Martin Brieuc
Garde #1	Phil Hayes	Martin Brieuc
Garde #2	*	Jean-Jacques Nervest
Garde #3	*	Kris Bénard
Docteur #1	*	Jean-Pierre Rigaux
Docteur #2	*	Ludovic Baugin
Narrateur du résumé	*	Martin Brieuc

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman Beyond: The Complete Series
• Le coffret digipack Batman la relève - Saison 1
• Le DVD Batman Beyond
• La VHS Batman la relève
• La VHS Batman Beyond: The Movie

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur le CD Batman Beyond , aujourd'hui épuisé. Les pistes 09 (Batman First Fight) et 10 (The Legacy Continues) présentent en effet des extraits de la bande originale de cet épisode.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 : 13 octobre 2002 (9h27)
• Canal+ France : date inconnue
• Canal+ Belgique : date inconnue
• France 3 : date inconnue
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)