|
|
Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros
De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 120 : |
Ligne 120 : |
| | * Pour le doublage français, cela a notamment été possible par le fait qu'il ait été confié à [[Dubbing Brothers]] (comme pour la série), qui ne s'occupait plus de la plupart des long-métrages animés de [[DC]] contemporains, confiés à un autre studio. La direction artistique n'est toutefois pas la même, [[Danièle Bachelet]], qui officie habituellement sur la licence Scooby-Doo, succédant à [[Céline Krief]] (et à [[Réjane Schauffelberger]] qui avait dirigé le [[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo|jeu vidéo]]). De même, l'adaptateur [[Anthony Dal Molin]], s'il est familier de l'univers DC, n'avait pas travaillé jusqu'à présent sur cette saga. | | * Pour le doublage français, cela a notamment été possible par le fait qu'il ait été confié à [[Dubbing Brothers]] (comme pour la série), qui ne s'occupait plus de la plupart des long-métrages animés de [[DC]] contemporains, confiés à un autre studio. La direction artistique n'est toutefois pas la même, [[Danièle Bachelet]], qui officie habituellement sur la licence Scooby-Doo, succédant à [[Céline Krief]] (et à [[Réjane Schauffelberger]] qui avait dirigé le [[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo|jeu vidéo]]). De même, l'adaptateur [[Anthony Dal Molin]], s'il est familier de l'univers DC, n'avait pas travaillé jusqu'à présent sur cette saga. |
| | *Par rapport à la série, quelques changements de voix sont tout de même à noter : | | *Par rapport à la série, quelques changements de voix sont tout de même à noter : |
| - | **[[Tara Strong]] reprend en VO les rôles de [[Poison Ivy (Batman : L'Alliance des Héros)|Poison Ivy]] (interprétée dans la série par [[Jennifer Hale]] puis [[Vanessa Marshall]]) et de [[Harley Quinn (Batman : L'Alliance des Héros)|Harley Quinn]] (interprétée auparavant par [[Meghan Strange]]). Dans le dernier cas, précisons que Tara Strong s'est illustrée sur plusieurs versions du personnage au fil des années. | + | **[[Tara Strong]] reprend en VO les rôles de [[Poison Ivy (Batman : L'Alliance des Héros)|Poison Ivy]] (interprétée dans la série par [[Jennifer Hale]] puis [[Vanessa Marshall]]) et de [[Harley Quinn (Batman : L'Alliance des Héros)|Harley Quinn]] (interprétée auparavant par [[Meghan Strange]]). Tara Strong s'est toutefois illustrée sur plusieurs versions des deux personnages (tout particulièrement Harley) au fil des années, notamment dans '''''[[DC Super Hero Girls]]''''' où à l'instar du présent métrage, elle assure les deux rôles. |
| | **[[Stephen Root]] se voit remplacé sur le rôle du [[Le Pingouin (Batman : L'Alliance des Héros)|Pingouin]] par [[Tom Kenny]], qui a campé le personnage à plusieurs reprises depuis '''''[[The Batman]]''''' et sur [[Killer Croc (Batman : L'Alliance des Héros)|Killer Croc]] par [[Fred Tatasciore]], qui a prêté sa voix au vilain reptilien dans '''''[[Le Fils de Batman]]''''' et '''''[[DC Super Hero Girls]]'''''. En VF, ce dernier passe de [[Thierry Murzeau]] à [[Philippe Peythieu]]. | | **[[Stephen Root]] se voit remplacé sur le rôle du [[Le Pingouin (Batman : L'Alliance des Héros)|Pingouin]] par [[Tom Kenny]], qui a campé le personnage à plusieurs reprises depuis '''''[[The Batman]]''''' et sur [[Killer Croc (Batman : L'Alliance des Héros)|Killer Croc]] par [[Fred Tatasciore]], qui a prêté sa voix au vilain reptilien dans '''''[[Le Fils de Batman]]''''' et '''''[[DC Super Hero Girls]]'''''. En VF, ce dernier passe de [[Thierry Murzeau]] à [[Philippe Peythieu]]. |
| | **Le [[Professeur Achilles Milo (Batman : L'Alliance des Héros)|professeur Milo]] change de voix française, [[Marc Perez]], déjà occupé sur plusieurs personnages, cédant sa place à [[Rody Benghezala]]. L'interprète de la VO semble lui aussi différent, le nom de [[Dee Bradley Baker]] n'apparaissant pas au générique. | | **Le [[Professeur Achilles Milo (Batman : L'Alliance des Héros)|professeur Milo]] change de voix française, [[Marc Perez]], déjà occupé sur plusieurs personnages, cédant sa place à [[Rody Benghezala]]. L'interprète de la VO semble lui aussi différent, le nom de [[Dee Bradley Baker]] n'apparaissant pas au générique. |
Version du 28 avril 2018 à 21:18
Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros (Scooby-Doo & Batman: The Brave and the Bold) est, à ce jour, l'unique long métrage inspiré de Batman : L'Alliance des Héros.
Histoire
Pour sa première affaire au sein du prestigieux club des limiers de Gotham City, l'équipe de Mystères Associés tombe sur un os : l'insaisissable Crimson Cloak, apparemment revenu d'entre les morts pour régler ses comptes avec Batman…
Doublage
Distribution
Crédits
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
Remarques
Quelques remarques :
- En VO comme en VF, la plupart des personnages de la série retrouvent leurs interprètes.
- Pour le doublage français, cela a notamment été possible par le fait qu'il ait été confié à Dubbing Brothers (comme pour la série), qui ne s'occupait plus de la plupart des long-métrages animés de DC contemporains, confiés à un autre studio. La direction artistique n'est toutefois pas la même, Danièle Bachelet, qui officie habituellement sur la licence Scooby-Doo, succédant à Céline Krief (et à Réjane Schauffelberger qui avait dirigé le jeu vidéo). De même, l'adaptateur Anthony Dal Molin, s'il est familier de l'univers DC, n'avait pas travaillé jusqu'à présent sur cette saga.
- Par rapport à la série, quelques changements de voix sont tout de même à noter :
- Tara Strong reprend en VO les rôles de Poison Ivy (interprétée dans la série par Jennifer Hale puis Vanessa Marshall) et de Harley Quinn (interprétée auparavant par Meghan Strange). Tara Strong s'est toutefois illustrée sur plusieurs versions des deux personnages (tout particulièrement Harley) au fil des années, notamment dans DC Super Hero Girls où à l'instar du présent métrage, elle assure les deux rôles.
- Stephen Root se voit remplacé sur le rôle du Pingouin par Tom Kenny, qui a campé le personnage à plusieurs reprises depuis The Batman et sur Killer Croc par Fred Tatasciore, qui a prêté sa voix au vilain reptilien dans Le Fils de Batman et DC Super Hero Girls. En VF, ce dernier passe de Thierry Murzeau à Philippe Peythieu.
- Le professeur Milo change de voix française, Marc Perez, déjà occupé sur plusieurs personnages, cédant sa place à Rody Benghezala. L'interprète de la VO semble lui aussi différent, le nom de Dee Bradley Baker n'apparaissant pas au générique.
- En VO, Nicholas Guest conserve le rôle de Martian Manhunter mais cède celui de Question à Jeffrey Combs, qui avait déjà assuré la version du personnage apparaissant dans le DCAU !
- Côté VF, Kelvine Dumour, si elle reprend bien son personnage emblématique de Harley Quinn, cède celui de Catwoman à Emmanuèle Bondeville, qui avait déjà assuré une autre version du personnage dans la série The Batman mais aussi dans le film live Batman : Le Défi !
- Concernant les personnages exclusifs au film, on peut noter deux reprises historiques du côté de la VF, Harvey Bullock retrouvant Gilbert Lévy, interprète principal de la version du DCAU tandis que Gueule d'Argile est confié à Gilles Morvan, déjà voix française d'une de ses incarnations dans la série The Batman.
- La version française du film change certains noms par rapport au doublage de la série. Ainsi, le nom du Riddler est cette fois-ci francisé (devenant "l'Homme Mystère", comme souvent par ailleurs) alors qu'au contraire, celui de Martian Manhunter est laissé tel quel là où la série utilisait une francisation (parlant du "Limier Martien").
Batman : L'Alliance des Héros
|
