m |
|
(5 révisions intermédiaires masquées) |
Ligne 2 : |
Ligne 2 : |
| '''''Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros''''' ('''''Scooby-Doo & Batman: The Brave and the Bold''''') est, à ce jour, l'unique long métrage inspiré de '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''. | | '''''Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros''''' ('''''Scooby-Doo & Batman: The Brave and the Bold''''') est, à ce jour, l'unique long métrage inspiré de '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''. |
| | | |
- | {{Episode | + | {{Film |
| | series = bbb | | | series = bbb |
| | image = Scooby-Doo & Batman The Brave and the Bold.jpg | | | image = Scooby-Doo & Batman The Brave and the Bold.jpg |
Ligne 14 : |
Ligne 14 : |
| | prod = | | | prod = |
| | usa = | | | usa = |
- | | franco = | + | | franco = [[France 4]] (lundi 2 avril [[2018]]) |
| | format = 16/9 | | | format = 16/9 |
| | duree = ± 75 | | | duree = ± 75 |
Ligne 33 : |
Ligne 33 : |
| | next = / | | | next = / |
| | guide = [[Batman : L'Alliance des Héros - Guide des épisodes|Guide des épisodes]] | | | guide = [[Batman : L'Alliance des Héros - Guide des épisodes|Guide des épisodes]] |
- | | forum = | + | | forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?f=72&t=5398 |
| }} | | }} |
| | | |
Ligne 91 : |
Ligne 91 : |
| |[[Inspecteur Harvey Bullock (Batman : L'Alliance des Héros)|Inspecteur Harvey Bullock]] || [[Fred Tatasciore]] || [[Gilbert Lévy]] | | |[[Inspecteur Harvey Bullock (Batman : L'Alliance des Héros)|Inspecteur Harvey Bullock]] || [[Fred Tatasciore]] || [[Gilbert Lévy]] |
| |- | | |- |
- | |[[Killer Croc (Batman : L'Alliance des Héros)|Killer Croc]] || * || [[Philippe Peythieu]] | + | |[[Killer Croc (Batman : L'Alliance des Héros)|Killer Croc]] || [[Fred Tatasciore]] || [[Philippe Peythieu]] |
| |- | | |- |
| |[[Professeur Achilles Milo (Batman : L'Alliance des Héros)|Professeur Milo]] || * || [[Rody Benghezala]] | | |[[Professeur Achilles Milo (Batman : L'Alliance des Héros)|Professeur Milo]] || * || [[Rody Benghezala]] |
Ligne 103 : |
Ligne 103 : |
| |Journaliste || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Gilles Morvan]] | | |Journaliste || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Gilles Morvan]] |
| |- | | |- |
- | |Présentatrice || * || [[Emmanuèle Bondeville]] | + | |Présentatrice || [[Tara Strong]] || [[Emmanuèle Bondeville]] |
| |- | | |- |
- | |Garde d'Arkham || * || [[Emmanuel Garijo]] | + | |Garde d'Arkham || [[Jeff Bennett]] || [[Emmanuel Garijo]] |
| |} | | |} |
| </center> | | </center> |
Ligne 118 : |
Ligne 118 : |
| Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| * En VO comme en VF, la plupart des personnages de la série retrouvent leurs interprètes. | | * En VO comme en VF, la plupart des personnages de la série retrouvent leurs interprètes. |
- | * Pour le doublage français, cela a notamment été possible par le fait qu'il ait été confié à [[Dubbing Brothers]] (comme pour la série), qui ne s'occupait plus de la plupart des long-métrages animés de [[DC]] contemporains, confiés à un autre studio. La direction artistique n'est toutefois pas la même, [[Danièle Bachelet]] succédant à [[Céline Krief]] (et à [[Réjane Schauffelberger]] qui avait dirigé le [[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo|jeu vidéo]]). De même, l'adaptateur [[Anthony Dal Molin]], s'il est familier de l'univers DC, n'avait pas travaillé jusqu'à présent sur cette saga. | + | * Pour le doublage français, cela a notamment été possible par le fait qu'il ait été confié à [[Dubbing Brothers]] (comme pour la série), qui ne s'occupait plus de la plupart des long-métrages animés de [[DC]] contemporains, confiés à un autre studio. La direction artistique n'est toutefois pas la même, [[Danièle Bachelet]], qui officie habituellement sur la licence Scooby-Doo, succédant à [[Céline Krief]] (et à [[Réjane Schauffelberger]] qui avait dirigé le [[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo|jeu vidéo]]). De même, l'adaptateur [[Anthony Dal Molin]], s'il est familier de l'univers DC, n'avait pas travaillé jusqu'à présent sur cette saga. |
| *Par rapport à la série, quelques changements de voix sont tout de même à noter : | | *Par rapport à la série, quelques changements de voix sont tout de même à noter : |
- | **[[Tara Strong]] reprend en VO les rôles de [[Poison Ivy (Batman : L'Alliance des Héros)|Poison Ivy]] (interprétée dans la série par [[Jennifer Hale]] puis [[Vanessa Marshall]]) et de [[Harley Quinn (Batman : L'Alliance des Héros)|Harley Quinn]] (interprétée auparavant par [[Meghan Strange]]). Dans le dernier cas, précisons que Tara Strong s'est illustrée sur plusieurs versions du personnage au fil des années. | + | **En VO, [[Véra Dinkley (Batman : L'Alliance des Héros)|Véra]] a changé d'interprète depuis son apparition dans l'épisode '''''[[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]]''''', [[Kate Micucci]] ayant succédé à [[Mindy Cohn]] dans les cartoons Scooby-Doo. |
- | **[[Stephen Root]] se voit remplacé sur le rôle du [[Le Pingouin (Batman : L'Alliance des Héros)|Pingouin]] par [[Tom Kenny]], qui a campé le personnage à plusieurs reprises depuis '''''[[The Batman]]''''', ainsi que sur [[Killer Croc (Batman : L'Alliance des Héros)|Killer Croc]]. | + | **[[Tara Strong]] reprend en VO les rôles de [[Poison Ivy (Batman : L'Alliance des Héros)|Poison Ivy]] (interprétée dans la série par [[Jennifer Hale]] puis [[Vanessa Marshall]]) et de [[Harley Quinn (Batman : L'Alliance des Héros)|Harley Quinn]] (interprétée auparavant par [[Meghan Strange]]). Tara Strong s'est toutefois illustrée sur plusieurs versions des deux personnages (tout particulièrement Harley) au fil des années, notamment dans '''''[[DC Super Hero Girls]]''''' où à l'instar du présent métrage, elle assure les deux rôles. |
| + | **[[Stephen Root]] se voit remplacé sur le rôle du [[Le Pingouin (Batman : L'Alliance des Héros)|Pingouin]] par [[Tom Kenny]], qui a campé le personnage à plusieurs reprises depuis '''''[[The Batman]]''''' et sur [[Killer Croc (Batman : L'Alliance des Héros)|Killer Croc]] par [[Fred Tatasciore]], qui a prêté sa voix au vilain reptilien dans '''''[[Le Fils de Batman]]''''' et '''''[[DC Super Hero Girls]]'''''. En VF, ce dernier passe de [[Thierry Murzeau]] à [[Philippe Peythieu]]. |
| **Le [[Professeur Achilles Milo (Batman : L'Alliance des Héros)|professeur Milo]] change de voix française, [[Marc Perez]], déjà occupé sur plusieurs personnages, cédant sa place à [[Rody Benghezala]]. L'interprète de la VO semble lui aussi différent, le nom de [[Dee Bradley Baker]] n'apparaissant pas au générique. | | **Le [[Professeur Achilles Milo (Batman : L'Alliance des Héros)|professeur Milo]] change de voix française, [[Marc Perez]], déjà occupé sur plusieurs personnages, cédant sa place à [[Rody Benghezala]]. L'interprète de la VO semble lui aussi différent, le nom de [[Dee Bradley Baker]] n'apparaissant pas au générique. |
| **En VO, [[Nicholas Guest]] conserve le rôle de [[Martian Manhunter (Batman : L'Alliance des Héros)|Martian Manhunter]] mais cède celui de [[Question (Batman : L'Alliance des Héros)|Question]] à [[Jeffrey Combs]], qui avait déjà assuré [[Question (DCAU)|la version]] du personnage apparaissant dans le [[DCAU]] ! | | **En VO, [[Nicholas Guest]] conserve le rôle de [[Martian Manhunter (Batman : L'Alliance des Héros)|Martian Manhunter]] mais cède celui de [[Question (Batman : L'Alliance des Héros)|Question]] à [[Jeffrey Combs]], qui avait déjà assuré [[Question (DCAU)|la version]] du personnage apparaissant dans le [[DCAU]] ! |
Ligne 127 : |
Ligne 128 : |
| *Concernant les personnages exclusifs au film, on peut noter deux reprises historiques du côté de la VF, [[Inspecteur Harvey Bullock (Batman : L'Alliance des Héros)|Harvey Bullock]] retrouvant [[Gilbert Lévy]], interprète principal de [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|la version]] du DCAU tandis que [[Gueule d'Argile (Batman : L'Alliance des Héros)|Gueule d'Argile]] est confié à [[Gilles Morvan]], déjà voix française d'[[Clayface (Ethan Bennett)|une de ses incarnations]] dans la série '''''The Batman'''''. | | *Concernant les personnages exclusifs au film, on peut noter deux reprises historiques du côté de la VF, [[Inspecteur Harvey Bullock (Batman : L'Alliance des Héros)|Harvey Bullock]] retrouvant [[Gilbert Lévy]], interprète principal de [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|la version]] du DCAU tandis que [[Gueule d'Argile (Batman : L'Alliance des Héros)|Gueule d'Argile]] est confié à [[Gilles Morvan]], déjà voix française d'[[Clayface (Ethan Bennett)|une de ses incarnations]] dans la série '''''The Batman'''''. |
| *La version française du film change certains noms par rapport au doublage de la série. Ainsi, le nom du [[Riddler (Batman : L'Alliance des Héros)|Riddler]] est cette fois-ci francisé (devenant "l'Homme Mystère", comme souvent par ailleurs) alors qu'au contraire, celui de Martian Manhunter est laissé tel quel là où la série utilisait une francisation (parlant du "Limier Martien"). | | *La version française du film change certains noms par rapport au doublage de la série. Ainsi, le nom du [[Riddler (Batman : L'Alliance des Héros)|Riddler]] est cette fois-ci francisé (devenant "l'Homme Mystère", comme souvent par ailleurs) alors qu'au contraire, celui de Martian Manhunter est laissé tel quel là où la série utilisait une francisation (parlant du "Limier Martien"). |
| + | |
| + | == Diffusions == |
| + | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| + | * '''[[France 4]]''' : |
| + | ** 2 avril [[2018]] (9h15) |
| + | ** 28 avril 2018 (21h00) |
| | | |
| | | |
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :