|
m |
(41 révisions intermédiaires masquées) |
Ligne 11 : |
Ligne 11 : |
| |[[Superman (DCAU)|Superman]] / [[Clark Kent (DCAU)|Clark Kent]] / [[Kal-El (DCAU)|Kal-El]] || [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]] | | |[[Superman (DCAU)|Superman]] / [[Clark Kent (DCAU)|Clark Kent]] / [[Kal-El (DCAU)|Kal-El]] || [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]] |
| |- | | |- |
- | | [[Supergirl (DCAU)|Supergirl]] / [[Kara (DCAU)|Kara]] || [[Nicholle Tom]] || [[Laura Blanc]] puis [[Dorothée Pousséo]] | + | | [[Supergirl (DCAU)|Supergirl]] / [[Kara (DCAU)|Kara]] || [[Nicholle Tom]] || [[Laura Blanc]] puis [[Dorothée Pousseo]] |
| |}</center> | | |}</center> |
| | | |
Ligne 21 : |
Ligne 21 : |
| | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| |- | | |- |
- | |valign="top"|[[Angela Chen]] ||valign="top"| [[Lauren Tom]] || [[Emmanuelle Bondeville]] (principalement) | + | |valign="top"|[[Angela Chen (DCAU)|Angela Chen]] ||valign="top"| [[Lauren Tom]] || [[Emmanuèle Bondeville]] (principalement) |
| |- | | |- |
| |[[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] || [[Dana Delany]] || [[Véronique Augereau]] | | |[[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] || [[Dana Delany]] || [[Véronique Augereau]] |
Ligne 27 : |
Ligne 27 : |
| |[[Jimmy Olsen (DCAU)|Jimmy Olsen]] || [[David Kaufman]] || [[Christophe Lemoine]] | | |[[Jimmy Olsen (DCAU)|Jimmy Olsen]] || [[David Kaufman]] || [[Christophe Lemoine]] |
| |- | | |- |
- | |[[Ron Troupe]] || [[Dorian Harewood]] et [[Ernie Hudson]] || [[Joël Martineau]] et [[Bruno Dubernat]] | + | |[[Ron Troupe (DCAU)|Ron Troupe]] || [[Dorian Harewood]] et [[Ernie Hudson]] || [[Joël Martineau]] et [[Bruno Dubernat]] |
| |- | | |- |
| |[[Perry White (DCAU)|Perry White]] || [[George Dzundza]] || [[Michel Muller]] puis [[Mario Santini]] | | |[[Perry White (DCAU)|Perry White]] || [[George Dzundza]] || [[Michel Muller]] puis [[Mario Santini]] |
Ligne 39 : |
Ligne 39 : |
| | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| |- | | |- |
- | |[[Acier (DCAU)|Acier]] ([[Steel (DCAU)|Steel]]) / [[John Henry Irons]] || [[Michael Dorn]] || [[Bernard Metraux]] puis [[Joël Martineau]] | + | |[[Acier (DCAU)|Acier]] ([[Steel (DCAU)|Steel]]) / [[John Henry Irons (DCAU)|John Henry Irons]] || [[Michael Dorn]] || [[Bernard Metraux]] puis [[Joël Martineau]] |
| |- | | |- |
| |[[Aquaman (DCAU)|Aquaman]] || [[Miguel Ferrer]] || [[Vincent Ropion]] | | |[[Aquaman (DCAU)|Aquaman]] || [[Miguel Ferrer]] || [[Vincent Ropion]] |
| |- | | |- |
| |[[Batman (DCAU)|Batman]] / [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] | | |[[Batman (DCAU)|Batman]] / [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] |
- | |-
| |
- | |[[Chameleon Boy (DCAU)|Chameleon Boy]] || [[Jason Priestley]] || [[Mark Lesser]]
| |
- | |-
| |
- | |[[Cosmic Boy (DCAU)|Cosmic Boy]] || [[Chad Lowe]] || [[Charles Pestel]]
| |
| |- | | |- |
| |[[Docteur Fate (DCAU)|Docteur Fate]] / [[Kent Nelson (DCAU)|Kent Nelson]] || [[George Del Hoyo]] || [[Vincent Ropion]] | | |[[Docteur Fate (DCAU)|Docteur Fate]] / [[Kent Nelson (DCAU)|Kent Nelson]] || [[George Del Hoyo]] || [[Vincent Ropion]] |
Ligne 55 : |
Ligne 51 : |
| |[[Green Lantern (Kyle Rayner) (DCAU)|Green Lantern]] / [[Kyle Rayner (DCAU)|Kyle Rayner]] || [[Michael P. Greco]] || [[Mark Lesser]] | | |[[Green Lantern (Kyle Rayner) (DCAU)|Green Lantern]] / [[Kyle Rayner (DCAU)|Kyle Rayner]] || [[Michael P. Greco]] || [[Mark Lesser]] |
| |- | | |- |
- | |[[Inza Nelson]] || [[Jennifer Lien]] || [[Sophie Deschaumes]] | + | |[[Inza Nelson (DCAU)|Inza Nelson]] || [[Jennifer Lien]] || [[Sophie Deschaumes]] |
| |- | | |- |
| |[[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] / [[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake]] || [[Mathew Valencia]] || [[Alexis Tomassian]] | | |[[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] / [[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake]] || [[Mathew Valencia]] || [[Alexis Tomassian]] |
- | |-
| |
- | |[[Saturn Girl (DCAU)|Saturn Girl]] || [[Melissa Joan Hart]] || [[Sybille Tureau]]
| |
| |}</center> | | |}</center> |
| | | |
Ligne 69 : |
Ligne 63 : |
| | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| |- | | |- |
- | |valign="top"|[[Bibbo Bibbowski]] || valign="top"|[[Brad Garrett]] ||[[Joël Martineau]], [[Marc Perez]], <br>[[Bruno Dubernat]], [[Mario Santini]], <br>[[Jean-Claude Sachot]] et [[Marc Alfos]] | + | |valign="top"|[[Bibbo Bibbowski (DCAU)|Bibbo Bibbowski]] || valign="top"|[[Brad Garrett]] ||[[Joël Martineau]], [[Marc Perez]], <br>[[Bruno Dubernat]], [[Mario Santini]], <br>[[Jean-Claude Sachot]] et [[Marc Alfos]] |
| |- | | |- |
- | |[[Professeur Emil Hamilton]] || [[Victor Brandt]] || [[Igor De Savitch]] et [[Christian Pelissier]] | + | |valign="top"|[[Professeur Emil Hamilton (DCAU)|Professeur Emil Hamilton]] || valign="top"|[[Victor Brandt]] || [[Igor De Savitch]], [[Christian Pélissier]]<br> et [[Michel Vigné]] |
| |- | | |- |
- | |valign="top"|[[Lana Lang]] || valign="top"|[[Joely Fisher]] (adulte)<br>[[Kelly Schmidt]] (adolescente)|| [[Magali Barney]], [[Sybille Tureau]] <br>et [[Laurence Crouzet]] | + | |valign="top"|[[Lana Lang (DCAU)|Lana Lang]] || valign="top"|[[Joely Fisher]] (adulte)<br>[[Kelly Schmidt]] (adolescente)|| [[Magali Barney]], [[Sybille Tureau]] <br>et [[Laurence Crouzet]] |
| |- | | |- |
| |[[Maggie Sawyer]] || [[Joanna Cassidy]] || [[Sophie Deschaumes]] (principalement) | | |[[Maggie Sawyer]] || [[Joanna Cassidy]] || [[Sophie Deschaumes]] (principalement) |
| |- | | |- |
- | |[[Dan Turpin]] || [[Joseph Bologna]] || [[Michel Muller]] | + | |[[Inspecteur Dan Turpin (DCAU)|Dan Turpin]] || [[Joseph Bologna]] || [[Michel Muller]] |
| |}</center> | | |}</center> |
| | | |
Ligne 87 : |
Ligne 81 : |
| | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| |- | | |- |
- | |[[Jor-El]] || [[Christopher McDonald]] || [[Guy Chapelier]] | + | |[[Jor-El (DCAU)|Jor-El]] || [[Christopher McDonald]] || [[Guy Chapelier]] |
| |- | | |- |
- | |[[Lara]] || [[Finola Hughes]] || [[Frédérique Tirmont]] | + | |[[Lara (DCAU)|Lara]] || [[Finola Hughes]] || [[Frédérique Tirmont]] |
| |- | | |- |
- | |[[Jonathan Kent]] || [[Mike Farrell]] || [[Joël Martineau]] | + | |[[Jonathan Kent (DCAU)|Jonathan Kent]] || [[Mike Farrell]] || [[Joël Martineau]] |
| |- | | |- |
- | |[[Martha Kent]] || [[Shelley Fabares]] || [[Caroline Beaune]] | + | |[[Martha Kent (DCAU)|Martha Kent]] || [[Shelley Fabares]] || [[Caroline Beaune]] |
| |}</center> | | |}</center> |
| | | |
Ligne 103 : |
Ligne 97 : |
| | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| |- | | |- |
- | |[[Inspecteur Kurt Bowman]] || [[Eddie Barth]] || [[Bernard Metraux]] | + | |[[Inspecteur Kurt Bowman]] || [[Eddie Barth]] || [[Bernard Metraux]] |
| |- | | |- |
- | |[[Électra]] / [[Leslie Willis]] || [[Lori Petty]] || [[Magali Barney]] | + | |[[Livewire (DCAU)|Électra / Leslie Willis]] || [[Lori Petty]] || [[Magali Barney]] |
| |- | | |- |
- | |[[Mercy Graves]] || [[Lisa Edelstein]] || [[Emmanuelle Bondeville]] | + | |[[Mercy Graves (DCAU)|Mercy Graves]] || [[Lisa Edelstein]] || [[Emmanuèle Bondeville]] |
| |- | | |- |
- | |[[Luminus]] / [[Edward Lytener]] || [[Robert Hays]] || [[Vincent Ropion]] | + | |[[Luminus|Luminus / Edward Lytener]] || [[Robert Hays]] || [[Vincent Ropion]] |
| |- | | |- |
- | |[[Lex Luthor]] || [[Clancy Brown]] || [[Alain Dorval]] | + | |[[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]] || [[Clancy Brown]] || [[Alain Dorval]] |
| |- | | |- |
- | |[[Bruno Mannheim]] || [[Bruce Weitz]] || [[Mario Santini]] et [[Christian Pelissier]] | + | |[[Bruno Mannheim (DCAU)|Bruno Mannheim]] || [[Bruce Weitz]] || [[Mario Santini]] et [[Christian Pélissier]] |
| |- | | |- |
- | |valign="top"|[[Metallo]] / [[John Corben]] || valign="top"|[[Malcolm McDowell]] || [[Jean-Louis Faure]], [[Bruno Dubernat]]<br> et [[Vincent Violette]] | + | |valign="top"|[[Metallo (DCAU)|Metallo]] / [[John Corben (DCAU)|John Corben]] || valign="top"|[[Malcolm McDowell]] || [[Jean-Louis Faure]], [[Bruno Dubernat]]<br> et [[Vincent Violette]] |
| |- | | |- |
- | |[[Le Parasite]] / [[Rudy Jones]] || [[Brion James]] || [[Bruno Choël]] | + | |[[Le Parasite (DCAU)|Le Parasite]] / [[Rudy Jones]] || [[Brion James]] || [[Bruno Choël]] |
| |- | | |- |
- | |[[Toyman]] || [[Bud Cort]] || [[Vincent Ropion]] et [[Philippe Peythieu]] | + | |[[Toyman (DCAU)|Toyman]] || [[Bud Cort]] || [[Vincent Ropion]] et [[Philippe Peythieu]] |
| |- | | |- |
| |[[Volcana]] || [[Peri Gilpin]] || [[Laurence Crouzet]] et [[Kelvine Dumour]] | | |[[Volcana]] || [[Peri Gilpin]] || [[Laurence Crouzet]] et [[Kelvine Dumour]] |
Ligne 131 : |
Ligne 125 : |
| | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| |- | | |- |
- | |[[Brainiac]] || [[Corey Burton]] || [[Jean-Luc Kayser]] | + | |[[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] || [[Corey Burton]] || [[Jean-Luc Kayser]] |
| |- | | |- |
| |[[Jax-Ur]] || [[Ron Perlman]] || [[Joël Martineau]] | | |[[Jax-Ur]] || [[Ron Perlman]] || [[Joël Martineau]] |
| |- | | |- |
- | |[[Mala]] || [[Leslie Easterbrook]] puis [[Sarah Douglas]] || [[Céline Monsarrat]] | + | |valign="top"|[[Mala]] || [[Leslie Easterbrook]] <br>puis [[Sarah Douglas]] || valign="top"|[[Céline Monsarrat]] |
| |- | | |- |
- | |[[Mxyzptlk]] || [[Gilbert Gottfried]] || [[Gérard Surugue]] | + | |[[Mxyzptlk (DCAU)|Mxyzptlk]] || [[Gilbert Gottfried]] || [[Gérard Surugue]] |
| |- | | |- |
- | |[[Sinestro]] || [[Ted Levine]] || [[Michel Vigné]] | + | |[[Sinestro (DCAU)|Sinestro]] || [[Ted Levine]] || [[Michel Vigné]] |
| |}</center> | | |}</center> |
| | | |
Ligne 149 : |
Ligne 143 : |
| | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| |- | | |- |
- | |[[Darkseid]] || [[Michael Ironside]] || [[Marc de Georgi]] (principalement) | + | |[[Darkseid (DCAU)|Darkseid]] || [[Michael Ironside]] || [[Marc de Georgi]] (principalement) |
| |- | | |- |
- | |[[Desaad]] || [[Robert Morse]] || [[Vincent Ropion]] | + | |[[Desaad (DCAU)|Desaad]] || [[Robert Morse]] || [[Vincent Ropion]] |
| |- | | |- |
- | |[[Kalibak]] || [[Michael Dorn]] || [[Marc Alfos]] (principalement) | + | |[[Kalibak (DCAU)|Kalibak]] || [[Michael Dorn]] || [[Marc Alfos]] (principalement) |
| |- | | |- |
- | |[[Kanto]] || [[Michael York]] || [[Igor De Savitch]] | + | |[[Kanto (DCAU)|Kanto]] || [[Michael York]] || [[Igor De Savitch]] |
| |- | | |- |
- | |[[Mère-Grand]] || [[Edward Asner]] || [[Gérard Surugue]] (notamment) | + | |valign="top"|[[Lashina (DCAU)|Lashina]] || valign="top"|[[Diane Michelle]] || [[Dominique Westberg]] <br>puis [[Laurence Crouzet]] |
| |- | | |- |
- | |[[Steppenwolf]] || [[Sherman Howard]] || [[Roland Timsit]] | + | |[[Mère-Grand (DCAU)|Mère-Grand]] || [[Edward Asner]] || [[Olivier Proust]] puis [[Gérard Surugue]] |
| + | |- |
| + | |[[Steppenwolf (DCAU)|Steppenwolf]] || [[Sherman Howard]] || [[Roland Timsit]] |
| |- | | |- |
| |}</center> | | |}</center> |
Ligne 170 : |
Ligne 166 : |
| | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| |- | | |- |
- | |[[Orion]] || [[Steve Sandor]] || [[Jean-Bernard Guillard]] | + | |[[Orion (DCAU)|Orion]] || [[Steve Sandor]] || [[Jean-Bernard Guillard]] |
| |- | | |- |
| |}</center> | | |}</center> |
| | | |
- | == Les Criminels "guest-stars" == | + | == La Légion des Super-Héros == |
| <center> | | <center> |
| {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" |
Ligne 181 : |
Ligne 177 : |
| | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| |- | | |- |
- | |[[Bane]] || [[Henry Silva]] || [[Jean-Claude Sachot]] | + | |[[Chameleon Boy (DCAU)|Chameleon Boy]] || [[Jason Priestley]] || [[Mark Lesser]] |
| |- | | |- |
- | |[[Le Chapelier Fou]] || [[Roddy McDowall]] || [[Marc Perez]] | + | |[[Cosmic Boy (DCAU)|Cosmic Boy]] || [[Chad Lowe]] || [[Charles Pestel]] |
| |- | | |- |
- | |[[Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[Kelvine Dumour]] | + | |[[Saturn Girl (DCAU)|Saturn Girl]] || [[Melissa Joan Hart]] || [[Sybille Tureau]] |
| + | |}</center> |
| + | |
| + | == Les Criminels "guest-stars" == |
| + | <center> |
| + | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" |
| + | | bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}''' |
| + | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}''' |
| + | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| |- | | |- |
- | |[[L'Homme Mystère]] || [[John Glover]] || [[Philippe Peythieu]] | + | |[[Bane (DCAU)|Bane]] || [[Henry Silva]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| |- | | |- |
- | |[[Le Joker]] || [[Mark Hamill]] || [[Pierre Hatet]] | + | |[[Le Chapelier Fou (DCAU)|Le Chapelier Fou]] || [[Roddy McDowall]] || [[Marc Perez]] |
| + | |- |
| + | |[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[Kelvine Dumour]] |
| + | |- |
| + | |[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] || [[Mark Hamill]] || [[Pierre Hatet]] |
| |- | | |- |
| |[[Le Magicien de la Météo]] || [[Miguel Ferrer]] || [[Bruno Dubernat]] | | |[[Le Magicien de la Météo]] || [[Miguel Ferrer]] || [[Bruno Dubernat]] |
| |- | | |- |
- | |[[Le Pingouin]] || [[Paul Williams]] || [[Philippe Peythieu]] | + | |[[Le Pingouin (DCAU)|Le Pingouin]] || [[Paul Williams]] || [[Philippe Peythieu]] |
| |- | | |- |
- | |[[Roxy Rocket]] || [[Charity James]] || [[Laurence Crouzet]] | + | |[[Roxy Rocket (DCAU)|Roxy Rocket]] || [[Charity James]] || [[Laurence Crouzet]] |
| |- | | |- |
| + | |[[L'Homme Mystère (DCAU)|Le Sphinx]] || [[John Glover]] || [[Philippe Peythieu]] |
| |}</center> | | |}</center> |
| | | |
- | == Ra's al Ghul et les siens == | + | == La Société des Ombres == |
| <center> | | <center> |
| {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" |
Ligne 206 : |
Ligne 215 : |
| | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| |- | | |- |
- | |[[Ra's al Ghul]] || [[David Warner]] || [[Bernard Metraux]] | + | |[[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] || [[David Warner]] || [[Bernard Metraux]] |
- | |-
| + | |
- | |[[Talia al Ghul]] || [[Olivia Hussey]] || [[Laurence Crouzet]]
| + | |
| |- | | |- |
- | |[[Ubu]] || [[Michael Horse]] || [[Marc Perez]] | + | |[[Talia al Ghul (DCAU)|Talia al Ghul]] || [[Olivia Hussey]] || [[Laurence Crouzet]] |
| |- | | |- |
| + | |[[Ubu (DCAU)|Ubu]] || [[Michael Horse]] || [[Marc Perez]] |
| |}</center> | | |}</center> |
| | | |
Ligne 221 : |
Ligne 229 : |
| | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| |- | | |- |
- | |[[Bizarro]] || [[Timothy Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]] | + | |[[Bizarro (DCAU)|Bizarro]] || [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]] |
| |- | | |- |
| |[[Gsptlsnz]]|| [[Sandra Bernhard]] puis [[Jennifer Hale]] || [[Sybille Tureau]] (notamment) | | |[[Gsptlsnz]]|| [[Sandra Bernhard]] puis [[Jennifer Hale]] || [[Sybille Tureau]] (notamment) |
Ligne 227 : |
Ligne 235 : |
| |[[Général Hardcastle]] || [[Charles Napier]] || [[Jean-Michel Farcy]] et [[Michel Vigné]] | | |[[Général Hardcastle]] || [[Charles Napier]] || [[Jean-Michel Farcy]] et [[Michel Vigné]] |
| |- | | |- |
- | |[[Lobo]] || [[Brad Garrett]] || [[Pascal Renwick]] et [[Marc Alfos]] | + | |[[Lobo (DCAU)|Lobo]] || [[Brad Garrett]] || [[Pascal Renwick]] et [[Marc Alfos]] |
| |- | | |- |
| |[[Darci Mason]] || [[Nancy Travis]] || [[Sybille Tureau]] | | |[[Darci Mason]] || [[Nancy Travis]] || [[Sybille Tureau]] |
| |- | | |- |
- | |[[Maxima]] || [[Sharon Lawrence]] || [[Céline Monsarrat]] | + | |[[Maxima (DCAU)|Maxima]] || [[Sharon Lawrence]] || [[Céline Monsarrat]] |
| |}</center> | | |}</center> |
| | | |
Ligne 241 : |
Ligne 249 : |
| | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| |- | | |- |
- | |[[Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]] | + | |[[Commissaire James Gordon (DCAU)|Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| |- | | |- |
- | |[[Alfred Pennyworth]]|| [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]] | + | |[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]]|| [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]] |
| |}</center> | | |}</center> |
| <br> | | <br> |
Ligne 252 : |
Ligne 260 : |
| | | |
| [[Catégorie:Superman TAS|Voix]] | | [[Catégorie:Superman TAS|Voix]] |
- | [[Catégorie:Voix|Superman La Série animée]] | + | [[Catégorie:Voix|Superman Serie animée]] |
- | [[Catégorie:Pages complètes|Superman La Série animée]] | + | [[Catégorie:Pages complètes|Superman Serie animée - Voix]] |