Ténèbres

De La Tour des Héros.

Ténèbres (Darkness) est, selon l'ordre idéal, le quatorzième épisode de la série Prenez garde à Batman.

Prenez garde à Batman
Épisode
Titre français	Ténèbres
Titre original	Darkness [Ténèbres]
N° ordre idéal	14
Saison	1e
N° de prod.	114
1re diff. VO	Adult Swim (10 août 2014)
1re diff. francophone	France 4 (2 août 2014)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Mitch Watson
Réalisation	Rick Morales
Musique	Frederik Wiedmann
← Précédent Suivant → La Chute Allégeance
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Incohérences ou Éléments inexpliqués 4 Traduction 5 Diffusions 6 Références

Histoire

Batman forme une alliance de circonstance avec Silver Monkey pour échapper à la Ligue des Assassins. Pendant ce temps, Katana, Alfred, le lieutenant Gordon et Barbara s'organisent pour nettoyer Gotham des criminels qui y rôdent depuis une coupure de courant organisée par Ra's al Ghul…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Anthony Ruivivar	Adrien Antoine
Alfred Pennyworth	JB Blanc	Pierre Dourlens
Batordinateur	JB Blanc	Pierre Dourlens
Commissaire Carrio	Carlos Ferro	Thierry Murzeau
Officier Rodriguez	Carlos Ferro	Marc Perez
Lady Shiva	Finola Hughes	Malvina Germain
Katana / Tatsu Yamashiro	Sumalee Montano	Laurence Dourlens
Ra's al Ghul	Lance Reddick	Jean-Claude Donda
Silver Monkey	James Remar	Bernard Metraux
Lieutenant Gordon	Kurtwood Smith	Jean-Claude Sachot
Barbara Gordon	Tara Strong	Chantal Baroin

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Incohérences ou Éléments inexpliqués

• Si Gotham dans son intégralité est privée d'électricité, comment fait Gordon pour allumer le Bat-Signal ?

Traduction

Maladresse de la VF :

• Gordon dit à l'officier Rodriguez : « Ne vous arrêtez pas en chemin pour acheter un croissant ! », alors que la VO parle de donut, pâtisserie largement connue en France de par le cliché du flic américain les avalant à longueur de journée. Chercher un équivalent bien français était inutile (ou alors fallait-il opter pour le beignet) et entraîne une belle incohérence. Trouver un croissant, spécialité rattachée à la France, aux États-Unis, qui plus est au beau milieu de la nuit, paraît totalement improbable.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 4 :
  • samedi 2 août 2014, 21h05
  • samedi 1er août 2015, 20h25
  • dimanche 2 août, 20h05

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest
• IMBD (The Internet Movie Database)