N°idéal
| N° prod.
| 1re diffusion
| Titres VO
| Titres VF
|
01a / 1.01 | 101a | 20130423 !23 avril 2013 | Legendary Sandwich | Un sandwich de légende
|
01b / 1.01 | 101b | 20130423 !23 avril 2013 | Pie Bros | Mystère de la tarte (Le)
|
02a / 1.02 | 102a | 20130430 !30 avril 2013 | Driver's Ed | As du volant (L')
|
02b / 1.02 | 102b | 20130430 !30 avril 2013 | Dog Hand | Visite démoniaque
|
03a / 1.03 | 103a | 20130507 !7 mai 2013 | Double Trouble | Doubles (Les)
|
03b / 1.03 | 103b | 20130507 !7 mai 2013 | Date (The) | Rendez-vous (Le)
|
04a / 1.04 | 104a | 20130514 !14 mai 2013 | Dude Relax | Cool Raoul
|
04b / 1.04 | 104b | 20130514 !14 mai 2013 | Laundry Day | Grande Lessive (La)
|
05a / 1.05 | 105a | 20130521 !21 mai 2013 | Ghostboy | Fantômes (Les)
|
05b / 1.05 | 105b | 20130528 !28 mai 2013 | Larva de Amor (La) | Grand Amour (Le)
|
06a / 1.06 | 106a | 20130604 !4 juin 2013 | Hey Pizza! | Une pizza ?
|
06b / 1.06 | 106b | 20130611 !11 juin 2013 | Gorilla | Gorille (Le)
|
07a / 1.07 | 107a | 20130618 !18 juin 2013 | Girl's Night Out | Une soirée entre filles
|
07b / 1.07 | 107b | 20130625 !25 juin 2013 | You're Fired! | T'es viré !
|
08a / 1.08 | 108a | 20130702 !2 juillet 2013 | Super Robin | Super Robin
|
08b / 1.08 | 108b | 20130709 !9 juillet 2013 | Tower Power | Tour infernale (La)
|
09a / 1.09 | 109a | 20130716 !16 juillet 2013 | Parasite | Parasite (Le)
|
09b / 1.09 | 109b | 20130723 !23 juillet 2013 | Starliar | Ouh la menteuse !
|
10a / 1.10 | 110a | 20130730 !30 juillet 2013 | Meatball Party | Fête des boulettes (La)
|
10b / 1.10 | 110b | 20130813 !13 août 2013 | Staff Meeting | Réunion du personnel (La)
|
11a / 1.11 | 111a | 20130820 !20 août 2013 | Terra-ized | Terra
|
11b / 1.11 | 111b | 20130827 !27 août 2013 | Artful Dodgers | Balle au prisonnier
|
12a / 1.12 | 112a | 20130903 !3 septembre 2013 | Burger vs. Burrito | Hamburger contre Burrito
|
12b / 1.12 | 112b | 20130911 !11 septembre 2013 | Matched | Correspondances
|
13a / 1.13 | 113a | 20130918 !18 septembre 2013 | Colors of Raven | Raven nous en fait voir de toutes les couleurs
|
13b / 1.13 | 113b | 20130925 !25 septembre 2013 | Left Leg (The) | Jambe gauche (La)
|
14a / 1.14 | 114a | 20131002 !2 octobre 2013 | Books | Livres (Les)
|
14b / 1.14 | 114b | 20131009 !9 octobre 2013 | Lazy Sunday | Esprit-divan (L')
|
15a / 1.15 | 115a | 20131016 !16 octobre 2013 | Starfire the Terrible | Starfire la redoutable
|
15b / 1.15 | 115b | 20131204 !4 décembre 2013 | Second Christmas | Deuxième Noël
|
16a / 1.16 | 116a | 20131023 !23 octobre 2013 | Power Moves | Fusion de force
|
16b / 1.16 | 116b | 20131030 !30 octobre 2013 | Staring at the Future | Responsabilités
|
17a / 1.17 | 117a | 20131106 !6 novembre 2013 | No Power | Sans pouvoir
|
17b / 1.17 | 117b | 20131113 !13 novembre 2013 | Sidekick | Coéquipier
|
18a / 1.18 | 118a | 20131120 !20 novembre 2013 | Caged Tiger | Un tigre en cage
|
18b / 1.18 | 118b | 20140108 !8 janvier 2014 | Nose Mouth | Combats de nuit
|
19a / 1.19 | 119a | 20140115 !15 janvier 2014 | Legs | Miss Gambette
|
19b / 1.19 | 119b | 20140122 !22 janvier 2014 | Breakfast Cheese | Paix et Amour
|
20a / 1.20 | 120a | 20140205 !5 février 2014 | Waffles | Gaufres
|
20b / 1.20 | 120b | 20140219 !19 février 2014 | Opposites | Cyborg et Jinx
|
21a / 1.21 | 121a | 20140226 !26 février 2014 | Birds | Oiseaux
|
21b / 1.21 | 121b | 20140212 !12 février 2014 | Be Mine | Joyeuse Saint-Valentin
|
22a / 1.22 | 122a | 20140305 !5 mars 2014 | Brain Food | Nourriture intellectuelle
|
22b / 1.22 | 122b | 20140312 !12 mars 2014 | In and Out | Vite fait, bien fait !
|
23a / 1.23 | 123a | 20140319 !19 mars 2014 | Little Buddies | Petits Compagnons (Les)
|
23b / 1.23 | 123b | 20140326 !26 mars 2014 | Missing | Disparus
|
24a / 1.24 | 124a | 20140409 !9 avril 2014 | Uncle Jokes | Blagues de tontons
|
24b / 1.24 | 124b | 20140416 !16 avril 2014 | Más y Menos | Disciples (Les)
|
25a / 1.25 | 125a | 20140423 !23 avril 2014 | Dreams | Rêves
|
25b / 1.25 | 125b | 20140430 !30 avril 2014 | Grandma Voice | Voix de grand-mère (La)
|
26a / 1.26 | 126a | 20140514 !14 mai 2014 | Real Magic | C'est magique !
|
26b / 1.26 | 126b | 20140605 !5 juin 2014 | Puppets, Whaaaaat? | Sorcier des pantins (Le)
|
27a / 2.01 | 201a | 20140612 !12 juin 2014 | Mr. Butt | Monsieur Popotin
|
27b / 2.01 | 201b | 20140619 !19 juin 2014 | Man Person | Un vrai dur
|
28a / 2.02 | 202a | 20140626 !26 juin 2014 | Pirates | Pirates
|
28b / 2.02 | 202b | 20140724 !24 juillet 2014 | I See You | Je te vois
|
29a / 2.03 | 203a | 20140731 !31 juillet 2014 | Brian | Brian
|
29b / 2.03 | 203b | 20140807 !7 août 2014 | Nature | Mère Nature
|
30a / 2.04 | 204a | 20140814 !14 août 2014 | Salty Codgers | J'adore les retraités
|
30b / 2.04 | 204b | 20140821 !21 août 2014 | Knowledge | Savoir (Le)
|
31a / 2.05 | 205a | 20140904 !4 septembre 2014 | Love Monsters | Adorables Monstres
|
31b / 2.05 | 205b | 20140911 !11 septembre 2014 | Baby Hands | Mains de bébé
|
32a / 2.06 | 206a | 20140918 !18 septembre 2014 | Caramel Apples | Relation difficile
|
32b / 2.06 | 206b | 20141030 !30 octobre 2014 | Halloween | Halloween
|
33a / 2.07 | 207a | 20140925 !25 septembre 2014 | Sandwich Thief | Sandwich parfait (Le)
|
33b / 2.07 | 207b | 20140703 !3 juillet 2014 | Money Grandma | Élections (Les)
|
34a / 2.08 | 208a | 20141002 !2 octobre 2014 | Friendship | Amitié
|
34b / 2.08 | 208b | 20141009 !9 octobre 2014 | Vegetables | Végétor
|
35a / 2.09 | 209a | 20141016 !16 octobre 2014 | Mask (The) | Masque (Le)
|
35b / 2.09 | 209b | 20140828 !28 août 2014 | Slumber Party | Teri la Trouille
|
36a / 2.10 | 210a | 20141023 !23 octobre 2014 | Serious Business | Une affaire sérieuse
|
36b / 2.10 | 210b | 20141126 !26 novembre 2014 | Thanksgiving | Thanksgiving
|
37a / 2.11 | 211a | 20141106 !6 novembre 2014 | Boys vs. Girls | Garçons contre Filles
|
37b / 2.11 | 211b | 20141113 !13 novembre 2014 | Body Adventure | Virus
|
38a / 2.12 | 212a | 20141120 !20 novembre 2014 | Road Trip | Virée en voiture
|
38b / 2.12 | 212b | 20141204 !4 décembre 2014 | Best Robin (The) | Meilleur Robin (Le)
|
39a / 2.13 | 213a | 20150108 !8 janvier 2015 | Mouth Hole | Robin sifflera une fois
|
39b / 2.13 | 213b | 20150115 !15 janvier 2015 | Hot Garbage | Quand la nausée abonde
|
40a / 2.14 | 214a | 20150122 !22 janvier 2015 | Robin Backwards | Robin à l'envers
|
40b / 2.14 | 214b | 20150129 !29 janvier 2015 | Crazy Day | Journée du délire (La)
|
41a / 2.15 | 215a | 20150205 !5 février 2015 | Smile Bones | Sourires de nonosse (Les)
|
41b / 2.15 | 215b | 20150212 !12 février 2015 | Real Boy Adventures | Vrai Jeune Homme (Le)
|
42a / 2.16 | 216a | 20150514 !14 mai 2015 | Yearbook Madness | Album qui rend fou (L')
|
42b / 2.16 | 216b | 20150219 !19 février 2015 | Hose Water | Tuyau d'arrosage (Le)
|
43a / 2.17 | 217a | 20150226 !26 février 2015 | Let's Get Serious | Soyons sérieux
|
43b / 2.17 | 217b | 20150305 !5 mars 2015 | Tamaranian Vacation | Vacances tamaraniennes
|
44a / 2.18 | 218a | 20150312 !12 mars 2015 | Rocks and Water | Une soirée romantique
|
44b / 2.18 | 218b | 20150319 !19 mars 2015 | Multiple Trick Ponys | Plus d'un tour dans son sac
|
45a / 2.19 | 219a | 20150326 !26 mars 2015 | Truth, Justice, and What? | Vérité, Justice ou Pizza
|
45b / 2.19 | 219b | 20150629 !29 juin 2015 | Beast Man | Changelin est notre homme
|
46a / 2.20 | 220a | 20150402 !2 avril 2015 | Two Bumble Bees and a Wasp | Deux bourdons et une guêpe
|
46b / 2.20 | 220b | 20150409 !9 avril 2015 | Oil Drums | Monsieur Télé
|
47a / 2.21 | 221a | 20150416 !16 avril 2015 | Video Game References | Imagination !
|
47b / 2.21 | 221b | 20150423 !23 avril 2015 | Cool School | Ecole cool (L')
|
48a / 2.22 | 222a | 20150430 !30 avril 2015 | Kicking a Ball and Pretending to Be Hurt | Magie du football (La)
|
48b / 2.22 | 222b | 20150507 !7 mai 2015 | Head Fruit | Jus de cerveau
|
49a / 2.23 | 223a | 20150630 !30 juin 2015 | Operation Tin Man | Opération : Homme de fer
|
49b / 2.23 | 223b | 20150701 !1 juillet 2015 | Nean | Gentante
|
50a / 2.24 | 224a | 20150702 !2 juillet 2015 | Campfire Stories | Joies du feu de camp (Les)
|
50b / 2.24 | 224b | 20150727 !27 juillet 2015 | HIVE Five (The) | Tape m'en cinq
|
51a / 2.25 | 225a | 20150728 !28 juillet 2015 | Return of Slade (The) | Retour de Slade (Le)
|
51b / 2.25 | 225b | 20150729 !29 juillet 2015 | More of the Same | Plus ou moins pareil
|
52a / 2.26 | 226a | 20150703 !3 juillet 2015 | And the Award for Sound Design Goes to Rob | Silence !
|
52b / 2.26 | 226b | 20150730 !30 juillet 2015 | Some of Their Parts | Une équipe de rêve
|
53a / 3.01 | 301a | 20150731 !31 juillet 2015 | Cat's Fancy | Chat en folie
|
53b / 3.01 | 301b | 20150806 !6 août 2015 | Leg Day | Miss Gambettes
|
54a / 3.02 | 302a | 20150813 !13 août 2015 | Dignity of Teeth | Ruiné de la molaire
|
54b / 3.02 | 302b | 20150820 !20 août 2015 | Croissant | Croissant (Le)
|
55a / 3.03 | 303a | 20150827 !27 août 2015 | Spice Game | Piment de la vie (Le)
|
55b / 3.03 | 303b | 20150903 !3 septembre 2015 | I'm the Sauce | Danse des spaghettis (La)
|
56a / 3.04 | 304a | 20150910 !10 septembre 2015 | Hey You, Don't Forget about Me in Your Memory | Titans à l'école (Les)
|
56b / 3.04 | 304b | 20151019 !19 octobre 2015 | Accept the Next Proposition You Hear | Craque un cookie
|
57a / 3.05 | 305a | 20151020 !20 octobre 2015 | Fourth Wall (The) | Quatrième Mur (Le)
|
57b / 3.05 | 305b | 20151021 !21 octobre 2015 | 40%, 40%, 20% | 40%, 40%, 20%
|
58a / 3.06 | 306a | 20151022 !22 octobre 2015 | Grube's Fairytales | Ca barde pour le barde
|
58b / 3.06 | 306b | 20151023 !23 octobre 2015 | A Farce | Ce procès est une farce
|
59a / 3.07 | 307a | 20151029 !29 octobre 2015 | Scary Figure Dance | *
|
59b / 3.07 | 307b | 20151105 !5 novembre 2015 | Animals: It's Just a Word! | Tous des animaux !
|
60a / 3.08 | 308a | 20151112 !12 novembre 2015 | BBB Day! | Anniversaire de Changelin (L')
|
60b / 3.08 | 308b | 20151119 !19 novembre 2015 | Black Friday | Jour de soldes
|
61a / 3.09 | 309a | 20151125 !25 novembre 2015 | Two Parter (1) | En deux parties : Première Partie
|
61b / 3.09 | 309b | 20151125 !25 novembre 2015 | Two Parter (2) | En deux parties : Deuxième Partie
|
62a / 3.10 | 310a | 20151203 !3 décembre 2015 | True Meaning of Christmas (The) | *
|
62b / 3.10 | 310b | 20160107 !7 janvier 2016 | Squash and Stretch | Ras le bol !
|
63a / 3.11 | 311a | 20160114 !14 janvier 2016 | Garage Sale | *
|
63b / 3.11 | 311b | 20160121 !21 janvier 2016 | Secret Garden | *
|
64a / 3.12 | 312a | 20160211 !11 février 2016 | Cruel Giggling Ghoul (The) | *
|
64b / 3.12 | 312b | 20160215 !15 février 2016 | How Bout Some Effort? | Saint-Valentin (La)
|
65a / 3.13 | 313a | 20160215 !15 février 2016 | Pyramid Scheme | *
|
65b / 3.13 | 313b | 20160317 !17 mars 2016 | Beast Boy's St. Patrick's Day Luck and It's Bad | *
|
66a / 3.14 | 314a | 20160325 !25 mars 2016 | Teen Titans Go! Easter Holiday Classic (The) | *
|
66b / 3.14 | 314b | 20160328 !28 mars 2016 | Batman vs. Teen Titans: Dark Injustice | *
|
67a / 3.15 | 315a | 20160421 !21 avril 2016 | Bottle Episode | Grande Bouteille (La)
|
67b / 3.15 | 315b | 20160428 !28 avril 2016 | Finally a Lesson | *
|
68a / 3.16 | 316a | 20160505 !5 mai 2016 | Arms Race with Legs | *
|