#83 "Crise de rire" (fiche disponible)

[Nightwing57]

Je dirais que ca concerne le Batman de 66.

[StateAlchemist]

A priori, "he" = le Prince du Condiment, qui est digne d'un personnage de Batman 60's (car jeux de mots foireux, etc.). Un méchant "dans la pure tradition de la série TV des années 60", quoi.

Et aussi à priori, le terme est "bouteille", comme en témoigne ce lien canadien français/anglais : http://www.sylmar.ca/autoville/retro/decorations.html

[Benco]

Merci beaucoup pour ses réponses rapides !

A priori, "he" = le Prince du Condiment, qui est digne d'un personnage de Batman 60's (car jeux de mots foireux, etc.). Un méchant "dans la pure tradition de la série TV des années 60", quoi.

Tu le lis comme Cookie alors qui traduit le "in that" en "dans le fait qu'il est [...]" et non en "[série d'Adam West] dans laquelle il est [...]". C'est c'qui me semble le plus logique vu que ça m'aurait étonné de voir aucune photo d'un pseudo-Prince du Condiment live alors qu'il existerait.

Autre question : j'ai lu dans un commentaire youtube que sa façon de commenter l'action qui se déroule rappelle le commentateur de la série-live des 60s (j'avais zappé son existence...). Vous êtes d'accord avec ça ?

[Benco]

Le n° de production de l'épisode est certes le 83, mais étant donné le lien avec Jeu d'ombres et que les sites anglophones indiquent qu'il est le 7e épisode de la 3e saison, on ferait bien de le déplacer dans l'ordre idéal, non ? J'ajoute aussi qu'on entend (du moins en VO) la publicité à la TV de l'Homme Mystère, c'qui amènerait aussi à déplacer La Réinsertion de l'Homme Mystère...

[Darkcook]

Encore une fois, on est pas sûrs que les références soient bien celles-ci, surtout pour la première, de par le côté anthologie de BTAS.

[Benco]

J'veux surtout parler de cohérence, c'qui est, je suppose, le but de l'ordre idéal.

[E. Nigma]

Tiens ? Est-ce que le bonhomme est cité ?

Cet épisode n'est pas référencé dans sa (magnifiquement complète) fiche...

[Hadès]

Peux-tu nous expliquer quel est le lien avec Jeux d'ombre? Je ne me rappelle pas.

Le n° de production de l'épisode est certes le 83, mais étant donné le lien avec Jeu d'ombres et que les sites anglophones indiquent qu'il est le 7e épisode de la 3e saison, on ferait bien de le déplacer dans l'ordre idéal, non ? J'ajoute aussi qu'on entend (du moins en VO) la publicité à la TV de l'Homme Mystère, c'qui amènerait aussi à déplacer La Réinsertion de l'Homme Mystère...

Concernant les différents ordres, relis cette page, mon coco.

[Benco]

Tiens ? Est-ce que le bonhomme est cité ?

Non, j'crois pas, mais j'ai dû mal à bien entendre c'qui est dit, c'est en fond. Et j'ai vérifié, c'est juste en VO.

[Benco]

Concernant les différents ordres, relis cette page, mon coco.

La page répond pas vraiment à la question dans l'cas que j'ai annoncé.
Mais bref, c'est pas mon cheval de bataille : j'mentionne donc ces éléments dans "Détails" en mentionnant qu'il s'agit seulement de clins d'œil ?

[Benco]

Au fait, où avez-vous trouvé le nom "Lisa Loren" pour l'identité civile de Super Madame Propre ? J'ai vu partout, et j'l'entends même en VO prononcé comme "Lisa Lorraine"...


Edit : "Loren"

[SuperBat]

Le générique de fin doit trancher.

[Benco]

J'ai accès à mes DVD une fois sur 15. Et aujourd'hui, ça marche pas


Si une bonne âme pouvait...

[Hadès]

Elle n'est indiquée que comme Rol Spin au générique. Mais les sous-titres VO indiquent Lisa Lorraine.

[Benco]

Merci !
Je remplace donc "Lisa Loren" par "Lisa Lorraine" et j'ferai apparaître cette version ("Loren") nulle part ?

Mais à c'moment, j'veux que le p'tit malin qui a mis "Loren" sur la fiche de Crise de Rire se dénonce fissa !

[SuperBat]

Worldsfinest ne se mouille pas, DCAU Wiki dit Lorraine.

[Benco]

D'accord, merci, donc tu m'confirmes que "Loren" sort de nulle part, c'est une très bonne nouvelle pour moi^^ J'vais modifier la partie Doublage de Crise de Rire en conséquence !

[Hadès]

Bien vu, Benco au fait.

Mais à c'moment, j'veux que le p'tit malin qui a mis "Loren" sur la fiche de Crise de Rire se dénonce fissa !

Décidemment, t'es aussi casse-pied comme rédacteur que comme modo

[Benco]

Et inarrêtable de surcroît

[SuperBat]

Au sujet de la VF, le personnage du rat me semble être doublé par Marc François mais je ne suis pas sûr.
On peut aussi noter que le Joker est doublé par Richard Darbois lors du kidnapping de Lisa Lorren.

C'est bien ce qu'il me semblait pour le rat. En revanche j'avoue ne pas y avoir pensé pour Darbois mais en effet, maintenant que je le sais ça me semble évident aussi.