La VHS Batman/Superman : L'Alliance

Les DVD simples, les coffrets et les VHS de Superman TAS

Modérateurs: SuperBat, Hadès, Capitaine Albator, Superman, Benco

La VHS Batman/Superman : L'Alliance

Messagede Chernabog » Dim 29 Nov 2020, 17:35

Petite curiosité qui ne date plus d'hier maintenant !

Les "vrais" le savent, le triple-épisode "Nec plus ultra" de Superman TAS a connu une version "film" (proposant les trois épisodes d'un coup sans coupures), baptisée "Batman/Superman : L'Alliance" en français.

Un DVD US propose ce "film" avec une piste VF, le montage audio est plus ou moins habile comme expliqué sur la fiche du Wiki : http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/The_Batman_Superman_Movie_%28DVD%29.

Pas d'édition française de ce DVD mais une VHS est bien sortie en 1998. On pourrait penser qu'il n'y aurait pas grand chose d'intéressant à y constater et que ce serait la même chose que le DVD, à part les bandes-annonces traditionnelles de début de VHS et éventuellement des génériques francisés... et bien c'est plus compliqué que ça !

Bandes-annonces il y a bien au début, et il y a bien un écran-titre francisé, non seulement pour le générique du début (identique à celui de la série) mais aussi pour le "film". Ce dernier mentionne curieusement les deux titres (celui du triple-épisode et celui du "film") !

Mais c'est ensuite que ça se complique ! Car on constate tout de suite que le montage américain n'a pas (totalement) été exploité. Le DVD US permet de constater en effet que lors des coupures pubs (avec les fameux fondus en noirs), le "temps mort" a été écourté le plus possible à chaque fois, ce qui n'est pas le cas sur la VHS VF !

Quant aux transitions entre les trois parties, les ingénieurs du son ont effectué des fondus en fermeture assez peu élégants (les transitions étaient quelque peu brutales sur la piste VF du DVD du "film", surtout pour celle entre les deux premières parties, mais pas à ce point !). On constate au passage qu'il manque également le réplique "Quoi ?" de Superman avant d'être aspergé par l'acide du Joker, erreur aussi présente sur la piste VF du DVD du "film", mais pas sur les DVD de la série.

Enfin, au lieu de franciser le générique de fin crée pour le "film" côté US ou tout simplement de le laisser tel quel... ils ont mis le générique de fin de la troisième partie dans sa version TV !

Bref, un peu du travail de sagouin tout ça ! :heu:

Pour la postérité, le début (avec les bandes-annonces) et la fin de cette bande VHS :

https://www.youtube.com/watch?v=GL6cbya_aRE&lc=UgzWKDmUljzyEGRHVWp4AaABAg&ab_channel=ChernabogNosgoth

Pour ceux qui veulent vraiment avoir tout entendu, j'ai aussi mis, en non-répertorié, les transitions incriminées (et y aussi les génériques pour ceux qui sont pas intéressés par la 1ère vidéo) :

https://www.youtube.com/watch?v=K3qkHN6e88Q


Le scan de la jaquette :

https://zupimages.net/viewer.php?id=20/48/zofo.jpg

Et le devant de la cassette :

https://zupimages.net/up/20/48/6mug.jpg
Dernière édition par Chernabog le Sam 13 Mar 2021, 13:57, édité 1 fois.
Si on travaille dans le doublage et qu'on n'est pas ami avec Darkcook sur Facebook, c'est qu'on a raté sa vie !

© Cherna'
Chernabog
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 30 ans
Messages: 1798
Inscription: 01 Juil 2010
Localisation: Mont Chauve
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: La VHS Batman/Superman : L'Alliance

Messagede Benco » Dim 29 Nov 2020, 22:01

Bravo pour toutes ces précisions !

Concernant la fiche :
cette édition se contente effet de reprendre celui francisé du troisième épisode !

Tu voulais dire "en effet" ?
Benco
L'homme chocolaté
Avatar de l’utilisateur
L'homme chocolaté
 
Age: 38 ans
Messages: 6733
Inscription: 07 Sep 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: La VHS Batman/Superman : L'Alliance

Messagede Chernabog » Lun 30 Nov 2020, 00:09

Oui, j'ai corrigé ^^ :mrgreen:
Si on travaille dans le doublage et qu'on n'est pas ami avec Darkcook sur Facebook, c'est qu'on a raté sa vie !

© Cherna'
Chernabog
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 30 ans
Messages: 1798
Inscription: 01 Juil 2010
Localisation: Mont Chauve
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: La VHS Batman/Superman : L'Alliance

Messagede Chernabog » Mar 14 Sep 2021, 19:36

Quitte à être complet, la bande-annonce de cette VHS ici à partir de 6:35 :

https://youtu.be/jEQqb0TMtOA?t=395
Si on travaille dans le doublage et qu'on n'est pas ami avec Darkcook sur Facebook, c'est qu'on a raté sa vie !

© Cherna'
Chernabog
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 30 ans
Messages: 1798
Inscription: 01 Juil 2010
Localisation: Mont Chauve
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre


Retourner vers DVD Superman

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité