[Topic officiel] Doublage VF TNBA

[Mr Hawk]

Pour les rôles de Buscatto dans TNBA, on a notamment Bullock dans Solo d'amour, Michael Vreeland dans La Chimie de l'amour et je crois aussi le Riddler dans Le Jour du jugement.

Arachnée a reconnu Jean-Pierre Denys sur le maire Hill dans Coup de froid.

[Cinevoxo]

Arachnée à confirmer Chantal Macé pour Supergirl. En gros la première impression que j'avais eu était la bonne, vu que c'était moi qui avait parlé de cette comédienne pour ce perso.

[Cinevoxo]

J'ai une remarque a faire sur le comédien qui double Le Chapelier Fou, Le Maire Hill, et Alfred dans Règlement de compte. Comme le comédien qui doublait Gueule D'Argile dans Bain de Boue et Le Maire Hill dans Ombres et Ténèbres, c'est un comédien que j'ai entendu a plusieurs occasions. Voila une petite liste selective, d'œuvre ou j'ai entendu ce comédien.

Mars Attacks !
Contact
Tigre et Dragon
L'Exorciste (2ème VF)
Harry Potter et L'Ordre du Phenix

Une voix qui m'est famillière, mais dont j'ai pas encore réussi à mettre un nom.

[Cinevoxo]

J'ai enfin pu mettre un nom sur la voix du comédien dont je parlais dans mon poste précédent. Je suis aller voir Harry Potter et Le Prince de Sang-Mêlé, ou ce dernier avait remplacé Patrick Messe sur Robbie Coltrane qui joue Hagrid (dans L'Ordre du Phenix, il doublait le personnage de Kreattur), puis ce soir Le Blog de La Gazette a mis en ligne la fiche VF du film, et le nom de ce comédien a été dévoilé. Il s'agit de Achille Orsoni.

[Darkcook]

Belle coincidence... Ce redoublage de Messe aura été utile, nous avons donc Achille Orsoni dans le DCAU.

[Cinevoxo]

redoublage de Messe

Je crois que le terme approprié c'est plutôt "Remplacement". Achille Orsoni double aussi Harvey Bullock dans La Fille du calendrier.

[SuperBat]

Premier post édité en conséquence, suite aux posts de ces derniers mois.

[Cinevoxo]

Les rires de L'Epouvantail dans Règlement de compte sont assuré par Achille Orsoni.


Idiot de moi, j'ai ajouté la ligne exprès et j'ai oublié de la remplir! Merci

[Mr Hawk]

Concernant Achille Orsoni, j'ai récemment eu l'occasion de voir un épisode de Heroes où il double le personnage de Maury Parkman et effectivement, y a pas de doute.

Vraiment bien joué !

[SuperBat]

Je vois que ce n'est pas Timsit sur le policier de La Fille du Calendrier et sur Gordon dans Le Culte du chat???
De même, ce n'est pas bel et bien Lévy sur Bullock dans La Fille du Calendrier?

[SuperBat]

J'ai posté sur FB un extrait de F3-X (filmé avec mon portable depuis un enregistrement VHS passé sur ma télé, d'où une qualité moyenne au niveau du son) où Xavier raconte "Morgane l'enchanteresse". Dans l'extrait, Darkcook a reconnu Jean Barney sur le commissaire priseur.
Après visionnage de l'épisode sur DVD, il s'est rétracté et pense que la scène a été redoublée. Ayant fait de même, je reconnais au contraire que c'est bien identique (ne le maîtrisant pas, je n'avance en revanche pas le nom). Donc soit Darkcook s'est laissé induire en erreur par la vitesse de lecture des DVD (qui rend le son légèrement plus grave que les diffusions télé), soit sa reconnaissance n'était pas si formelle qu'il me l'a dit sur le coup, soit il existe plusieurs VF de cet épisode!

[Darkcook]

C'est sans doute le même comédien sur les deux, mais ce n'est pas Jean Barney... C'est l'extrait de F3X, de moins bonne qualité publié sur Facebook qu'un DVD d'épisode, aussi bien visuellement qu'auditivement, qui m'a induit en erreur.

[SuperBat]

Tu as essayé de lire ton épisode en vitesse x104%?

[Mr Hawk]

Revu la scène avec le commissaire priseur et ce n'est pas Jean Barney ; plutôt François Jaubert à mon avis.

[SuperBat]

Il est vraiment incroyable ce mec, jamais à court de nouveaux noms dont on a jamais entendu parler^^

[Darkcook]

Ah ben tout s'explique! Il double le second psy de Monk, que j'avais pris pour Jean Barney la première fois que j'avais vu le perso en VF, jusqu'à lire François Jaubert sur DSD!

[SuperBat]

Bref, tu confirmes, quoi...
J'ajoute à la fiche.

[Mr Hawk]

En rapport à ce qui a été dit sur le topic JLU, je reconnais pas vraiment Benjamin Pascal sur Tim dans La Chimie de l'amour.

[SuperBat]

Moi si... et je l'ai revu y a pas si longtemps...
Demandons un second avis aux autres.
Pour rappel, voici un extrait audio (que je viens de réécouter pour être sûr, et qui me conforte).

[Darkcook]

Si je reconnais bel et bien Véronique Desmadryl sur Batwoman, cela m'étonnerait fort que ce soit elle sur Rocky Ballantine. Je lorgne plutôt vers Cathy Diraison.

Quatre voix, les amis, comme en VO.