#24 "Symphonie en crime majeur"

[SuperBat]

Fais-toi plaisir, fais Claude Lombard et Olivier Constantin... Le but après tout, c'est de bleuir (wow, mon correcteur intégré ne rougit pas en lisant ça?) tous les liens rouges, et comme ils sont crédités...

[Darkcook]

Boh, pour des choeurs, c'est un peu l'exception... Y'a bien plus urgent à bleuir!

[Superman]

Nom de.... ca fait plus de vingt fois que j'écoute cette musique. Qu'est-ce qui m'arrive ?!

Tu peux aussi regarder le clip sur cette news du blog.

[Chernabog]

Ca y est, je l'ai vu ce fameux épisode !! ^^


Reposant sur un principe complètement dingue, il remplit parfaitement son contrat. Les chansons sont très soignées et ne nuisent pas du tout au rythme, bien au contraire. Quand aux "clips", ils sont tout bonnement excellents (notamment le passage à Arkham ^^)


Coté VF, c'est du très haut niveau. Je note juste que les paroles ne correspondant pas toujours aux mouvements de lèvres mais qu'importe, elles sont très appréciable et les comédiens-chanteurs sont diablement bons (Paolo Domingo est véritablement rayonnant !).

Me reste plus qu'à apprendre les chansons par coeur... ^^

[Mahmad]

Me reste plus qu'à apprendre les chansons par coeur... ^^

Et a attendre la prochaine IRL !

[MadAme]

Et bien je vais miner le moral à plus d'un mais je n'ai pas du tout aimé cet épisode en VF. Pourtant j'étais en de bonne condition: tout juste réveillée, un bol de céréales, un verre de jus d'pomme et Ed tout près...bah même avec tout ça, j'ai pas dégusté du tout.
J'vous explique un peu: déjà le costume "kitchos", dans le sens vraiment péjoratif du terme, du Maître de Musique; la voix hautement horripilante de la doubleuse de Black Canary, et le pire c'est quand elle chante (je crois que j'ai pas arrêté de poussé des "oooh, p'tain crotte ta G!!!!" en jetant ma tête en arrière, et je laisse le soin à Ed de confirmer); la rythmique des paroles qui ne correspondait absolument pas à la mélodie; et puis pour finir le scénario que j'ai trouvé sous-développé. Bref en tout point, les capacités vocales étaient moyennes et les paroles VF ridicules.
Bon voilà j'arrête de descendre cet épisode "coup-de-coeur" d'un bon nombre d'entre vous. Cook je t'annonce que je n'apprendrai donc pas les paroles par coeur et pis! je ne veux plus le voir.

[PiraT]

Ouai mais en vf MadAme, quoi... c'est sûr que c'est toujours moins bien.
Je te le conseille en vo, tu verras la différence, c'est certifié.

[MadAme]

Bon et bien je n'ai plus qu'à suivre ton conseil. Je sais que c'est Neil Patrick Harris qui double le maître de musique et j'ai hâte d'entendre ça .

[PiraT]

Tu regretteras pas.
La preuve, j'ai encore le refrain dans la tête.^^ C'est comme pour L'étrange Noël de Mr Jack, la vo est excellente (bon, la vf aussi mais je préfère quand même la bo ).

[Darkcook]

Je suis déception. On a trouvé la faute de goût de la Cam'. Tu imputes en plus à la VF des caractéristiques intrinsèques à l'épisode d'une, et volontaires de deux (à savoir tout ce qui attrait aux paroles débilos et au scénario craignos) Plus un épisode de cette série est second degré, meilleur il est (quelques exceptions avec le Chill Of The Night)

@PiraT: VO pas BO.

[PiraT]

Mais je parlais bien de la vo et non de la bo. Et dans les deux cas ça marche, vu que je parlais aussi du doublage et que la bo est elle aussi superbe.

[Mahmad]

déjà le costume "kitchos", dans le sens vraiment péjoratif du terme

C'est pas comme si c'était le seul dans cette série ...

finir le scénario que j'ai trouvé sous-développé

Chaud de développer le scenar' sur 22 minutes sans trop casser le rythme de l’épisode. Enfin bon, moi perso, je ne l'ai pas regardé pour l'intrigue ...

les paroles VF ridicules.

La traduction me semblait plutôt fidèle.

[madedd]

Et bien perso, même si Aladin chante bien, je pense que c'est de la pisse de chat a côté de NPH... Et puis c'est vrai que la V.F. de Canary est moche, j'aurais préféré Guyot...
Sinon, l'intrigue et le look du Music Master, une seule chose a dire...Silver Age Powa!

[E. Nigma]

de la pisse de chat a côté de NPH...

Pour ceux qui, comme moi, ont le cerveau ralenti, c'est lui :



Et c'est vrai qu'il est très bon, mais de là à parler de pisse de chat...

[SuperBat]

Je suis tombé sur la version espagnole de Drives us Bats, Nos vuelve locos.
Video
Audio

En explorant youtube vous trouverez également des versions allemandes (ici sur The World is Mine), japonaises (ici sur I'm the Music Meister)... Ou encore des AMV basés sur des images d'Arkham Asylum, Teen Titans, ou la série avec Adam West!


Je voudrais savoir si quelqu'un a les paroles originales à disposition.
Pour ma part, j'avais retranscrit les françaises à l'écoute, mais je suppose que les VO ont été diffusées de manière officielle... Où les trouver?

[StateAlchemist]

OK, j'y connais rien en japonais, et peut-être que le sens des chansons est tout dénaturé, mais étant donné les spécificités de la langue par rapport à l'anglais, je ne m'attendais pas à une telle synchronisation

'Sont fort, ces nippons

[Chernabog]

Je voudrais savoir si quelqu'un a les paroles originales à disposition.
Pour ma part, j'avais retranscrit les françaises à l'écoute, mais je suppose que les VO ont été diffusées de manière officielle... Où les trouver?

Je les ai trouvés sur une page de Facebook :

http://www.facebook.com/topic.php?uid=1 ... opic=14146

[Mr Hawk]

Détail amusant : lors de la petite valse, ce sont les héros qui se retrouvent avec la main de leur partenaire sur la hanche. Vous l'aurez compris, Grodd et Manta conduisent tandis que Green Arrow et Aquaman tiennent le rôle... de la dame. Quel fieffé gredin que ce Music Meister !

[SuperBat]

L'autre jour j'ai capturé le générique de fin depuis le DVD. Le PC concerné se fait vieux donc la qualité laisse à désirer, mais c'est acceptable.

[Samizo Kouhei]

Je me refais la série en DVD ces dernières semaines. J'ai vu l'épisode en VF pour la première fois (hors le lien que m'avait envoyé un des forumeurs). Même si ma préférence va à la VO, l'adaptation est remarquable.