#77 "Unis pour le pire" (fiche disponible)

[Benco]

Je relève avant Benco... Sans dèc, tu imagines une scène de clash entre nos deux amis belges?

J'ai hésité à le relever mais j'savais pas trop comment l'amener

[Hadès]

Tiens, je n'avais jamais transposé cette raclée avec nos pseudos... bien vu les gars. Faudra penser à cogner Darkseid la prochaine fois qu'il vient à Bruxelles.

[Chernabog]

Toujours le même problème, que dire de plus après presque 10 pages de commentaires ? (à part signaler que reprocher à la VF de JLU les changements de voix et les mauvaises traductions, c'est bien gentil mais Batman TAS et Superman TAS connaissaient aussi ses défauts...)


Pour en revenir à l'épisode lui-même, il est magistral de bout en bout. Que ce soit pour l'alliance Luthor/Brainiac, les 7 fondateurs réunis, la course SUBLIME de Flash, la récupération de ce dernier, le discours du Superman (avec le clin d'œil de Batman), la discussion entre Loïs et Clark...


Non, je ne dirai plus rien. La qualité de cet épisode parle pour elle-même !

[Benco]

La seule chose qu'on veut savoir c'est : est-ce que t'as joui, nom de Dieu ?!

[Chernabog]

Ah ça, l'épisode a été sponsorisé par Kleenex, c'est pas possible...

[Meiyo]

Au fait, c'est Force de Vitesse.

Sinon si quelqu'un ici à l'adresse des incompétents qui font les traductions, que j'aille leur expliquer ma façon de penser avec pas mal de gestes.

C'est Force Véloce en VF, bande de gros nuls !

[SuperBat]

Pour leur défense je dirai que cette formule passe assez bien auprès des téléspectateurs néophytes, j'imagine...

>Cherna: et la musique, b****l, la Musique!!! (d'ailleurs je ne peux m'empêcher de faire un clin d'œil à meiyo)

[Meiyo]

Je sais mais quand on fait de la traduction, on doit faire un minimum de recherches sur un sujet qu'on ne maîtrise pas afin de minimiser le risque d'erreur et je ne pense pas que Personne me contredira.

meiyo qui en ce moment est plus proche de Bruce Banner que de Wally West.

[Chernabog]

Sauf que les adaptateurs n'ont justement pas toujours le temps de faire ses recherches, les conditions de doublages n'étant malheuresement que rarement optimale pour ce genre de productions.

[Meiyo]

Il est vrai que c'était vachement dur à faire comme recherche ... Et google ?

[Mr Hawk]

Je ne sais pas si cette appellation était déjà utilisée dans les comics VF à l'époque, d'autant que les noms français de DC sont loin d'être aussi iconiques en France que pour Marvel.

[Meiyo]

Elle figure dans plusieurs traductions des années 90, je peux en témoigner.

Du travail bâclé c'est tout.

[Mr Hawk]

Des comics DC traduits en français dans les années 90, y en a eu combien, onze ?

Moi je dis que c'est du coupage de cheveux en quatre.

Et puis s'il fallait respecter à chaque fois les traductions de Semic et Panini, on se serait retrouvés avec Pile-ou-Face qui personnellement, me fait toujours cuire les yeux.

[Wondergirl]

C'est sûr que ça sonne mieux Double Face (enfin, je trouve).

Pour la Force Véloce, je n'avais pas remarqué, ce qui est étonnant, ce genre de choses m'écorche facilement les oreilles ("Sésame!" ). Il va falloir que je revois cet épisode (et puis, rien que pour la course de Flash, ça vaut la peine).

[Meiyo]

Sésame, c'était vraiment du f ... age de gueule.

[SuperBat]

Des comics DC traduits en français dans les années 90, y en a eu combien, onze ?

Moi je dis que c'est du coupage de cheveux en quatre.

Et puis s'il fallait respecter à chaque fois les traductions de Semic et Panini, on se serait retrouvés avec Pile-ou-Face qui personnellement, me fait toujours cuire les yeux.

Je crois qu'à la prochaine rencontre live, meiyo va t'étriper et moi t'étreindre! Pile-ou-face... Je crois que c'est dans l'album de vignettes Panini que j'ai connu ce nom... J'étais consterné. Et puis j'ai vu Sombres hallucinations... "L'Empoisonneur"... Non, les gars, sérieusement?

[Meiyo]

La continuité est aussi un casse-tête pour les traducteurs ...

[Mr Hawk]

Bien évidemment, quant à savoir quel nom VF est le meilleur, cela se fait au cas par cas, vous ne m'entendrez jamais dire que je trouve bien pensé de remplacer Shazam par Sésame et que Pyrovol (brrr, mais quelle horreur !) résonne comme du miel à mes oreilles (quoique à la réflexion, la métaphore s'applique assez bien).

[Firestorm]

Non mais de toute façon c'est hyper subjectif. Par exemple, contrairement à Hawk, je trouve que Pyrovol ça claque bien plus que Firefly.

[Darkcook]

Pour en revenir à l'épisode, le temps à l'écran des clones des Justice Lords est vraiment court... Je sens que leurs fiches vont être une formalité.