#51 & 52 "La Ligue des Justiciers"

[SuperBat]

Selon moi Superman n'est pas toujours conscient de sa possession, celle-ci s'apparente à du somnambulisme si vous suivez la comparaison.
Il a des périodes où il ne se doute de rien, il reste le Superman qu'on connaissait, et puis il y a des phases où la créature prend le contrôle, le temps de commettre du sabotage et se replonger ensuite au fond de son inconscient à l'abri de tout soupçon. Peut-être que dans ces moments-là Superman a conscience de ce qui se passe, mais la créature lui fait sans doute oublier...

Bref, pour moi, c'est le "vrai" Superman qui embauche Terry.
Si Starro avait toujours eu le contrôle, il aurait pris de force le contrôle de la Terre en tant que Superman (se donnant tout le loisir de se reproduire à son temps après), et celui-ci n'aurait sûrement pas continué à jouer les héros.

[Sharnalk]

Comme la série est faite AVANT JL c'est triste, quand on voit tous les événements de JL, Batman remettre la cryptonique et ce fameux dialogue qui fait très "Superman fait des siennes encore " ... Ce froid entre les deux personnages qui s'étaient dissipés au fil de la série ...

[Darkcook]

cryptonique

[Maëlig]

Bref, pour moi, c'est le "vrai" Superman qui embauche Terry.
Si Starro avait toujours eu le contrôle, il aurait pris de force le contrôle de la Terre en tant que Superman (se donnant tout le loisir de se reproduire à son temps après), et celui-ci n'aurait sûrement pas continué à jouer les héros.

C'est effectivement une autre explication possible. J'ai quand même un peu de mal à avaler que le "vrai" Superman ne se serait rendu compte de rien dans ses périodes de "sanité". Et on peut extrapoler autant qu'on veut, ça ne m'empêchera pas de penser qu'il y a quelques "loopholes" dans ce double épisode. Ceci dit et de nouveau ça n'est pas très grave àma, ce qui compte avant tout c'est la portée dramatique de l'histoire, et là c'est plutôt réussi.

Comme la série est faite AVANT JL c'est triste, quand on voit tous les événements de JL, Batman remettre la cryptonique et ce fameux dialogue qui fait très "Superman fait des siennes encore " ... Ce froid entre les deux personnages qui s'étaient dissipés au fil de la série ...

C'est peut-être pas très joyeux mais je trouve ça parfaitement crédible : malgré leur relation qui a pu être assez étroite à un moment, leurs égos respectifs devaient forcément les amener à prendre leurs distances. Un peu comme entre Bruce et Barbara. Je ne me l'imaginais pas autrement en tous cas.

[SuperBat]

Hélas pour toi tu as raté (déjà deux ans) la parodie des retrouvailles par xghosts...
J'espère que je les avais sauvegardées, si oui je les réhébergerai.

Alors vieille fripouille, on a pris un coup de vieux? J't'ai connu moins bombé...
- Bah, que veux-tu, à c't'âge ça s'tasse... Et moi au moins j'ai pas de tempes à la Red Richards!

Oh là fais attention avec ta canne, tu vas faire tomber Barbara...
- Bah, si Batgirl tombe, Batman la relève!



>Sharnalk: c'est le nouveau nom de la tecktonik en 2050?

[Darkcook]

"loopholes"

Rah, t'en perd ton français en regardant trop de VO... Faut vraiment que je renverse le gouvernement et crée, avec Benco, le diktat du respect de la langue.

[Maëlig]

Rah, t'en perd ton français en regardant trop de VO... Faut vraiment que je renverse le gouvernement et crée, avec Benco, le diktat du respect de la langue.

Err ouais désolé, j'ai la fâcheuse tendance à parler en franglais (et encore, je me limite). En général quand j'ai un mot dont je n'arrive pas à trouver un équivalent convenable en français (là par exemple tu dirais quoi, "lacune"? c'est pas tout à fait la même idée àma) je le laisse en anglais, et parfois vice-versa. Mais du coup j'ai beaucoup d'admiration pour les traducteurs inventifs qui arrivent à conserver les sémantiques par des truchements linguistiques. Ca me fait penser, tous les mots inventés dans BB ("schway", "dreg", "twip", ...) sont traduits comment?

[Darkcook]

(là par exemple tu dirais quoi, "lacune"? c'est pas tout à fait la même idée àma)

Juste "trou scénaristique".

Je dis ça en fait pour les quelques non-anglophones qu'il reste sur le net... Je croyais qu'Internet y avait converti tout le monde, mais j'ai rencontré des exceptions.

Ca me fait penser, tous les mots inventés dans BB ("schway", "dreg", "twip", ...) sont traduits comment?

Aucune idée, je sais même pas de quoi il s'agit. J'ai vu la série qu'en VF...

[SuperBat]

Rah, t'en perd ton français en regardant trop de VO... Faut vraiment que je renverse le gouvernement et crée, avec Benco, le diktat du respect de la langue.

Dit Mr "Je like", et qui plus est en mentionnant l'abonné aux apostrophes! C'est l'hôpital qui se fout de la charité!
Aah on est bien barrés moi je vous le dis ma bonne dame, on est mal barrés!

>Maëlig: le jargon futuriste n'est pas suivi en VF, les persos gardent un vocabulaire "normal".

[Darkcook]

On imposera notre style!

[SuperBat]

Alors profites-en (tiens, je refuse de croire que ça s'écrit comme ça) pour imposer le retrait du second "r" dans "occurence", tu me rendras un sacré service!

[Maëlig]

>Maëlig: le jargon futuriste n'est pas suivi en VF, les persos gardent un vocabulaire "normal".

Ah c'est bien dommage, je trouve que ça fait vraiment partie de l'esprit de la série!

[Maëlig]

Désolé pour le double message, mais je voulais upper le topic.
Je ne sais pas trop où poster ça, donc à défaut je le mets dans les commentaires sur les derniers épisodes. Je viens de chroniquer la série sur mon blog, je serais content d'avoir votre avis (là bas ou ici). A venir mainetant : Return of the Joker.