[VF] 08. Batman et Red Hood: Sous le masque rouge

[Darkcook]

"Nightwing, c'est Robin plus tard ? Bah pourquoi pas tout simplement Alexis ? Après tout, il a fait Robin, c'est dans la continuité"
"Ouais mais, Céline, on doit aussi montrer Red Hood quand il était jeune"
"Alexis, tu veux faire des heures sup' ?

T'as bien chopé l'ambiance qui règne sur les plateaux...

[Chernabog]

Le Joker, c'est comme celui du Retour du Joker ou de Injustice pour Tous. Ni meilleur, ni mauvais. Ça ne rend pas hommage à la performance de Di Maggio pour remplacer Mark Hamill mais, c'est pas dégueu comme boulot.

Le Joker est doublé dans Injustice for All par Pierre Hatet, sa voix habituelle. Je ne comprends pas ta remarque.

[Nower]

Nan, tu as raison, j'avais oublié. J'ai fait un rapprochement erroné car il a le même design que dans les flashbacks du Retour du Joker.
Mais je crois me souvenir que dans un épisode de Justice League, ce doubleur revient au micro pour Mr J.

Sinon, concernant Nigthwing, j'ai pensé au fait que la voix de Neil Patrick Harris avait été modulée pour être plus grave. Et je me demande, pourquoi n'ont-ils pas au moins fait ça avec Alexis Tomassian ? C'est pas comme si c'était bien compliqué. La preuve, ça aurait pu donner quelque chose comme ça. Le début est avec sa voix normale et la suite est modulée.

[Chernabog]

(Je précise d'abord que j'ai pas encore vu le film, hormis le début en Vo)


Pour Harris, il a très bien pû moduler naturellement sa voix (ou utiliser son timbre normal ?). C'est un exercice courant pour un comédien (qui est plus est lorsqu'il est aussi chanteur).


Pour Tomassian, il a prouvé sur des oeuvres récentes (notamment "La Princesse et la Grenouille") qu'il pouvait employer une voix plus mature donc c'est plus une question de mauvaise direction.

Sinon, ton travail est convaiquant !

[Nower]

c'est plus une question de mauvaise direction.

Vu les choix de casting, les textes et la négligence pour les sous-titres, je ne peux qu'être d'accord avec toi.

Sinon, merci mais, c'est plus un éssai qu'un travail. Ca m'a pris deux minutes, ce qui me laisse imaginer ce qui pourrait être fait par des professionnels avec quelques jours de boulot. Mais bon, comme tu le dis, le problème se trouve plus en amont.

[Yo L]

je vais me le mater enfin ce week end! non parceque les bunny tonic spéciales scooby et tom & jerry ca va 30secondes mais la je sature!

[Darkcook]

Selon Julien Kramer, Dorothée Pousséo l'a dirigé sur le film (il dit ne jamais avoir travaillé avec Céline Krief)

Voila, Céline est innocentée en ce qui concerne les multiples rôles de Tomassian. Mais je pense quand même qu'au vu de la similarité du style de casting, il doit y avoir des consignes de laisser un tel et un tel, pour que ça suive l'esprit de la VF de The Batman et Brave and the Bold.

[Chernabog]

A priori, c'est donc à Dubbing Brothers qu'il faut s'en prendre verbalement !

[Darkcook]

Et pour en remettre une couche, Dorothée Pousséo confirme, elle est même derrière le choix de Julien Kramer...

Allez, Wikifions tout cela!

[Mr Hawk]

Quand j'y pense, c'est drôle qu'elle n'ait pas repris Supergirl dans Apocalypse. Je reste ébaubi d'appendre que le trio infernal n'est pas l'apanage de Céline.

[Darkcook]

Elle dit n'avoir fait que Red Hood, et parce que Céline Krief n'était pas libre.

[SuperBat]

En fin de compte c'est assez logique. Pour ce que j'en sais ou crois en savoir, c'est le studio qui commande. Le directeur artistique attribue les rôles. Donc je suppose que le studio dit "on prend untel et untel", ou "on veut payer tant de comédiens" et le chef de plateau se contente de distribuer les rôles...

Trio infernal, trio infernal... dans l'ensemble les prestations sont plutôt bonnes donc les comédiens sont difficilment critiquables. C'est leur surutilisation qui craint, et ça on le doit à un ennemi invisible!


>Cook : lui as-tu soumis la fiche pour éventuelles corrections/compléments du casting?

[Mr Hawk]

Trio infernal, trio infernal... dans l'ensemble les prestations sont plutôt bonnes donc les comédiens sont difficilment critiquables.

Je sais bien, c'est juste une façon de parler, je les mets quand même pas au niveau de Rugarli n'co sur JLU. Je dirais même qu'ils sont le moindre défaut du doublage français de Under the Red Hood.

[Chernabog]

Remarquez j'aurais peut-être préféré avoir Murzeau sur Black Mask à la place de Kramer (plus ou moins convaincant sur les passages calmes, beaucoup moins sur les scènes de colère)...

[Mr Hawk]

Même avis que toi et Nower sur le cas Black Mask. En mode calme, plutôt menaçant et même assez subtil mais en mode vénère, on croirait qu'il veut descendre Lucky Luke ou étrangler Averell. Et comme Blackie s'énerve souvent...

[SuperBat]

J'en tombe des nues, je croyais avoir été le seul à ne pas avoir apprécié sa prestation... Mon souvenir du topic était visiblement faussé^^

[Darkcook]

Pareil que vous, je l'aime beaucoup dans Esprits Criminels, mais pour Wade Williams, il fallait Marc Alfos (et encore, malgré son talent, il n'est pas toujours à la hauteur... Wade Williams quoi )

M'enfin, ça nous aura fait du bien aux oreilles d'entendre un non-habitué de l'univers une fois de temps en temps.

>Cook : lui as-tu soumis la fiche pour éventuelles corrections/compléments du casting?

Yep, j'attends sa réponse.

[SuperBat]

Marc Alfos sur Black Mask? J'suis loin d'être convaincu. Autant laisser Murzeau, ça collait dans TB...

[Melgi]

Vu en VF hier avec Wondie... on a eu la même réaction: on n'a pas supporté la voix VF de Red Hood (je lui ai fait écouté des passages en VO pour voir la différence). On a trouvé qu'elle ne collait pas du tout au personnage, côté cynique ou désespéré du personnage, bref, on s'est plus concentrées sur le reste. Je lui avais envoyé auparavant une sorte de tableau avec les différences comics/film donc ça nous a permis de voir "en live" les passages en question.
Sinon, on a absolument adoré (très constructif comme avis...)

[Chernabog]

Rassures-toi, même le plus "pro-VF" d'entre nous ont été incapable de défendre ce doublage...