[Topic officiel] Doublage VF de Static Choc

[Mr Hawk]

En effet, j'ai revérifié depuis et ce n'est pas Spinhayer.

Si mes souvenirs de l'épisode avec la Ligue sont corrects, Capotondi double aussi Carmen Dillo.

[Chernabog]

En voulant revoir l'épisode avec Darci, je suis tombé par hasard sur une scène avec Brainiac ce qui me permet de dire qu'il est doublé par Frédéric Meaux.

[SuperBat]

Si tu penses assister aux deux prochaines IRL (sauf surprise, 24 mars et 21 avril), fais-moi penser de te prêter le DVD des six premiers épisodes, histoire de booster le tableau des voix voire de remplir les fiches-ébauches si je me décide d'ici-là. Et de te copier ceux que j'ai toujours sur cassette (2.06 Liens du sang, 4.06 Dr Odium, 4.11 L'Antidote, 4.12 Enlèvement, 4.13 Décontamination).

[Chernabog]

Oui et il faudrait vraiment que je me motive déjà pour regarder le reste des épisodes que tu m'avais déjà donné il y a quelques temps (vous avez vu comment cette série m'enthousiaste !! ). Allez, la conscience du rédacteur voxophile avant tout !

Au passage, en réecoutant la voix de Toyman dans La poupée qui voulait de devenir humaine, j'ai vaguement pensé à Olivier Cuvellier mais je dois avouer que c'est pas la voix belge que je maitrise le mieux donc je m'en remets à une éventuelle confirmation ou démenti

[Mr Hawk]

En réécoutant Harley, je me demande si elle n'est pas plutôt doublée par Véronique Fyon (je prie certains petits malins de nous faire grâce de leurs calembours).

[Mr Hawk]

Après visionnage des 6 premiers épisodes,

Peppino Capotondi double Edwin Alva et comme il me semblait, Carmen Dillo.

Olivier Cuveillier narre à chaque fois.

J'avais évoqué Mathieu Moreau pour Shiv mais là, je pencherais plus pour Pablo Hertsen.

[Mr Hawk]

Bien que l'ayant ajouté voilà belle lurette sur le site, je ne l'ai pas signalé ici alors je le fais : Véronique Fyon double She-Bang dans Jamais deux sans trois.

[Mr Hawk]

#11 "Rédemption"
Marie Van R ? : Daisy (à voir si c'est régulier)
Olivier Cuvellier : narrateur (comme d'hab), pompier, ambiances
Véronique Fyon : Puff
Peppino Capotondi : Onyx, pyrotechnicien

Sûr d'avoir entendu plusieurs fois la voix de l'Homme Caoutchouc, sans que ça me revienne hélas.

#12 "Scanner"
Olivier Cuvellier : narrateur, central, lieutenant
Marie Van R : Daisy (là ça me semble assez sûr)
Karim Barras ? : Johnny Morrow / Scanner
Élise Huwart ? : Shelly Sandoval (ça m'évoque vraiment Tashigi de One Piece)
Véronique Fyon : la mère

Le chef Barnsdale a des airs de Robert Guilmard sur la fin mais pas du tout sur ses premières scènes.

#13 "Caprice"
Marie Van R : Daisy, mère de Thomas
Maxime Donnay ? : Thomas Kim
Véronique Fyon : l'accompagnatrice, Mlle Pettibone
Peppino Capotondi : Tantrum ? (là encore, plus ressemblant sur la fin qu'au début), le technicien

[SuperBat]

Réponds au lieu d'éditer please, ça laisse une meilleure trace pour les dates de diffusion

J'ai pu le voir aujourd'hui, faut que je trouve une autre méthode d'acquisition car outre la qualité ça laisse aussi à désirer côté confort.
Enfin bon, je vais voir ce que ça a donné pour essayer d'extraire la chanson pour Cookie ^^

[Darkcook]

Haha. Si c'est un belge qui chante (puisqu'ils le font aussi depuis pas longtemps), ça m'intéressera pas. Mais c'est gentil!

Ah mais tu parles ptet de Teen Titans Go?^^

[Mr Hawk]

Nan, c'est bien le Static du jour avec chœurs puis chanteuse solo pour du gospel, baby.

Réponds au lieu d'éditer please, ça laisse une meilleure trace pour les dates de diffusion

J'entends ta requête, mortel. Qu'il en soit ainsi désormais.

La diligence de pi m'a fait me pencher dessus et je dois lui donner raison en confirmant Véronique Fyon (bien partie pour rejoindre Régine Teyssot, Barbara Beretta, Kelvine Dumour et autres Céline Melloul au panthéon des guests féminins de service) sur Talon.

[SuperBat]

Yess!
Ça m'est revenu (enfin disons plutôt j'ai tilté) d'un coup, en repensant à la réplique sur Sherwood adressée à Robin... Dans ma tête ça sonnait assez comme Harley, mais j'avais peur que ces souvenirs respectifs soient erronés.

>Cook: tu m'y fais penser, je m'y attellerai ptet un de ces quatre. Mais j'ai du retard (comme chacun sait). Concernant cette série, je viens seulement de finir la s1 récemment! Par contre j'ai pensé à toi y a pas longtemps, y a une chanson de Xavier Fagnon dans la s24 des Simpson qui pourrait te plaire (et bien sûr, faut encore que je m'occupe de celles du 22.01 avec les Conchords)... Ahh la la, tant de choses à faire, et si peu de temps.

[Chernabog]

Rapport très indirect au doublage VF mais :

DCAU WIKI nous informe que dans le 5ème épisode, Static faisait à la base une allusion directe à Clark Kent (comme d'un personnage fictif), stigmate d'une époque où la série ne faisait pas encore partie du DCAU au yeux de la production :

http://dcanimated.wikia.com/wiki/They%27re_Playing_My_Song#Trivia


Selon eux, cela a bien été corrigé lors des rediffusions et du DVD.


Mais cela est-il présent sur la VF ? Je suppose que oui, et que cela n'a pas été corrigé, mais je préfére autant avoir confirmation de cela.

[SuperBat]

Je me souviens que les garçons surnomment leur copine Loïs Lane quand elle joue les journalistes (dans un des 6 premiers, qu'il me semblait t'avoir passé justement), mais visiblement il s'agit d'autre chose et je n'en avais pas connaissance.

[Chernabog]

(dans un des 6 premiers, qu'il me semblait t'avoir passé justement

Nop, "juste" les crossovers (que j'ai toujours pas tous vu cela dit ).

[Mr Hawk]

#14 "Taches solaires" ("Les Taches solaires" d'après la narration)
Nouveau carton car changements
Lionel Bourguet : Richie (en effet)
Claudio Dos Santos : Robert

Jean-Marc Delhausse : Mr McGill (qu'en fait un peu des caisses en prof ronflant et pontifiant)
Peppino Capotondi : le conducteur, le vigile

Changement de voix pour Daisy également. Sharon et Magma sont toujours les mêmes en revanche.

[Mr Hawk]

#15 "Excès de zèle"
David Pion : Specs / Spectral
Jean-Marc Delhausse : le scientifique, vigile #2
Peppino Capotondi : chef de la sécurité, Edwin Alva (ici appelé Edward), vigile #1

Shelly Sandoval a toujours la même voix.

[Mr Hawk]

#16 "Tension"
David Pion : Bass / Byron
Véronique Fyon : Mirage, une danseuse
Jean-Marc Delhausse : le videur, un danseur, annonceur TV
Peppino Capotondi : commissaire Barnsdale, Dr Mac
Olivier Cuvellier : Tommy (pas de narration cette fois)

[Mr Hawk]

#17 "Static Shaq"
Olivier Cuvellier : narrateur, Hyde, maître d'hôtel
Bruno Mullenaerts : un rocker, Shaquille O'Neal
Peppino Capotondi : Furet
Jean-Marc Delhausse : invités, policier
Véronique Fyon : conductrice

Tracy l'assistante, me dit clairement quelque chose, en espérant que ça me revienne.

[Mr Hawk]

#18 "Briser la glace"
David Pion : invité #1, sans-abri
Jean-Marc Delhausse : invité #2, employé #2, vendeur, vieux sans-abri, voix additionnelles
Peppino Capotondi : employé #1, conseiller municipal
Véronique Fyon : Pic à Glace (mais quelle surprise ! Je reconnais cela dit qu'elle est raccord avec Hynden Walch)

Conformément au carton, Lydia Cherton a bien gardé Frieda.