[Topic officiel] Doublage VF JL et JLU

[Chernabog]

(sans doute dis-je une annerie mais au moins, le doute sera levé)


En jouant à la démo de God of War : Ghost of Sparta, la voix de Kratos (doublé par Eric Peter) m'a rapellé celle de Grundy (voix principale) et de Draaga dans JL.

[SuperBat]

J'ai fait la démo et pas tilté, cela dit je crois me souvenir avoir associé ce comédien à Wolverine dans le jeu du film...

[Mr Hawk]

pi va devoir essayer de choper Roland Timsit sur le chat pour lui demander (ben oui, on peut pas lui envoyer de message).

Par ailleurs, je me demande si ce n'est pas Sophie Riffont qui double Paran Dul dans La Traque.

[SuperBat]

J'avais pas déjà proposé Francine Laffineuse?

Pour le chat, moi jamais!

[Mr Hawk]

Dieu sait que je n'aime pas la politique actuelle de RS Doublage sur laquelle je m'abstiendrai mais je n'ai guère d'autre choix que de l'évoquer puisqu'il met à l'honneur le comédien doublant Devil Ray, Longshadow, Kyle Rayner et Evil Star, à savoir Charles Germain, fils de Mark Lesser et de Malvina Germain.

C'est aussi la première voix de Kragger.

[Mr Hawk]

Encore réduit à citer RS Doublage (grrr, m'énerve ! ) qui nous apprend que Nadège Perrier est la voix de Mera dans La Menace des abysses.

[Darkcook]

On est bien obligés d'en passer par un site sur lequel il ne reste quasiment plus que d'illustres inconnus de la profession, et que la plupart des grands ont désertés. Sa pauvreté nous sauvera!

[Mr Hawk]

Petits ajouts sur Légéndes : Philippe Ariotti pour Dr Blizzard + le policier O'Shaughnessey et Music Master doublé par Charles Germain, dont la voix de jouvenceau est en parfaite adéquation avec le mythique Udo Kier de la VO.

[Mr Hawk]

Je transmets ici la réponse de Sophie Riffont que j'ai interrogée quant à son éventuel doublage de Paran Dul dans La Traque

Bonsoir Richard,

Merci pour votre gentil message.
Oui, il me semble avoir doublé une sorte de personnage "heroic fantasy" avec Roland Timsit, il y a ... un certain nombre d'années chez Dubbing Brothers.

Bien cordialement,

Sophie

Pour info, je n'avais pas précisé le nom du studio ni (là, mea culpa) l'année, j'en concluerais donc que la réponse est "plutôt oui".

[Darkcook]

Good job, Hawk.

[Mr Hawk]

Grâce à l'aide précieuse de mon estimé collègue Darkcook, je suis en mesure de confirmer deux noms : Emmanuel Beckermann qui s'est reconnu sur Grundy (auquel j'ajoute au passage Draaga et Java) (qui utilisait grosso modo la même grosse voix éraillée que pour Spectral dans Ben 10) ainsi que Jérôme Frossard, identifié par Thierry Kazazian qui l'a fait bosser sur Gundam Seed, sur Arès, Dove ou encore Wildcat (mais bon, les plus attentifs d'entre vous le savaient déjà.

[SuperBat]

Oui, de sacrés trous qui sont du coup enfin bouchés là!

[Mr Hawk]

Je ne sais pas ce qu'en pensent mes compères mais après réécoute, j'ai finalement bel et bien l'impression que ce n'est pas Olivier Cordina mais Philippe Dumond qui double Tobias Manning (ce qui porterait donc 2 versions de Terra-Man à son crédit), El Diablo et Mr Miracle.

J'ai aussi pensé à Taric Mehani pour Bat Lash et éventuellement Elongated Man dans Une merveilleuse histoire et à Dominique Westberg pour Caitlin, la présentatrice dans Le Sens du devoir.

[Darkcook]

Philippe Dumond qui double Tobias Manning

Je l'ai reconnu aussi d'instinct quand le perso a ouvert la bouche, avant même de savoir que c'était Tobias Manning... On est donc deux. Je pense aussi que c'est lui sur El Diablo.

Sur Mister Miracle, la qualité sonore infâme de mon exemplaire d'Émancipation fait que j'émets une réserve, même si en fait je suis sûr que t'as raison.

Taric Mehani, ça fait un peu trop longtemps que je ne me suis penché sur sa voix dans Esprits Criminels pour confirmer, mais tu dois être dans le vrai, il m'y a fait penser à un moment dans le saloon.

[Cinevoxo]

Je viens de réécouter les voix de Mister Miracle, Tobias Manning et El Diablo et je confirme Philippe Dumond sur ses trois persos. Je pense que c'est lui aussi sur le vendeur de billets dans Le Chat et le Canari et non Olivier Cordina.

Pour Taric Mehani sur Bat Lash et Elongated Man, c'est une possibilité, mais j'en suis pas totalement sûr (quoi que la voix de Bat Lash m'a fait un peu penser à celle de Heyman Breda dans Fullmetal Alchemist qui était justement doublé par Mehani).

[Chernabog]

Ah, je me souviens m'être dit en entendant Mister Miracle "Punaise, pour le coup Cordina est vraiment proche de Dumond !", donc je peux maintenant plussoyer sans crainte d'être pris pour un sourd.

[SuperBat]

Pour avoir bouffé du Strange d'Arkham City en bonne quantité ce soir, je confirme que mon souvenir de "Maining" s'en rapproche davantage que du peu que je connais de Cordina Il y a Jonah Hex aussi, non?

Et pour m'être refait très récemment l'intégrale de GTO, j'ai la voix de Mehani bien en tête (je la connaissais encore peu) et là encore ça colle avec mon souvenir de Bat Lash.

[Mr Hawk]

Entre Roland Timsit qui se souvient avoir dirigé Agnès Manoury sur la série (mais plus bien sur quels persos) et Thierry Kazazian qui pense l'avoir reconnue sur Vixen, je crois qu'on peut la valider. Nous avions évoqué Zatanna à laquelle j'ajoute Barda.

J'ajoute Taric Mehani sur Mr Miracle enfant.

[SuperBat]

Grâce à Arkham City je l'ai bien en tête donc je vais essayer de vérifier sur les épisodes que j'ai sous la main:
Réincarnation: voix du Dr Simmons (n'avions nous pas trouvé Célia Charpentier?)
Règlement de comptes: Caroline Victoria
Un amour de huit mille ans: bien possible en effet, faudrait demander confirmation à Sharnalk qui je crois connaît très bien sa voix.
La mort qui marche et La Traque j'ai la flemme d'aller chercher les DVD, mais si j'ai bonne mémoire c'était la même voix que dans 8000 ans.
Ce sont ses seuls épisodes parlés sauf erreur.
Pour Zatanna, je suis plutôt convaincu aussi. Pour les autres qui pourraient trancher, j'ai toujours mes extraits (1 2 3 4)
Barda j'ai pas l'épisode sous la main non plus.
Au cas où, voici un extrait de sa Catwoman.

[Thegreatwolvie]

Entre Roland Timsit qui se souvient avoir dirigé Agnès Manoury sur la série (mais plus bien sur quels persos) et Thierry Kazazian qui pense l'avoir reconnue sur Vixen, je crois qu'on peut la valider.

Bien. Je dirais juste : c'était il y a 4 ans... Et il a fallu attendre 4 ans pour confirmer.

Et j'ajoute : I told you so.