16. The Dark Knight Returns - Part 2 (infos et spéculations)

[Blazing LionHeart]

Au sujet de Dark Knight Returns part II pensez-vous que Superman sera doublé par Emmanuel Jacomy?

[Darkcook]

Ça m'a été confirmé (j'ai quelques amis dans le milieu ) la VF du film ayant été enregistrée la semaine dernière.

[Blazing LionHeart]

Alors que le film n'est prévu que pour le printemps 2013 et même pas encore en post-prod

[Nightwing57]

C'est ça qui m’étonne, j'en ai vu un trailer y'a pas longtemps et j'avais lu le 13 novembre ou un truc du genre, J'ai peut être mal lu.

[Darkcook]

Alors que le film n'est prévu que pour le printemps 2013 et même pas encore en post-prod

Et ouais... Mais les studios de doublage reçoivent souvent (pas toujours, mais souvent) très en avance les choses par rapport à la diffusion. Quand TF1 fait attendre un an et demi pour une saison de série, alors qu'elle est déjà passée en Belgique en VF (et VF VF hein, pas VF belge ou je ne sais quoi, de toute façon il n'y a qu'une seule VF, sauf dans le cas du Canada avec le cinéma...) y a vraiment de quoi se révolter, surtout qu'ils sortent souvent l'excuse du doublage.

L'enregistrement de la VF de la partie 1 de The Dark Knight Returns a eu lieu en mai/juin (j'avais le casting, publié sur le forum à l'époque...), et le film est sorti fin septembre.

[Blazing LionHeart]

trailer de Dark Knight Returns part II: ici
Par contre y a quelque chose qui m'intrigue.

Comment Superman peut il souffrir de décharges électriques à moins qu'elle soit à base de kryptonite mais dans cas pourquoi ce n'est pas vert?

[Darkcook]

Ce trailer de fou!

C'est déjà arrivé qu'on sensibilise Superman à l'électricité pas mal de fois, dont dans le DCAU, si je ne m'abuse.

[Meiyo]

A chaque fois qu'il a affronté Elektra. Dans le DCAU il est moins puissant que dans le comics.

Sinon c'est expliqué par une question d'intensité (et aussi par les différents auteurs ) : du 220 V ne lui ferait rien mais il pourrait ressentir de la douleur en étant frappé par la foudre de même qu'il dit que la chaleur des puits infernaux d'Apokolips pourrait le brûler.

A titre d'info, je rappelle qu'en raison de sa vulnérabilité à la magie, Superman est sensible à l'éclair de Shazam.

[Benco]

Y'a pas à dire, meiyo, t'es au courant d'tout

[SuperBat]

Sauf qu'Elektra est un perso Marvel, le nom français de Livewire prenant un c
Cela étant dit, on en revient à ce que je reproche aux scénaristes: l'invulnérabilité n'est pas censée avoir de limites, donc à moins qu'un des trois facteurs capables de l'affaiblir soient présents (kryponite, magie, absence de soleil jaune), il ne devrait être sensible ni à l'électricité, ni aux flammes d'Apokolips (quoique, à y réfléchir, je ne crois pas qu'il y ait un soleil jaune dans ce système)... ni aux coups de son dirigeant ou pire de son fiston (donc du moins quand ils sont sur Terre)!

Bigre, faire ce genre de remarques si peu après avoir regardé une huitaine d'épisodes de "Big Bang Thérorie", voilà qui amène à se poser des questions...

[Darkcook]

Mais c'est volontaire, dans le cas du DCAU, Timm l'explique dans l'interview parue dans Les Grands Noms de la BD américaine... Que faire avec un personnage invulnérable? D'entrée, les adversaires seraient balayés... Il faut forcément altérer cette invincibilité, sans quoi l'épisode est fini en deux minutes.

[Riploume]

[...] après avoir regardé une huitaine d'épisodes de "Big Bang Thérorie"[...]

Déjà vouloir le traduire en français, c'est moyen, mais en plus si tu te trompes

HS : Sinon tout à l'heure en regardant un épisode de TBBT sur NRJ12 en VF ( ), j'suis tombé sur cette daube : Les Geeks ...

[SuperBat]

Y a pas erreur, d'où les guillemets

Précédemment, dans Ze Big Bang Théorie...
Ça m'avait choqué et c'est tellement beau que j'ai décidé d'adopter.

[Benco]

Oui mais t'avais mis "thérorie"

[Chernabog]

Cela ma thérorise !

[Blazing LionHeart]

Je ne sais pas si ça été dit mais voici le cast américain sur l'IMDB.

On retrouve Grey de Lisle, Yuri Lowenthal, la belle Maria Canals Barrera, Frank Welker et d'autres voix mythiques et surtout Michael McKean qui fait sa quatrième participation dans l'univers DC Comics et avec qu'il soit de prés ou de loin.

[SuperBat]

Après rapide recherche il s'avère qu'il a doublé Ian Peek dans Batman Beyond, le Joker 50's dans Légendes du Chevalier Noir, et Sportsmaster dans JL Légende, or Superman n'apparaît dans aucun des trois (tout au plus en prégen de Légendes), tu aurais pu trouver plus éloquent!

Pour Hawkgirl elle était déjà dans la 1e partie, c'est Yindel.

[Darkcook]

Et Michael McKean aussi, puisqu'il double Wolper.

Y'a guère que Mark Valley (Superman) qui soit inédit à cette deuxième partie, ainsi que Conan O'Brien (David Endocrine).

[Darkcook]

Comme Nightwing le dit sur Facebook, il sort le 29 janvier 2013!!! Bien plus tôt que le vague "printemps" annoncé, et voila pourquoi il avait été doublé début octobre.

[Rom1]

l'invulnérabilité n'est pas censée avoir de limites

Bein sûr que si. Superman se prend des raclées dans le comics aussi. Remember un certain Doomsday ?