[Doublage VF] Carnet noir

[Blazing LionHeart]

Il aura notamment été la première voix d'Adam West dans le Batman de 1966 (la saison 1 + le film)

Mais aussi dans le téléfilm Dans la grotte de Batman mais paix à son âme

[Dohko Irving]

2016 continue sa récolte, nous venons de perdre Patrick Floersheim, à jamais associé à mes yeux au Capitaine Barbossa dans Pirates des Caraïbes, à Robin Williams dans Madame Doubtfire mais aussi et surtout à Michael Douglas. Il ne me semble pas cela dit l'avoir entendu dans une série animée DC .

Décidément cette année s'annonce longue et meurtrière .

[Darkcook]

Ouais, une légende de la profession... Barbossa, Michael Douglas, et certes les premiers Robin Williams, même si j'ai toujours préféré et ça continuera, l'ami Michel Papineschi dessus.

J'ai croisé au moins deux fois Patrick Floersheim lors de mes virées parisiennes, une fois à un concert Disney organisé par Rémi en décembre 2013 où il était là en tant que spectateur, et puis à Sonodi en 2015, où je pense qu'il était là pour le doublage de la série Forever. On avait échangé une ou deux vannes sarcastiques sur les écoles de doublage et la clique de Jenny Gérard. De ce que j'ai pu voir, c'était le genre un peu ronchon, qu'on aborde pas si facilement au naturel, mais il suffisait de trouver les bons sujets, comme là à Sonodi! Ah la la...

Je réalise pas tellement le truc, comme beaucoup, même si déjà en 2013, en le voyant gros fumeur, mon éternel instinct d'empathie était inquiet... Il nous laisse une quantité hallucinante de rôles et prestations mémorables (les Ed Harris, les Jeff Bridges, les Michael Chiklis, les John Doman... Un doublage qui m'a toujours marqué était celui de Dorian dans The Mask). La relève va être difficile sur tous ces acteurs et rôles, notamment Michael Douglas, faut pas se tromper. Patrick Messe peut-être? Jean Barney? Bruno Dubernat? Je verrais bien Daniel Beretta retrouver Mandy Patinkin... Ou Feodor Atkine et son talent monstrueux, qui est hyper sollicité depuis Dr House, mais toujours incroyablement parfait...

[Mr Hawk]

Mandy Patinkin c'est déjà décidé au moins sur Homeland, c'est Michel Papineschi qui s'en charge sur la dernière saison. J'avais espéré que ce ne serait que provisoire, ayant eu vent (c'est le côté un peu embêtant de Boobook, on se retrouve parfois un peu voyeur malgré soi) de quelques ennuis de santé passagers mais bon, pas tant que ça.

J'avais beaucoup aimé ses rares occurrences sur Dustin Hoffman (Kramer contre Kramer of course mais aussi l'improbable Marmonneux de Dick Tracy) et j'aurais pas été contre qu'il garde Kurt Russell un peu plus longtemps (rien à faire, j'ai jamais trouvé Philippe Vincent fait pour cet acteur). Et puis The Shield, bien sûr. À la direction, je retiendrai surtout La Pire Semaine de ma vie et Weeds.

J'ai eu pour ma part l'impression d'un type plutôt relax qui m'a gentiment serré la louche au salon des séries quand j'ai demandé mon totaugraphe à Bernard Metraux et moi de m'en trouver un peu couillon et de pas avoir le réflexe d'y demander autant.

Et donc après Michael Douglas tout juste consacré par un César d'honneur, c'est sûr que ça laisse une drôle d'impression.

[Darkcook]

J'avais pensé à Papineschi, mais je trouvais ça ironique après qu'il lui a succédé aussi sur Robin Williams... À voir, bonne idée, vu le talent du bonhomme aussi...

J'aurais jamais cru qu'Ant-Man marquerait le chant du cygne du duo Douglas/Floersheim...! Faut vraiment que je me décide à le voir...

Allez, ce soir, hommage avec Fisher King (je découvre le grand Terry Gilliam ces temps-ci, il n'est jamais trop tard... FANA de L'Armée des 12 singes!) et demain, sans doute revisionnage d'un Michael Douglas de la grande époque, genre Liaison fatale.

[Cinevoxo]

Je vais me revoir six films (+ un en bonus) pour lui rendre hommage:

Kramer contre Kramer où il doublait Dustin Hoffman
The Thing où il doublait Kurt Russell (j'ai jamais accroché à Philippe Vincent sur cet acteur j'aurai préféré que Patrick le garde)
Basic Instinct où il doublait Michael Douglas
The Mask où il doublait Peter Greene (lui aussi j'aurai bien aimer qu'il le garde notamment pour ses petites apparitions dans Pulp Fiction ou Usual Suspects)
Apollo 13 où il doublait Ed Harris
American Beauty où il doublait Chris Cooper

Et je vais également me rattraper en revoyant également six films (+ un en bnus) où on entend la voix de Marc Cassot pour lui rendre hommage (oui honte sur moi pour avoir trainer autant pour lui rendre hommage):

Magnolia où il doublait Philip Baker Hall
Gladiator où il doublait Richard Harris
Minority Report où il doublait Max von Sydow
Blade II où il doublait Thomas Kretschmann
Les Sentiers de La Perdition où il doublait Paul Newman
Million Dollar Baby où il doublait Clint Eastwood (J'accroche pas à Hervé Jolly qui est pourtant devenu la voix habituelle de l'acteur américain depuis la mort de Jean-Claude Michel qui lui était vraiment génial sur lui)

Et le film en bonus que je vais également me revoir, c'est RoboCop où Patrick Floersheim doublait Peter Weller et Marc Cassot Ronny Cox.

[Darkcook]

Eeeeet j'avais bien prévu la chose : sur la saison 2 de The Affair, Patrick Messe prend la relève de John Doman. Sachant qu'Alexandre Gillet m'avait dit l'enregistrement terminé début janvier, P.Floersheim était sans doute déjà malade à ce moment-là...

[Cinevoxo]

.Il nous laisse une quantité hallucinante de rôles et prestations mémorables (les Ed Harris, les Jeff Bridges, les Michael Chiklis, les John Doman... Un doublage qui m'a toujours marqué était celui de Dorian dans The Mask). La relève va être difficile sur tous ces acteurs et rôles, notamment Michael Douglas, faut pas se tromper. Patrick Messe peut-être? Jean Barney? Bruno Dubernat?

Pour Ed Harris il lui reste encore Georges Claisse pour le doublé (il a fait au moins de 8 films), et j'avais beaucoup aimer Bernard Tiphaine dans A History of Violence.

Pour Jeff Bridges j'avais beaucoup aimer Gérard Dessalles dans King Kong de 76 et Alain Dorval dans Tron, de ce fait je serai pas contre l'idée que l'un des deux (ou même les deux en alternance) soit la nouvelle voix française de l'acteur. Mais bon je pense pas du tout que ça arrivera, surtout pour Dorval qui de nos jours fait quasiment que Sylvester Stallone, Pat Hibulaire et Nick Nolte dans certains films. D'ailleurs dans Tron Legacy, Bridges était doublé par Jean-Yves Chatelais (comme dans The Big Lebowski) alors rien que pour ça je me fais pas d'illusion.

Pour John Doman, il y avait Philippe Crubézy qui l'avait doublé dans Borgia (une série que j'ai regarder et fini), et d'après DSD c'est également lui dans la saison 3 de Person of Interest (j'ai vu pour le moment que les 2 premiers saisons de cette super série, et j'ai d'ailleurs préféré las 2ème a la 1ère). J'ai pas entendu Philippe Dumond dans Gotham (que j'ai toujours pas regarder au passage)

Pour Michael Douglas je pense que Jean Barney serait un excellent choix surtout que j'avais adorer son travaille sur Wall Street. Bon après il faudrait voir ce que Patrick Messe ou Bruno Dubernat pourrait donner. Et si j'avoue avoir beaucoup aimer Bernard Alane dans Ma vie avec Liberace, c'était avant tout pour le personnage très particulier que jouait Douglas dans ce film, a savoir un pianiste homosexuel très éfféminé et très excentrique, car sur d'autres films (Liaison Fatale, Basic Instinct, Chute Libre, Traffic) ça aurait une grosse erreur de casting je pense. D'ailleurs j'en avais parler avec Jean-Marc Pannetier le directeur artistique de ce film quand je l'ai rencontrer au Paris Manga.

[Darkcook]

Ah ben oui, clairement, Bernard Alane, c'était juste pour le rôle de Liberace! La question se posait pas.

Cool que tu kiffes Person of Interest! La saison 2 est géniale oui, la 3 est encore mieux. La 4, moins bien.

[Firestorm]

Et maintenant c'est Claude Chantal qui nous quitte... Son décès a été annoncé hier sur les réseaux sociaux mais remonterait à début février. Encore une voix de notre enfance qui part...

[Darkcook]

Et oui, on en avait parlé peu avant l'annonce avec Michel Mella qui se demandait ce qu'elle était devenue, autour d'une anecdote hilarante où elle était venue doubler un porno...

Ah la la, elle est au panthéon, avec Philippe Dumat... MERCI Madame, pour Mamie Baba, McGonagall, Marraine la Bonne Fée, et tous vos autres rôles magiques...

Dans le même registre macabre, j'ai écouté le remplacement du regretté Patrick Floersheim par Michel Papineschi sur Homeland... Et je suis bluffé! Il est arrivé à prendre du gravier pour rester dans l'esprit de Floersheim, tout en s'appropriant Mandy Patinkin... Je sais pas ce qu'en pensent les fans d'Homeland, mais c'est une reprise émouvante. Après, je pense pas que ça pourra marcher pour tous les rôles et acteurs de Patrick, faut voir au cas par cas et pas faire n'importe quoi.

[SuperBat]

Dans Gotham en tous cas c'est Patrick Messe qui le remplace sur Michael Chiklis, et ça déchire, il colle nickel.


Très peiné pour celle qui m'avait surtout marqué comme Madame Web. J'avais finalement peu vu de X-Men, mais sa Tornade m'avait là encore assez marqué. Et je me souviens m'être inquiété de ne pas la retrouver dans les derniers Harry Potter...

[Darkcook]

Ah ben comme dans The Affair avec John Doman, yes...

[Chernabog]

François Justamand nous apprend via la page Facebook de La Gazette du Doublage que Martine Meiraghe (1ère voix de Griffe Rouge dans BTAS, Hawkgirl etc... ) nous a quittés.

[Esstéka]

Oh, bon sang... J'ai adoré sa prestation sur Hawkgirl. Ça me fait un choc de savoir qu'elle est décédée. RIP

[Meiyo]

La VF de Katey Sagal ne sera plus la même sans elle.

[Darkcook]

C'est HALLUCINANT. Comme je disais sur FB, on l'avait rencontrée en 2010 avec Hawk, et JAMAIS j'aurais pu imaginer une telle nouvelle tomber comme ça, aussi tôt, si vite. Y en a qu'on peut déceler fragiles, déclinants, tout ce que vous voulez, elle, c'était un bouillonnement, une énergie, un rire... à l'image de tous ses personnages. Je lui donnais pas d'âge. Katey Sagal (qui devait revenir dans Big Bang Theory en saison 10 dans un rôle ultra-symbolique et reformer le duo avec Kaley/Laura bordel ), Hawkgirl et tout plein d'autres, Jean Smart encore sur Fargo l'an dernier, avec une poigne en béton armé... Je me disais justement y a 2-3 jours qu'il me fallait réecouter ses passages, pour le plaisir de la performance de Martine en mater familias impitoyable du crime au milieu de cette neige et de cet absurde beckettien.

Bordel. Journée terrible... Suis hyper triste aussi pour tous les comédiens qui la connaissaient et ont travaillé avec elle pendant si longtemps, dont bien sûr nos amis de The Big Bang Theory.

Ce soir, fin de la diffusion française de la saison 9 de Big Bang, dernier épisode qu'elle aura dirigé, juste avant l'arrivée de Katey Sagal que j'attendais tant... Non, quoi...

[Nower]

Je n'ai jamais regardé Sons of Anarchy ou Big Bang Theory en VF mais... saperlipopette Griffe Rouge quoi...

[Mr Hawk]

Alors qu'on venait tout juste de l'entendre à nouveau sur Katey Sagal dans Brooklyn Nine Nine...

Ce fut une très belle rencontre, comme l'a dit Cookie, il émanait d'elle une force, un rayonnement. Et ce rire, que je m'amusais à qualifier de diabolique...

Mon premier souvenir d'elle doit remonter à Delia dans le cartoon Beetlejuice. Encore un peu d'enfance qui s'en va, monde de...

[Cinevoxo]

La VF de Katey Sagal ne sera plus la même sans elle.

Je viens justement de finir la saison 6 de Sons of Anarchy où elle double cet actrice dans le rôle de Gemma Teller Morrow, et elle était tout simplement énorme dessus.

C'était aussi la première de Edna Krapabelle dans Les Simpson, et mine de rien je trouve qu'elle était meilleure que Régine Teyssot dont je suis pourtant plus habitué vocalement.

Je vais me faire l'intégral de la 7ème et dernière saison de Sons of Anarchy dans quelque jours pour lui rendre hommage.

Condoléances à sa famille !