Doublage VF Teen Titans Go!

[Benco]

J'ai vu... Mais avec cette série, je sais pas s'il s'agit de doppelgangers, d'un truc qui leur arrive, ou de je ne sais quel délire à la Lewis Carroll...

Ou d'Obi Wan Kenobi...

[SuperBat]

Faut en effet s'attendre à tout, Rêves nous l'a prouvé (et j'ai enfin pu voir hier un bout de celui avec YJ)!

[Mr Hawk]

#35a "Le Masque"
? : Klatak

Là, je serais tenté de dire Laëtitia Godès.

[Mr Hawk]

Bon, j'avais fini par exclure Marie-Charlotte Leclaire de la série du fait d'apprendre la présence de Caroline Combes sur Ben 10 mais tout bien réfléchi, j'ai bien l'impression que cette dernière n'aura fait que Rose Wilson, les rôles précédents (Mémé Maé, Mère Nature, le jumeau destructeur vert, Brillantine) m'évoquant décidément bien le timbre disons... gorgé d'hélium de la première, la seconde sonnant quand même plus naturel. Ce ne serait après tout pas la première fois qu'on les fait bosser sur un même produit.

[SuperBat]

France 4 vient de diffuser l'épisode 7, créditant Romain Redler pour la mascotte du parc et Zan. (+ Barbara Beretta sur Jinx et Céline Melloul sur Jayna)
Je sais plus si on l'avait, mais c'est toujours bon de mentionner des crédits...

[Mr Hawk]

Il est effectivement crédité pour Zan sur le 7b ainsi que la mascotte du parc du 7a.

Ouiche, on l'avait.

[Mr Hawk]

Bon ben je sais pas ce que j'avais dans l'oreille ce jour-là mais le "Zappeur Fou" n'est clairement pas doublé par Pierre Laurent mais par Jean-François Vlérick. Donc toujours pas l'original mais pas le recyclé du moment non plus.

Au moins pu confirmer Laëtitia Godès sur Klatak et l'hypothèse Karine Foviau sur Haricote et Terri la Trouille me paraît de plus en plus crédible (la première a comme des airs de Raven les rares fois où elle part dans les graves et la seconde plus que des airs).

[Mr Hawk]

Pour en revenir à Romain Redler, me demande si c'est pas lui le virus, dans... ben, Virus (#37b).

[Mr Hawk]

À peine fini la saison 2 sur France 4, que la 3 débarque sur Cartoon Network !

Entre Robin en chat et les Titans sans les dents ou bisoutant leurs biceps de façon étonnamment obscène, nos comédiens ne sont pas ménagés.

#53b "Miss Gambettes" (avec un "s" sinon on aurait été bien embêtés)
Jean-François Vlérick : le badaud
Et avec aussi du chanteux dedans.

#54a "Ruiné de la molaire"
J-F Vlérick : la Petite Souris (taratatata !)

#54b "Le Croissant"
Michel Vigné : Killer Moth

[Mr Hawk]

Première voix inédite de la saison mais ce n'est pas à proprement parler une bonne nouvelle,

#55a "Le Piment de la vie"
? : le piment piquant (qui fait rien qu'à chanter)

#56a "Craque un cookie"
Bernard Metraux : Brother Blood (faute de Dubernat, c'était sûrement le meilleur choix possible parmi l'écurie Céline mais on y perd clairement niveau fun)
? : le papier (lui aussi, chanson only)

#56b "Les Titans à l'école"
? : chanteuse "Le Coup de la grue"

[Darkcook]

"Craque un cookie"

[Mr Hawk]

Ben oui, c'est le fortune cookie, le bicuit chinois avec un petit message dedans.

[Mr Hawk]

#57a "Le Quatrième Mur"
J-F Vlérick : le Zappeur Fou

#57b "40%, 40%, 20%"
? : chanteur "La nuit s'allumera"
? : alerte (voix féminine, trop court et pris de court)
Pierre Laurent : the Brain

[Mr Hawk]

#58b "Ce procès est une farce"
Bernard Metraux : Brother Blood
Pierre Laurent : annonceur, Brain

Les accents ont la part belle aujourd'hui : allemand (encore) pour Robin, Raven et Starfire en sorcières de Hansel et Gretel dans le premier module "Ça barde pour le barde" (dans lequel je ne crois pas avoir entendu la narratrice au passage) et rital dans le second, cette fois pour Raven only. A priori pas le choix le plus évident pour le new-yorkais de la VO mais entre le fait de parler tutures et la gestuelle, c'est assez pertinent en fin de compte.

[Mr Hawk]

#59a "Tous des animaux" (enfin faut croire mais j'ai raté le début)
Thierry Mercier : rat mutant
Taric Mehani : croco mutant

[Mr Hawk]

#60a "Jour de soldes"
Pierre Laurent : le cranberry, Brain / Brian, Buster

Scrooge McDuck ? Ok, la citation est du Scrooge de Dickens mais tout de même, ça fait bien 2 fois qu'ils biaisent pour ne pas dire Picsou.

#60b "Ras le bol !"
Hervé Grull ? : l'écureuil (ou peut-être Charles Pestel, on verra s'il est dans les épisodes voisins)

[Mr Hawk]

Après avoir raté les derniers jours, j'aurais au moins chopé le dernier de la mi-saison.

#64b: "La Saint-Valentin"
Barbara Beretta : Jinx
Jackie Berger : Gizmo (qui n'est pas à la fête, même l'affreux morbac qu'il était dans la série mère ne méritait pas un tel traitement^^)
Laëtitia Godès : la fleur
? : chanteur

#67a: "La Grande Bouteille"
Clip show oblige, on retrouve les chansons des épisodes "Gaufres, "Joyeuse Saint-Valentin", "Blagues de tontons", "Le Vrai Jeune Homme" et "L'École cool", qui ne semblent clairement pas avoir été refaites pour l'occasion.

[Mr Hawk]

#61a "En deux parties : Première Partie"
Marc Perez : robot sentinelle

#61b "En deux parties : Deuxième Partie"
Thierry Murzeau : Darkseid

[Mr Hawk]

#62a "Vide grenier"
? : Douleur
Daniel Lobé : Regret

#62b "La Pince"
? : chanteur "Pas de chance"
Marc Perez : le lutin (au répertoire duquel on peut ajouter l'accent irlandais, auquel Hervé et Mathias s'essayent également)

[Mr Hawk]

#63a "Jardin secret"
Daniel Lobé : Sticky Joe

#63b "Le Monstre à deux têtes"
Serge Faliu : LeBron James
Marc Perez : le directeur du parc d'attractions (qu'il m'a fallu un peu de temps pour reconnaître de par cet étrange timbre que je ne saurais qualifier autrement que d'asexué)
Thierry Murzeau : le propriétaire

Décidément après Robin qui porte les fringues de Fred, le voir ici jouer son rôle dans une parodie de Scooby-Doo rend d'autant plus cocasse qu'il ait aussi sa voix française.