Doublage VF Teen Titans Go!

Nouvelle série (2013-...)

Modérateurs: SuperBat, Capitaine Albator, Hadès, Superman, Benco

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Lun 21 Nov 2016, 19:47

#66a "Le Système pyramidal"
Michel Vigné : la momie
Hervé Grull maintenu sur la chanson du jour.

#66b "La Leçon"
Arnaud Laurent ? : le mec trop cool
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3640
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Mar 22 Nov 2016, 19:43

#67b "Obinray"
Karine Foviau ? : le porc
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3640
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Mer 23 Nov 2016, 23:33

#68b "Wally T"
Arnaud Laurent ? : Wally T (mais alors rien de sûr, hein...)
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3640
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Mer 30 Nov 2016, 19:41

#78a: "Chevaucher le dragon"
Taric Mehani : l'aubergiste
Donald Reignoux : le dragon

#78b: "La Grimace"
Pierre Laurent : Birdarang
Thierry Desroses : le Démon de la Danse (pas pu m'empêcher de penser à Palace du coup^^)
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3640
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Jeu 01 Déc 2016, 19:32

#78c: "La Cape", un épisode qui rappelle des souvenirs (les guests VF vont chercher ailleurs en revanche)
Christian Pélissier : Cinderblock
Jean-Pierre Gernez : Slade "papa"
J-F Vlérick : Plasmus "le pruneau"
? : Mas et Menos
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3640
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede Darkcook » Jeu 01 Déc 2016, 19:50

Noooon, Haddock?? :-D MERCI, Céline! :par:
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 6615
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Jeu 01 Déc 2016, 19:51

Merci le crossover avec les Super Nanas, surtout ! :mrgreen:
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3640
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Dim 04 Déc 2016, 19:44

#69a "Pâques au Pôle Nord"
Marc Perez : George Washington
Thierry Murzeau : le Père Noël
Pierre Laurent : le Lapin de Pâques
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3640
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Lun 05 Déc 2016, 19:43

#69b "Des dar trop cool"
Marc Perez : Randy, commentateur
Arnaud Laurent : Chip
Thierry Murzeau : papa
Céline Melloul ? : maman

#70a "Leçon d'histoire"
Pierre Laurent : Birdarang
? : Big Foot
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3640
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede SuperBat » Lun 05 Déc 2016, 21:23

J'avais jamais fait le rapprochement mais maintenant que j'y pense, y a pas de parenté connue entre les deux Laurent, si?
Avec une taille au dessus de la moyenne, vient une responsabilité au dessus de la moyenne.
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 34 ans
Messages: 13004
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Lun 05 Déc 2016, 21:50

Pas que je sache. J'en serais étonné en tout cas.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3640
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Mar 06 Déc 2016, 16:00

#62a: "Le Vrai Sens de Noël"
Hervé Grull : elfe ouvrier
Marc Perez : contremaître, garde
Caroline Combes ? : bonhomme en pain d'épice
Thierry Murzeau : père Noël
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3640
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Mer 07 Déc 2016, 19:44

#75b: "Bouge ton popotin", dont l'intrigue fait référence à l'un des films favoris de Sharnalk
Thierry Murzeau : Tête de Monstre
Marc Perez : le fantôme

#70a: "Opération Potes à la rescousse : Partie 1"
Pierre Laurent : the Brain
Barbara Beretta : Jinx
Caroline Combes : Rose
Laura Préjean : Terra
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3640
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Jeu 08 Déc 2016, 19:36

#70b: "Opération Potes à la rescousse : Partie 2"
Caroline Combes : Rose
Laura Préjean : Terra
Barbara Beretta : Jinx
Daniel Lobé : narrateur #2
Pierre Laurent : the Brain, les mains de Terra
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3640
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Ven 09 Déc 2016, 19:45

#77a: "L'Heure du câlin"
Jackie Berger : Gizmo
Barbara Beretta : Jinx
Donald Reignoux : Seemore
Taric Mehani : Billy Numerous
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3640
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede MetaLion » Jeu 28 Déc 2017, 09:31

Dans la saison 4, Kid Flash semble maintenant être doublé par Yoann Sover mais il module beaucoup sa voix, peut-être pour coller à la version comique/chibi de TT Go? (on dirait son interprétation de Molusco) sauf que j'ai l'impression de toujours entendre Hervé Rey dans la série, je crois qu'il s'occupe des parties chansons et c'est même lui qui chante à la place de Hervé Grull pour Changeling.

Yoann Sover et Hervé Rey ont tout les deux déjà doublé Kid Flash dans des séries et leurs voix se rapprochent parfois mais bizarre d'avoir fait ce changement.
Fan de comics, au rapport.
MetaLion
Membre de la JLU
Avatar de l’utilisateur
Membre de la JLU
 
Age: 27 ans
Messages: 479
Inscription: 13 Fév 2017
Localisation: Ma Forteresse de Plénitude
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Jeu 21 Fév 2019, 00:59

Allez, non content de conclure la saison 3, la saison 4 en intégrale avec l'aide de l'ami Kevin pour compléter quelques blancs.

"Les Teen Titans contre les Super Nanas"
Jean-Pierre Gernez : le narrateur
Christian Pélissier : Mojo Jojo
Sauvane Delanoé : Belle
Olivia Luccioni : Rebelle
Chantal Macé : Bulle

"Crevettes et côtes de porc"
Brain : Pierre Laurent

"Halloween contre Noël"
Thierry Murzeau : Père Noël
Arnaud Léonard ? : l'Esprit d'Halloween

"Soirée TV"
Hervé Grull : Bobo Robot
Pierre Laurent : Moutarde
Daniel Lobé : Sticky Joe
? : Sticky Joan

"Les Teen Titans sauvent Noël"
Thierry Murzeau : Père Noël
Daniel Lobé : Sticky Joe

"Le Trophée"
Yoann Sover : Kid Flash (1) (2) (effectivement et il semble y avoir volonté de rester proche de Hervé Rey, sans doute bien accaparé par ses directions, quoiqu'il semble plus apte à se libérer pour le chant)
Michel Vigné : Killer Moth (1)
Daniel Lobé : Sticky Joe (2)
Thierry Murzeau : Père Noël (2)
Jean-François Vlérick : la Petite Souris (2)
Serge Faliu : Père Noël (chant) (2)

"La Beauté intérieure d'un cactus"
Pierre Laurent : Steve Urkel, Birdarang
Daniel Lobé : Sticky Joe
Hervé Grull : Bobo Robot

"Soirée cinéma"
Thierry Murzeau : le démon
Laëtitia Godès ? : alerte prison

"C'est ta chanson"
Hervé Rey : Changelin (chant) (1) (2)
Pierre Laurent : ventre de Changelin (1)
Daniel Lobé : Sticky Joe (1) (2)
Pierre Laurent : Birdarang (2)
Karine Foviau : groupie 1 (2)
? : Sticky Joan (2)

"Dossier scolaire"
Hervé Grull : cousin de Changelin
Daniel Lobé : Sticky Joe
Une fois n'est pas coutume, la chanson de Cyborg reste en VO.

"Les Titans à la rescousse de l'heure d'été"
Pierre Laurent : le vieux MacDonald

"La Saint-Patrick"
Hervé Rey : Changelin (chant)
Petit concours d'accents irlandais, les deux Hervé ne déméritent pas autant le sieur Kozlowski, eh bien au moins ça a l'air d'être du bidon asumé.^^

"Le Maître détective"
Jean-François Vlérick : Lumino

"Dans les dents des Teen Titans"
Thierry Gondet : le Lapin de Pâques (d'après RS Doublage. Pas de raison d'en douter d'autant que le gars chante)
Jean-François Vlérick : la Petite Souris
Pierre Laurent : le petit

"Employé du mois : Redux"
Thierry Gondet : Meaty (l'équivalent du Bob de la série mère)
Jean-François Vlérick : gros client
Pierre Laurent : la Source

"Le Pouvoir de l'avocat"
Pierre Laurent : la langue de Robin
Barbara Beretta : télé achat

"Origines... revues et corrigées"
Jean-François Vlérick : vieil homme
Thierry Gondet : Abin Sur

"Chips"
Pierre Laurent : Birdarang
Barbara Beretta : Jinx

"BL4Z3"
Pierre Laurent : la fleur, pirate
Marc Perez : capitaine pirate
Brigitte Virtudes : agent du FBI

"La Guerre du thé"
Brigitte Virtudes : la reine d'Angleterre

"Le jour où la nuit cessa d'étinceler et où elle devint sombre bien que ce fut le jour"
Frédéric Souterelle : le dragon (1) à (4)
Mohad Sanou : CeeLo Green (1) (3) (4) (celui-là, je l'aurais jamais trouvé tout seul)
J-F Vlérick : ingé son (1)
? : Joe Trohman (1) (3) (4)
Arnaud Laurent ? : Pete Wentz (1) (3) (4) (suggéré par Kevin, j'avoue ne pas y avoir pensé sur ce coup-là)
Alexandre Gillet : Patrick Stump (1) (3) (4)
Paolo Domingo : Andy Hurley (1) (3) (4)
Arnaud Arbessier : Billy / William J. Regan (2) à (4)
Thierry Desroses : Carl Burnett (3) (4)
Damien Boisseau : Franklin Enea (3) (4)

"Lication"
Marc Perez : le robot

"Comme au bon vieux temps"
Thierry Murzeau : Growler le chien
Laëtitia Godès : Baby Jack
Jean-François Vlérick : Captain Vidéo (qui à défaut de son ancienne VF reprend son ancien nom, le Zappeur Fou semblant être relégué au rang de surnom)
Hervé Jolly : narrateur, annonceur TV
Marc Perez : Dr Otto Von Death

"L'Intelligence pizzaiollienne"
Mathias Kozlowski : robot Robin
Laëtitia Godès : ordinateur
Marc Perez : robot pizzaiolo

"La Journée des métiers"
Daniel Lobé : Sticky Joe
Hervé Rey : Changelin (chant)

"Batsoirée, Gordon !"
Laëtitia Godès : ado punk, Brillantine
Pierre Laurent : Birdarang (pas sûr sûr qu'il chante mais si ce n'est pas le cas, bah y a de quoi s'y tromper), annonceur TV
Mathias Kozlowski : jumeau de Robin
Karine Foviau : Haricote
Brigitte Lecordier : Christopher le nuage de pluie

"Quel talent"
Pierre Laurent : Birdarang (1) (2)
Thierry Murzeau : Trigon (1) (2)

"L'Académie"
Jean-François Vlérick : annonceur, la Petite Souris, statue homme
Pierre Laurent : Birdarang
Daniel Lobé : Sticky Joe
Barbara Beretta : statue femme

"Concours de déguisements"
Brigitte Lecordier : Gizmo (! Ce qui allait de soi en cas de remplacement mais... j'aurais loupé quelque chose au sujet de Jackie Berger ?), la voix effrayante
Donald Reignoux : Seemore
Thierry Mercier : Mammouth
Barbara Beretta : Jinx
Taric Mehani : Billy Numerous
Pierre Laurent : Birdarang

"Le Trône squelettique"
Paul Borne : le Seigneur du Métal

"La Reine de la promo"
Thierry Murzeau : Trigon

"Briser les traditions"
Thierry Gondet : la dinde de Thanksgiving

"L'Égocentrique et Spectaculaire 200e Épisode"
Mark Lesser : Pete Rida Michail (1) (2)
Marc Perez : Sam Register (1) (2), Albert Jelenic (1)
Daniel Lobé : Khary Payton (1)
Mathias Kozlowski : Scott Menville (1)
Laëtitia Godès : Hynden Walch (1)
Hervé Grull : Greg Cipes (1)
Karine Foviau : Tara Strong (1)
Brigitte Lecordier : Graham Horvath (1)
Bruno Magne : Aaron Horvath (2)
Sébastien Desjours : Michael Jelenic (2)

"Changeline"
Brigitte Virtudes : Madame Rouge (j'avoue avoir du mal à m'expliquer l'absence d'Odile. L'accent demeure mais ça fait tout de suite moins femme fatale)
Céline Melloul : Changeline
Karine Foviau : Robin féminine
Pierre Laurent ? : Raven masculin

"Flashback"
Yoann Sover : Kid Flash (1) (2)
Charles Pestel : braqueur (1), voix alien ? (2), Speedy (2)

"Batsoirée, Gordon ! x2"
Fabien Jacquelin ?? : narrateur (Kevin et moi-même nous sommes mis d'accord sur la ressemblance mais le doute subsiste)

Par ailleurs, j'ai pu confirmer un vieux doute et c'est en fin de compte bel et bien Karine Foviau la narratrice habituelle. Je remercie chaleureusement mon compère Kevin de m'avoir aidé à démêler tout cela, tout en me confirmant tout de même la présence de Kelly Marot sur Kitten (présence dont le timing m'a manifestement induit en erreur).
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 33 ans
Messages: 3640
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Précédente

Retourner vers Teen Titans Go!

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

cron