[Doublage VF] Carnet noir

[Firestorm]

On a beau savoir que les dernières années ont été difficiles, c'est toujours une grande émotion quand la nouvelle survient.

Comme tous ici, Pierre Hatet restera pour moi LE Joker. C'est avec son interprétation que j'ai découvert le personnage et y resterai toujours attaché.

Très triste d'avoir appris cette nouvelle aujourd'hui...

[Darkcook]

Je dis souvent que Disney, par l'intermédiaire de ses chansons pour le mélomane que je suis, avec Jean Piat, Feodor Atkine, Bernard Alane, Olivier Constantin... m'a fait tomber amoureux du doublage et de nos sublimes voix françaises, car c'était avant tout un intérêt pour des formidables chanteurs. Mais j'omets l'autre moitié de ce qui faisait mon enfance chaque fois que je dis ça : Batman. BTAS était une véritable obsession quand j'étais gamin, tout comme les films de Burton/Schumacher. Donc Richard Darbois et Pierre Hatet, qui ont des voix tellement reconnaissables et uniques, qui collaient, qui ÉTAIENT tellement leurs personnages, ont été mes véritables premiers crushs vocaux qui ont déclenché ma passion. Bien sûr, Jean-Claude Sachot, Vincent Violette, Hervé Bellon, Jacques Ciron... avaient aussi des voix tellement hautes en couleur, autant que leurs personnages respectifs, qu'il en était de même, mais Darbois et Hatet c'était une trace indélébile, que j'ai adoré retrouver 20 ans plus tard quand j'ai découvert LTDH et que j'ai rematé toute la série, outre son atmosphère tellement incroyable.

Pierre Hatet incarnait la folie comme personne. Il est indétrônable, il EST le Joker, celui de mon enfance, le clown psychopathe absolu, qui peut pourtant pleurer à la mort de Batman, la meilleure version du personnage. On est béats d'admiration quand on entend nos comédiens français se déchaîner derrière le micro, mais Pierre Hatet, ça va au-delà de toute folie... Avec le Joker et avec Emmett Brown, qui m'a aussi tant fait rêver. Combien de fois j'ai fantasmé de les accompagner à bord de la Delorean...

Je réentends et je revois la scène "TU AS TUÉ LE CAPITAINE CLOOOOOOWWWN, TU AS TUÉ LE CAPITAINE CLOOOOOOOOWN, TU VAS ME LE PAAAAAYEEEEEEER, BAAAAAAAAAAAAAAAAAAATMAAAAAAAAAAAAAAAAN!" depuis hier...

J'avais réentendu le grand Monsieur il y a peu en rematant Payback avec Mel Gibson, où il double James Coburn avec truculence, et pensais à lui que nous savions affaibli depuis plusieurs années... Même si on se préparait à la nouvelle, effectivement, on y reste sourd. Le fait qu'il nous ait redonné le Joker sur la série de jeux Arkham alors que c'était toujours plus difficile pour lui en dit long et on ne peut que le remercier éternellement pour nous avoir accompagnés durant notre enfance et toute notre vie. Même si je suis plus distant avec les superhéros aujourd'hui, BTAS est toujours et restera dans mon panthéon. Je compte bien m'en refaire, parce que ça commence à faire longtemps. Je remets les Retour vers le futur tous les deux ans...

Merci à vous pour toute cette folie, Monsieur, qui nous donnait envie d'être aussi fou, du moins d'essayer, lorsqu'on se réfugiait dans votre univers en se sentant marginal. Votre delirium était notre refuge et notre guide.

[Benco]

Bien que je me sente pas voxophile, je reconnais pourtant que l'aspect vocal des DA est crucial et Pierre Hatet est LA voix du plus meilleur méchant du champs de LTDH. Il a amplement contribué à notre amour de la série BTAS, j'en suis persuadé...

Merci à Cherna de s'être chargé de changer le cadre de la page d'accueil de notre site en hommage à ce grand comédien !

[Chernabog]

Bien que je me sente pas voxophile

Mais.... mais..... que fais-tu donc sur ce site alors ?!!!!!

[Benco]

C'était mon coming out, je ne suis pas voxophile et je quitte le site.

[Chernabog]

AU BUCHER !

[SuperBat]

J'ai pas le cœur de recopier ma réaction à chaud (sur le mur de François je crois), et je ne m'aventurerai pas à retenter un hommage en passant derrière vos forts témoignages, mais vous vous en doutez, la nouvelle m'a ébranlé au plus haut point. D'ailleurs, coïncidence ou contrecoup de l'esprit sur le corps, je me suis recoincé le dos quelques instants plus tard...

Histoire de contribuer un peu à ma manière aux différents hommages que cette disparition suscite, je vous propose d'écouter quelques raretés dans le dossier zip dont voici le lien. Il s'agit de répliques du Doc enregistrées par Pierre pour le jeu vidéo LEGO Dimensions, qui par coïncidence date de 2015 (soit donc la fameuse année du "futur" visitée dans le deuxième film). Il y en a 61, dont la durée varie entre 1 et 17 secondes, et il y en a une en particulier qui vaut le détour de par son caractère improbable (seul un tel produit "crossover" pouvant laisser espérer une telle pépite)...

Je partage également, pour ceux qui voudraient se faire une piqûre de rappel de son inégalable Joker, la chaîne YouTube de Themadclown 55, que j'ai toujours considéré comme un hommage avant l'heure... Vous y trouverez:
- des compilations de rires et/ou de répliques cultes du Joker dans BTAS/TNBA/TB/BAA
- de très habiles montages permettant de retrouver sa voix sur certains métrages où il n'officiait pas (c'est d'ailleurs mon partage de sa vidéo où il avait mis la voix de Pierre sur la bande-annonce de Killing Joke, qui me coûta le rapport privilégié avec Marc Saez )...
Vous retrouverez ainsi un webisode de Batman Unlimited en VF (la diffusion Toonami n'ayant pas jugé utile de faire doubler de simples onomatopées), ou un redoublage par Pierre Hatet du combat final de Batman Beyond Return of the Joker ou de Assault on Arkham, la torture de Jason dans Under the Hood ou la bande-annonce de Batman Ninja
- du matériel rare comme des cinématiques ou des répliques inédites tirées du jeu DC Universe Online, ou encore la fameuse exclu "Joker jouable" d'Arkham Asylum sur PS3 ; pour ceux qui n'ont pas de console de cette génération, il y a également des séquences clé tirées d'Arkham Knight... Bref si vous cherchez à passer une soirée sympa avec le Joker de Pierre Hatet, vous y trouverez votre bonheur

Allez, une dernière fois, chapeau l'artiste et merci pour ces années de bonheur!

[Sharnalk]

C'était mon coming out, je ne suis pas voxophile et je quitte le site.

Mec t'es sur la tour de doublage ici ! Non mais oh !

[Chernabog]

L'info est tombé sur le forum de Planète Jeunesse (cela a été annoncé par Jackie Berger sur Facebook visiblement) Philippe Ogouz nous a quittés aujourd'hui.

Il avait été la voix de Grodd dans la 5ème saison de La Ligue des Justiciers.

Il était aussi connu comme étant la voix la plus connue d'Edgar de la Cambriole (Lupin), du Capitaine Flam, de Tintin dans le long-métrage "Le Temple du Soleil", les premières voix de Krang, Splinter et Vernon dans Les Tortures Ninja, etc. Il a aussi été la voix française régulière d'acteurs comme Patrick Duffy et Martin Sheen.

On lui doit aussi la version française polémique de Ken le Survivant, qu'il avait dirigé en plus d'assurer entres autres le rôle principal (il avait aussi dirigé les VF de Shurato et de la première série Sailor Moon, elles aussi très critiquées).

En dépit de ses "écarts de conduites" et de l'exaspération qu'il pouvait susciter chez moi lorsqu'il les évoquait en interview (de manière assez crâneuse...), l'homme n'en restait pas moins un artiste respectable dont la carrière avait été suffisamment riche pour qu'on se souvienne de lui pour bien d'autres choses plus sympathiques !

[SuperBat]

L'année 2019 est décidément bien cruelle, et c'est cette fois le grand Philippe Ogouz qui nous quitte hélas à l'âge de 79 ans.
En ce qui nous concerne ici, il était la voix de Grodd dans JLU, mais il était surtout connu pour ses doublages cultes de Ken le Survivant, Musclor dans les Maîtres de l'univers, Splinter et Krang ("ah, la cervelle!") dans les Tortues Ninja, Edgar de la Cambriole ou encore Capitine Flam.
À son actif on compte aussi le doublage de John Travolta dans Grease, de Martin Sheen ou encore de Patrick Duffy (Dallas), mais également de la direction artistique (cf le controversé Ken le Survivant), du théâtre, de la mise en scène et des feuilletons radio, ainsi que du cinéma et de la télévision (Rouletabille).
Une voix singulière et reconnaissable, tantôt drôle et tantôt chaleureuse, que nous regretterons.
RIP Philippe

[Chernabog]

Ah bah on a posté en même temps ^^

[SuperBat]

Moui, il ne s'est jamais caché d'être assez hermétique aux anime japonais, mais cela ne l'a pas empêché de livrer de belles prestations, et c'est une personne gentille et attentionnée que j'ai découvert en février. Il s'est montré agréable et disponible avec les fans, et une de ses préoccupations était de trouver un stand qui vendrait des figurines/statuettes de Ken le survivant, pour faire un cadeau à quelqu'un... Il a même enregistré une dédicace audio de Musclor pour notre webmaster adoré

[Meiyo]

Sans doute la voix plus emblématique de mon enfance s'en est allée : Musclor, Captain Flam, Edgar le cambrioleur, Ken le Survivant, ...

L'âge d'or est vraiment révolu.

[Benco]

Avant Patrick Borg et son interprétation sur Son Goku, ce fut dans un premier temps la voix d'Ogguz qui incarnait pour moi la figure du père protecteur. Souvenirs...

[Capitaine Albator]

J'ai pas mal de DVD d'Edgar de la Cambriole, ça va me faire bizarre d'entendre le héros parler avec sa voix maintenant qu'il n'est plus.

[Darkcook]

Krang et Maître Splinter quand j'étais petit. Patrick Duffy (Oncle Frank!) quand j'étais ado. Grodd à la vingtaine. Leland Palmer quand on découvre Twin Peaks sur le tard...

Vu que je ne suis pas familier des mangas qu'il avait critiqué, le personnage ne m'était pas si polémique, bien qu'il ait effectivement une sacrée réputation. On était tombés d'accord en 2012 avec Hawk, Kevin et cie quand le hasard/le destin l'avait mis sur notre route quant à son indéniable sympathie... Je me souviens avoir discuté avec lui des remplacements éhontés des comédiens de la VF d'Amour, Gloire et Beauté.

Merci Monsieur, on vous salue bien.

[Chernabog]

C'est au tour d'Achille Orsoni de nous quitter.

Il avait notamment succédé à Patrick Messe sur le doublage d'Hagrid dans les derniers Harry Potter.

Côté DC, c'était également un "Monsieur Remplaçant", ayant notamment effectué des occurences mineures d'Alfred, Bullock, du maire Hill et du Chapelier Fou dans TNBA, en plus de divers rôles secondaires dans cette série et dans Batman la Relève.

[Darkcook]

Oui, c'est triste. Comédien que j'ai apprécié sur le tard : Au début, il me faisait justement l'effet d'une sorte de sous Patrick Messe auquel je ne voulais pas trop prêter attention. Et puis on a commencé à vraiment pas mal l'entendre, alors qu'on entend beaucoup moins Messe ces dernières années. Il a capté mon oreille au bout d'un moment, j'ai fini par réellement apprécier son travail, et je trouve qu'il y a une vraie rencontre sur Dark, entre Achille Orsoni et son acteur allemand. La meilleure solution, si le personnage revient en saison 3, serait de songer à Patrick Messe.

On vous salue, bravo et merci pour votre formidable travail!

[Cinevoxo]

Côté DC, il avait aussi doublé Wuertz jouer par Ron Dean dans The Dark Knight.

Sinon en ce qui concerne les séries, il se trouve qu'en plus de Dark que je regarde et que Darkcook à cité précédemment, on pouvaient également l'entendre dans Mr. Mercedes ou Succession, où il doublait Brendan Gleeson dans la première, et Brian Cox dans la deuxième. Bon j'ai pas regarder ses deux séries, mais je connais très bien Gleeson et Cox, et je dirais que Patrick Messe ou Sylvain Lemarié pour Gleeson (Ah Patrick Béthune tu nous manque ) et Jacques Frantz ou Benoit Allemane pour Cox, seraient de très bon choix de remplacements.

Concernant le fait qu'il avait remplacé Patrick Messe sur Robbie Coltrane dans les trois derniers Harry Potter, était certes dommage, mais au moins ils nous avaient permis d'obtenir son nom, qui faisait partie de ceux qu'on cherchaient pour les séries DC.

Paix à son âme !

[Cinevoxo]

D'après Wiki Doublage français et DSD Doublage, Pierre Baton serait mort depuis le 28 mai 2017:

1

2