Doublage VF MAWS

[Melgi]

Finalement les épisodes ont bien été doublés (probablement disponibles sur Max). Cartons 101-110 :

[Mr Hawk]

Cool, merci de l'info ! Je savais que ça viendrait mais j'avais arrête de guetter. Du coup, j'ai fait toute la saison 1 en deux jours, c'était bien sympa, ça manquait une série comme ça.

Mes p'tits ajouts,

Laurent Morteau : Jonathan Kent
Frédéric Souterelle : Jor-El
Arthur Raynal : Kyle / Mist

Je soupçonne fortement Renaud Meyer d'être simplement le nom de Bruno Méyère méchamment écorché car il ne fait pour moi guère de doute qu'il assure (ou devrais-je dire reprend) la voix d'Alex.

1X01 "Les Aventures d'un homme normal (1)"

Jessie Lambotte : conductrice
Frédéric Souterelle : épicier
Günther Germain : Badger

1X03 "Mon interview de Superman"

Bruno Méyère : Rough House
Amélia Ewu : Ronnie Troupe
Annie Milon : vigile

1X04 "En route pour la Tour d'Ivo"

Laurent Morteau : vieil homme riche

1X05 "Mensonge par omission"

Günther Germain : central de la police

1X06 "Mes aventures avec les savants fous"

Julien Chatelet : soldat

1X07 "Rendez-vous raté"

Bruno Méyère : Lewis Lane
Pascale Chemin : Lois punk, ordinateur

1X08 "Zero Day (1)"

Jérémy Prévost : père
Céline Melloul : Libby
Jessie Lambotte : mère, civile 2
Julien Chatelet : capitaine Immonen (mais pas dans le 3), civil 1, journaliste
Bruno Méyère : civil 3

1X09 "Zero Day (2)"

Julien Chatelet : commandant
Jessie Lambotte : civile
Céline Melloul : civile
Jérémy Prévost : civil

1X10 La Trinité des pères

Mathieu Buscatto : Brainiac ? (même avec Audacity j'arrive pas à vraiment trancher mais ce serait logique)

Côté traductions, on a droit à Electra (au moins c'est sans k cette fois) et Parasite sans article.

[Melgi]

Donc c'est bien dispo sur Max (ou autre plateforme pour atteindre Max) ? (J'avoue que j'ai découvert la dispo par accident sur un autre site pas "officiel)

Le Meyer/Méyère aussi m'a fait tiquer, mais je laisse les VF aux spécialistes

Task Force X est toujours Task Force X ?

[Mr Hawk]

Donc c'est bien dispo sur Max (ou autre plateforme pour atteindre Max) ? (J'avoue que j'ai découvert la dispo par accident sur un autre site pas "officiel)

Euh, héhéhé, je... ben euh c't'à dire, je... suppose ? J'ai peut-être usé un peu de la même méthode.

Task Force X est toujours Task Force X ?

Oui.

[Melgi]

Bon, on va partir sur oui Max (et quand j'aurais 2 sec je vérifierai). Prime Video dit en tout cas audio français et anglais mais leurs titres ne correspondent pas.

C'est quand même étonnant que ce soit passé sans fanfare, la plupart des sites spécialisés sont au courant pour les sorties VO MAWS mais pas pour cette sortie VF (alors que c'est le cas pour DCUAOM, HQ, YJ)... Aucune publicité.

J'ai peur de demander mais... Comment ont-ils prononcé Siobhan ?

[Mr Hawk]

J'ai peur de demander mais... Comment ont-ils prononcé Siobhan ?

J'ai entendu "Shivane" perso, en tout cas pas bêtement comme ça s'écrit. Tant qu'on y est, le Rough de Rough House est prononcé Rof et Mr Mxyzptlk, Monsieur Mixizpitlik (la prononciation officielle ce me semble).

[Melgi]

Bon point pour eux alors. Siobhan est mal passé en VO bizarrement.

[Chernabog]

Je confirme la présence de la série sur Max s'il y avait encore des doutes.

[Melgi]

En VF ? Merci mon bon môssieur !

[Melgi]

La S2 a l'air d'être sortie. Quelqu'un sait si les épisodes ont été dispo en même temps que la VO (type Prime Video) ou s'ils ont mis la saison en une fois peu après la fin de la diffusion VO ? (la page wikipedia indique les titres VF au 6/08) ?

[Daredevil]

Je n'ai pas encore vu la saison 2, mais je confirme qu'elle a été ajoutée tout récemment sur Amazon Prime !

J'ai hâte de la voir, ayant vraiment adoré la saison 1 ! ^_^

Mais si j'ai vu la saison 1 en VOSTFR, j'essaierai de regarder cette saison 2 en VF, les extraits que j'ai pu entendre de celle-ci m'ont fait bonne impression, notamment Pascale Chemin qui m'a l'air très convaincante dans le rôle de Loïs Lane.

Pour le moment, je me concentre sur Batman Caped Crusader (dont il me reste les trois derniers épisodes à voir), mais dès que je l'aurai terminé, je fonce regarder la saison 2 de M Adventures with Superman !

[Melgi]

Je n'ai pas encore vu la saison 2, mais je confirme qu'elle a été ajoutée tout récemment sur Amazon Prime !

Oui, j'avais vu qu'elle était sur PV via Max mais rien n'indiquait si elle était en VO ou VF à ce point.

[Mr Hawk]

2X01 "Il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre"

Virginie Ledieu : répondeur

2X02 "Mes aventures avec ma petite amie"

Bruno Méyère : Atomic Skull
Julien Chatelet : père de Billy
Jérôme Pauwels : agent de Checkmate

2X03 "Fullmetal scientist"

Patrick Raynal : Silas Stone

2X04 "Divergences entre les Lane"

Didier Cherbuy : maître de cérémonie
Jérôme Pauwels : invité du symposium
Patrick Raynal : Winslow Schott

Le carton confirme cette fois bel et bien Bruno Méyère sur Alex

alias Lex Luthor comme dans la seconde série DC Super Hero Girls.

[Melgi]

Pour ceux qui ont Max : la 2e saison a-t-elle été entièrement diffusée/mise en ligne en VF ? Si oui, quels sont les titres à partir de l'épisode 5 (les écrans-titres et les listings semblent être différents) ?

[Le Réactionnaire]

Sur Max, la 2e saison est effectivement disponible en VF.

Les titres des épisodes sur la plateforme semblent légèrement différents, en effet :

5) Superman est convoité
6) La Machine qui se rêvait empire
7) Olsen's Eleven
8. La mort de Clark Kent
9) Transperce les Cieux, Superman !
10) Mes aventures avec Supergirl

[Melgi]

Merci

On parle bien ici des titres tels qu'affichés sur les écrans-titres durant l'épisode, et pas les titres de la liste de la plateforme ? (pour confirmation)

[Le Réactionnaire]

Tu as raison, au temps pour moi, ce sont les titres affichés sur la liste qui contredisent de fait ceux vus durant l'épisode, sachant que ces derniers ne sont pas toujours visibles.

Pour l'épisode 5 de la S2, apparemment, le titre n'apparaît après le générique.

[Melgi]

C'est gênant ça... (en VO il apparaît bien quelques secondes après le générique, sur Metropolis et quand Kara arrive). C'est le cas pour tous les épisodes ?

Les titres des listes semblent être des traductions des titres VO.