Voici ce que j'ai pour l'instant.
Accéder aux fiches voxographiques des comédiens

Série et films :
Les Héros et Alliés
Batman / Bruce Wayne : Richard Darbois (toute la série + les 2 films)
Robin / Dick Grayson : Georges Caudron (toute la série + SubZero)
Dick enfant : Jérôme Berthoud (à confirmer)
Barbara Gordon / Batgirl : Brigitte Berges (toute la série + Subzero)
Alfred Pennyworth : Jacques Ciron (toute la série + les films)
Leslie Thompkins : Lita Recio (#26, 53, 59) ; Nicole Favart (#30, 49)
Thomas Wayne : Richard Darbois
Martha Wayne : Nicole Favart (#30)
Commissaire Gordon : Jean-Claude Sachot (toute la série + les 2 films sauf #72 Harlequinade : Gilbert Levy)
Détective Harvey Bullock : Gilbert Levy (toute la série + les 2 films)
Montoya (Officier) : Brigitte Berges (#05, 23) ; Nathalie Spitzer (#07, 37, 51, 56) ; Régine Teyssot (#36, 67, SubZero) ; Patricia Legrand (#68, 83)
Karl Rossum: Gilbert Levy (#38) ; Yves Barsacq (#39, 62) ; Philippe Peythieu (#84)
Lucius Fox : Jean-François Aupied ou Christophe Lemée (#17) ; Jean-Jacques Nervest (#20-21, 40) ; Jean-Pierre Leroux (#36) ; Bernard Lanneau (#38) ; Pierre Baton (#50) ; Gilbert Levy (#69)
Maire Hill : Mario Santini (#01) ; Benoît Allemane (#05) ; Jean-Pierre Delage (#09, 25) ; Jean-Claude Robbe (#39) ; ? (#59) ; Philippe Peythieu (#72) ; Michel Modo (#73, 82)
Summer Gleeson : ? (#02) ; Brigitte Berges (#03, 04, 18, 21, 23, 25, 26) ; Régine Teyssot (#09, 10, 16, 20, 41, 57-58, 67, 76, 79 + SubZero) ; Catherine Lafond (#35) ; Raphaëlle Moutier (#49) ; Déborah Perret (#82, 83)
Veronica Vreeland : Véronique Augereau (#47, 81) ; Françoise Cadol (#65) ; Déborah Perret (#74) ; Véronique Alycia (Subzero)
Simon Trent / Le Fantôme Gris : Hervé Bellon (#18)
Zatanna : Virginie Ogouz (#54)
Jonah Hex : Gérard Rinaldi (#78)
Les Criminels
Baby-Doll : Régine Teyssot (#76)
Bane : Jean-Claude Sachot (#75)
Catwoman / Selina Kyle : Yolande Folliot (#14-15, 36, 42) ; Nathalie Spitzer (#30) ; Véronique Augereau (#46 à 85)
Chapelier Fou : Mario Santini (#27) ; Jean-Pierre Leroux (#30) ; Vincent Violette (#65) ; ? (#68)
Dagget (Roland) : Claude Joseph (#20-21) ; Pierre Hatet (#26 à 85)
Harvey Dent / Double-Face : Daniel Lafourcade (#01) ; Hervé Bellon (#05, 10-11, 37, 46, 68) ; Hervé Caradec (#57-58, 80)
Épouvantail : Vincent Violette (sauf #81 La Journée d'Harley : Philippe Peythieu)
Ferris Boyle : Renaud Marx (#16)
Freeze / Victor Fries : Patrick Osmond (#16) ; ? (#84) ; Jean-Claude Sachot (SubZero)
Griffe Rouge : Martine Meirhaeghe (#14-15) ; Marie-Christine Darah (#77)
Gueule d’Argile : François Leccia (#20-21) ; Jean-Claude Sachot (cri final du #20) ; ? (#52)
Harley Quinn / Harleen Quinzel : Kelvine Dumour (toute la série sauf #46 Il s'en est fallu de peu: Raphaëlle Moutier)
Homme invisible : Gérard Rinaldi (#17)
Homme Mystère : Vincent Violette (#40, 48) ; Jean-Philippe Puymartin (#79)
Joker : Pierre Hatet (toute la série + Le Fantôme Masqué) ; ? (en livreur de pizza dans le #83)
Killer Croc : Jean-Claude Sachot (#23) ; Christian Peythieu (#46) ; Michel Modo (#66 à 75)
Kirk Langstrom : Philippe Peythieu (toute la série)
Pr Milo : Jean-Pierre Leroux (#36) ; Roger Crouzet (#43)
ODRAH: Claude Joseph (#38) ; Jean-Claude Robbe (#39) ; Jean-Claude Sachot (#62)
Pingouin / Oswald Cobblepot : Philippe Peythieu (toute la série)
Poison Ivy : Véronique Augereau (#05 à 46) ; Christiane Jean (#56) ; Brigitte Berges (#68, 70)
Ra's Al Ghul : Pierre Baton (#50) ; Michel Modo(#60), Gilbert Levy (#61), Philippe Peythieu (#69), Michel Derain (#78)
Le Roi du temps : Roger Crouzet (#25) ; Hervé Caradec (#73)
Scarface / Le ventriloque Arnold Wesker : Mario Santini (#64) ; Jean-Claude Sachot (#68, 74, 82)
Talia : Laurence Crouzet (#50) ; Patricia Legrand (#60) ; Sybille Tureau (#61) ; Brigitte Berges (#69)
Rupert Thorne : Jean-Pierre Moulin (#10 à 12) ; Yves Barsacq (#23) ; Bernard Tixier (#51) ; Michel Modo (#53, 57, 75, 80)