de Superman » Ven 14 Avr 2006, 10:46
Ce topic nous permettra de centraliser les informations sur le doublage français de la série. Si vous reconnaissez la voix d'un personnage (même très secondaire), si vous remarquez un changement de voix (le temps d'un épisode), si une voix vous fait penser à un personnage d'une autre série... n'hésitez pas à le signaler ici. N'oubliez pas d'indiquer aussi vos sources (écrans-titres, sites Internet...).
Voici ce que j'ai pour l'instant (ce premier message sera continuellement édité pour qu'un max d'infos figurent ici).
Version française: Dubbing Brothers - Direction artistique: Mathias Kozlowski - Adaptation: Nathalie Xerri.
Acteurs crédités au générique:
Robin : Mathias Kozlowski
Raven : Karine Foviau
Changelin : Hervé Grull
Starfire : Laetitia Godès
Cyborg : Daniel Lobé
Deathstroke : Pierre Dourlens
Identifiés par nos soins (Daredevil, Esstéka, Mr Hawk/Captain Cold, space_cowboy, SuperBat, Superman, thegreatwolvie, Valhalla_warrior, yo l), par ordre alphabétique des comédiens:
Marc Alfos : Krall (Cyborg le barbare)
Benoît Allemane : Le narrateur (Transformation)
Arnaud Arbessier : Negative Man ; Herald ; Brain
Alexandre Aubry : Puppet King (Inversées)
Philippe Bellay : Général Immortus
Jackie Berger : Gizmo ; Jinx (Examen Final)
Patrick Béthune : Bob (L'employé du mois) ; La Source (L'employé du mois)
Laura Blanc : Sarasim (Cyborg le barbare) ; Arella
Damien Boisseau : Aqualad
Patrick Borg : le chien de Soto ; Hotspot (Le Vainqueur prend tout) ; André Leblanc (Comme les vrais) ; Le type qui dit avoir été sauvé par Aqualad à la TV (Comme les vrais)
Bruno Carna : Warp
Philippe Catoire : le Maître du Jeu (Le Vainqueur prend tout)
Jean-Claude de Goros : Daizo (film) ?
Thierry Desroses : Robot-Man
Bruno Dubernat : Brother Blood
Xavier Fagnon : Refixe (En pièces détachées)
Serge Faliu (voix française de James Marsters) : Mental ; Mr Mallah (au moins dans Retour à la maison 1) ; Cinderblock possédé par Jericho (Tous à l'attaque) ; André Le Blanc (Tous à l'attaque)
Damien Ferrette : Malchior
Karine Foviau : Une invitée du bal (Rendez-vous avec le destin) ; la Crysalidophage ; Changelin empruntant la bouche de Raven ; Raven rajeunie ; Argent (Appel à tous les Titans) ; Kitten (Appel à tous les Titans) ; Jinx (Tous à l'attaque)
Emmanuel Garijo : Mas y Menos (saison 5, y compris la plupart des répliques en espagnol) ; Private HIVE (Tous à l'attaque)
Laëtitia Godès : Un corbeau (Plus jamais) ; le singe automate jouet de Changelin (La Peur au ventre) ; Cyborg empruntant la bouche de Starfire ; Double perverti de Starfire
Hervé Grull : Changelin avec la bouche à l'envers ; Double perverti de Changelin
Fily Keita) : Melvin, Timmy et Téteur (Cache-cache)
Mathias Kozlowski : X Rouge / Red X ; Nightwing ; Un invité du bal (Rendez-vous avec le destin) ; Larry
David Krüger : Johnny Perfide (Fractures, Est-ce que je peux le garder)
Pierre Laurent : Mumbo ; Dr Light ; Le singe (La Quête)
Patricia Legrand : Le fan de Cyborg (En pièces détachées) ; Une fille au parc (En pièces détachées)
Sylvain Lemarié : Tonnerre (Les Forces de la nature) ; Overload/Connector (Chagrin mécanique) ; Cinderblock (L'apprenti) ; L'ordinateur du hors-bord (L'apprenti 1) ; Un garde (L'apprenti 2)
Christophe Lemoine : Captain Video ; figurant (Transformation)
Edwige Lemoine : Blackfire ; Narratrice de la pub pour HIVE (Examen final)
Daniel Lobé : Un garde (Jeux de masques) ; Raven empruntant la bouche de Cyborg ;Double perverti de Cyborg
José Luccioni : Brushogun
Anne Ludovik : Chui-Hui (La Quête)
Pascal Massix : L'ours (La Quête) ; Trigon (saison 4)?
Taric Mehani (Red dans Esprits criminels) : Billy Numerus (Surcharge) ; Private HIVE (Petite mamounette)
Thierry Mercier : Mammouth ; chef Gordanien Trogaar
Éric Missoffe : Éclair (Les Forces de la nature)
Gilles Morvan : Red Star
Thierry Murzeau : Ding Dong Daddy
Jean-Jacques Nervest : Katarou (La Quête)
Michel Papineschi (voix française de Robin Williams) : Mad Mod
Charles Pestel (Keitaro dans Love Hina) : Fang ; Speedy
Tristan Petitgirard : Hot Spot
Yann Pichon : Saico-Tek, voix additionnelles (film)
Pierre-François Pistorio : Mumbo (voix chantée dans Les Jeunes Titanimaux)
Dorothée Pousséo : Kole
Vanina Pradier : Miss Bourdon / Bumblebee
Laura Préjean : Terra
Donald Reignoux : Adonis ; See-More (Petite mamounette)
Pascal Renwick : Soto ; Killer Moth (Est-ce que je peux le garder)
Hervé Rey : Kid Flash
Jean-Claude Sachot : Galfore (Fiançailles)
Odile Schmitt : Madame Rouge ; Pantha
Arlette Thomas : Petite mamounette
Antoine Tomé : Val-Yor
Alexis Victor : le Serpent (La Quête)
Michel Vigné : Trigon (Plus jamais) ; Le cuisinier à la TV (Plus jamais) ; Trident (Trident des abysses) ; Atlas (Seulement humain) ; La Mite Tueuse (Rendez-vous avec le destin)
Dernière édition par
SuperBat le Mar 24 Fév 2009, 07:49, édité 7 fois.