La Tour des Héros

de **Superman** » Lun 13 Fév 2006, 19:31

Lors de la rédaction d'articles ou de fiches pour LTDH, il me vient parfois certaines questions d'orthographe sur des noms de lieux ou de personnages. Je propose que nous les répertorions ici.

Deux me viennent en tête :

Doit-on écrire Metropolis ou Métropolis en français ? Je pencherai pour la seconde solution même si, en tant que ville américaine, il n'y pas d'accent.

C'est un peu la même chose avec Lois : Loïs Lane ou Lois Lane ?

de **SuperBat** » Lun 13 Fév 2006, 19:38

Pour ma part, je préfère conserver les noms VO dans la mesure du possible (je suis même contre l'adaptation VF de certains noms Marvel comme Sue/Jane Storm, Rogue/Malicia, Nightcrawler/Diablo, Wolverine/Serval...), donc Metropolis sans accent. (de même qu'on est censés garder tels quels les noms comme Magneto, Mesmero, Venom, Felicia...)
En revanche, le cas de Loïs s'impose exceptionnellement ainsi pour des raisons pratiques (sinon ça fait trop "pluriel de loi") et de par le titre français d'une certaine série télé des années 90.

de **space_cowboy** » Lun 13 Fév 2006, 20:05

Superman a écrit:Doit-on écrire Metropolis ou Métropolis en français ? Je pencherai pour la seconde solution même si, en tant que ville américaine, il n'y pas d'accent.

C'est un peu la même chose avec Lois : Loïs Lane ou Lois Lane ?

Pour les noms de villes je prends l'orthographe française; quand je parle français je dis Londres ou Rome pas London ou Roma... :lol:

Donc Métropolis :wink:

. Dans les comics vf c'est quelle orthographe?

Pour les noms de personnages s'ils ne sont pas adaptés dans la vf je garderais plutôt l'orthographe US.

de **Hadès** » Lun 13 Fév 2006, 23:38

Moi je serais du même avis que Superbat : gardons un maximum d'appellations en Anglais. Dans le cas contraire, on devra dire Centrale Ville, Petite-Ville ou Gotham-ville... Bref, Metropolis ne me dérange pas du tout.

de **Yo L** » Lun 13 Fév 2006, 23:40

Hadès a écrit:Moi je serais du même avis que Superbat : gardons un maximum d'appellations en Anglais. Dans le cas contraire, on devra dire Centrale Ville, Petite-Ville ou Gotham-ville... Bref, Metropolis ne me dérange pas du tout.

tu veux plutot dire Gotham-cité?

de **A77** » Lun 13 Fév 2006, 23:51

Hadès a écrit:Moi je serais du même avis que Superbat : gardons un maximum d'appellations en Anglais. Dans le cas contraire, on devra dire Centrale Ville, Petite-Ville ou Gotham-ville... Bref, Metropolis ne me dérange pas du tout.

En même temps j'ai pas lu les comics mais dans les séries ils disent jamais ça mais Gotham-City ou bien Gotham tout court par exemple ? Parce que le problème exposé par Superman c'était juste pour les accents. Après si les traductions ne sont pas faites, autant les laisser comme ça, je préfère quand même dire Wonder Woman à Femme Merveilleuse ou je ne sais quoi d'autre :p

de **space_cowboy** » Mar 14 Fév 2006, 00:31

Hadès a écrit:Moi je serais du même avis que Superbat : gardons un maximum d'appellations en Anglais. Dans le cas contraire, on devra dire Centrale Ville, Petite-Ville ou Gotham-ville... Bref, Metropolis ne me dérange pas du tout.

Non il faudra juste utiliser l'orthographe française que si elle existe déjà, autrement on garde le nom US... parce que les "Petite-Ville" ou "Centrale-Ville" seraient trop loufoques :lol:

.

de **Hadès** » Mar 14 Fév 2006, 02:01

Il y a aussi l'Homme chauve-souris et la Femme Merveilleuse :twisted:

de **SuperBat** » Mar 14 Fév 2006, 06:33

Le problème est qu'au fil du temps (et des éditeurs) on a parfois eu plusieurs écritures.
Cela dit pour les accents, difficile de se fier aux comcis vu qu'ils sont lettrés en majuscules et qu'on y en fait abstraction la plupart du temps!

de **A77** » Mar 14 Fév 2006, 11:16

SuperBat a écrit:Le problème est qu'au fil du temps (et des éditeurs) on a parfois eu plusieurs écritures.
Cela dit pour les accents, difficile de se fier aux comcis vu qu'ils sont lettrés en majuscules et qu'on y en fait abstraction la plupart du temps!

Ba moi dans mes 6 Titans (Marvel édités chez Lug) toutes les séries sont accentuées donc pas de problème :lol:

de **Hadès** » Mar 14 Fév 2006, 15:13

A77 a écrit:
SuperBat a écrit:Le problème est qu'au fil du temps (et des éditeurs) on a parfois eu plusieurs écritures.
Cela dit pour les accents, difficile de se fier aux comcis vu qu'ils sont lettrés en majuscules et qu'on y en fait abstraction la plupart du temps!

Ba moi dans mes 6 Titans (Marvel édités chez Lug) toutes les séries sont accentuées donc pas de problème

Oui mais c'est vieux et à l'époque, il y avait des mouvements anti-anglicissisme! Il faut quand même reconnaître que LUg/Semic a gardé une ligne cohérente pour les traductions pendant super longtemps, on ne peut pas en dire autant de Panini et des adaptations animées!

PS : Loïs se fait appeler Louise dans de plus vieux comics en français... :lol:

de **A77** » Mar 14 Fév 2006, 16:49

Hadès a écrit:Oui mais c'est vieux

Mais nooonnn, ils datent juste de fin novembre 1988 à avril 1989, j'avais même pas 3ans :lol:

Hadès a écrit:PS : Loïs se fait appeler Louise dans de plus vieux comics en français...

Franchement je trouve que ça pète ça, vous l'avez précisé dans sa fiche ? ^^

de **Superman** » Jeu 31 Aoû 2006, 17:22

Autre question d'écriture. Comment écrire le nom VF du personnage de Livewire : Élektra ou Électra ?

Je pense que Électra conviendrait mieux, car c'est bien sûr en référence à l'électricité. Qu'en pensez-vous ?

de **Monsieur B** » Jeu 31 Aoû 2006, 17:29

Électra, pour la raison que tu évoques. A noter que dans le Superman Junior publié par Panini le décidemment très dilletante Khaled Tadil n'a pas traduit son nom et a conservé le Livewire...

de **Hadès** » Jeu 31 Aoû 2006, 19:46

Moi j'écrirais Electra sans accent parce que ça sonne "latin" ou "anglais" (même si c'est le nom propre à la VF).

Electro l'ennemi de l'Araignée ne prend pas d'accent d'ailleurs.

de **Yo L** » Jeu 31 Aoû 2006, 22:45

Superman a écrit:Autre question d'écriture. Comment écrire le nom VF du personnage de Livewire : Élektra ou Électra ?

Je pense que Électra conviendrait mieux, car c'est bien sûr en référence à l'électricité. Qu'en pensez-vous ?

Electra c'est mieux!!! Par contre s'ils avaient gardé Livewire en VF ça l'aurait pas fait je trouve!!! :coma:

de **space_cowboy** » Jeu 31 Aoû 2006, 22:55

Sur les dvd, les soustitres utlisent aussi (logiquement) Electra.

de **SuperBat** » Ven 01 Sep 2006, 00:26

La question ne se pose pas pusiqu'un épisode le porte en titre: Electra.
Elektra est un nom de personnage déposé par Marvel et serait dénué de sens dans ce contexte.
Le titre ne porte pas non plus d'accent et c'est parfaitement logique puisqu'on s'en passe très bien phonétiquement: pas besoin d'accent pour être sûr de la prononciation, personne n'aurait l'idée de prononcer eulectra...

de **Hadès** » Ven 01 Sep 2006, 00:48

Quelle discussion de gros geek !! :mdr:

tu ne mets pas d'accent à électricité toi?

de **SuperBat** » Dim 03 Sep 2006, 10:34

Si mais pas aux noms propres américains comme Venom, Metropolis etc...

La Tour des Héros

Question d'orthographe des noms

Question d'orthographe des noms

Re: Question d'orthographe des noms

Qui est en ligne