La Tour des Héros

de **Capitaine Albator** » Mar 03 Avr 2007, 10:42

L'Archer Vert, c'est la traduction Smallville. Dans les premiers Arédit, c'était Flèche Rapide (Green Arrow) et Dard Volant (Speedy) ! :mdr:

Et son petit nom en civil, c'était Olivier Queen. C'est quand même Arédit qui nous a donné le Glouton (un mutant canadien qui a son petit succès et qui est connu de nos jours sous le nom de... Wolverine) et Petit Flash.

Sinon, tout le reste du temps, c'est Green Arrow.

de **Wondergirl** » Mar 03 Avr 2007, 11:09

Je n'ai pas pu voir ces épisodes (vive les anniversaires maternels :wink:

), mais s'ils ont traduits le nom de Green Arrow en VF, je serais déçue en regardant les rediffusions

de **Melgi** » Mar 03 Avr 2007, 11:19

Personnellement, je n'accroche pas : lunttes de soleil-viseur, drôle d'arc...
Mais mis à part les apparences, j'ai l'impression que le caractère du personnage y est toujours...(plus Oliver Quenen, étant donné que GA ne parle pas beaucoup...)

J'ai été surprise de la traduction, je voulais voir si c'était bien Green Arrow que prononçaient les acteurs, et donc, l'Archet Vert serait une traduction Smallvillienne mais juste après il y avait un journal avec Green Arrow... en même temps, je les voyais mal dire Green Arrow...

Même mes parents n'ont pas capté qui c'était (pourtant ma mère regardait JLU, si si!!! :mdr:

)

de **Meiyo** » Mar 03 Avr 2007, 12:23

Les scénaristes étaient visiblement frustrés de ne pouvoir utiliser Batman (heureusement je sais Darkseid.

) alors ils ont donné un tas de gadgets à Green Arrow, qui porte ce nom en VF depuis assez longtemps.

Pas besoin d'être bilingue pour deviner la traduction de toute façon.

de **Capitaine Albator** » Mar 03 Avr 2007, 15:21

Meiyo, tu as le même raisonnement que moi sur Green Arrow ! A ceci près que (j'y pensais tout à l'heure), il est riche, donc il peut se permettre d'avoir plein de gadgets (il a déjà les flèches dans la BD). Et honnêtement, je le verrais mal se trimballer à Metropolis avec un pauvre arc en bois. Les arcs militaires sont autrement plus perfectionnés.

de **Meiyo** » Mar 03 Avr 2007, 19:13

Effectivement son déballage hightech est rendu crédible par sa fortune mais l'influence de Batman avec sa cache secrète et le "travail de nuit" est quand même sensible.

de **Darkel** » Mar 03 Avr 2007, 19:16

Même dans le comics original, GA "copiait" beaucoup Batman, puisqu'il l'admirait ( années 60 's je crois). GA avait un side kick, une arrow cave, une arrow car, un arrow plane...etc tec

de **Samizo Kouhei** » Mar 03 Avr 2007, 20:12

Je trouve au contraire que l'attirail high-tech de GA dans Smallville rend le perso plus crédible, même si ça le rapproche effectivement de Batman.
De toute façon, Speedy, l'ancien acolyte de GA dans les comics, l'a bien compris, puisqu'il se fait désormais appeler Arsenal et qu'il a laissé tomber l'arc bien désuet.
En plus, il me semble que Oliver Queen a sa propre boîte de sécurité et à ce titre, des "gadgets" relativement pointus (un peu comme la section "Armements" de Waynetech dans Batman Begins).

de **Meiyo** » Mar 03 Avr 2007, 20:32

Darkel a écrit:Même dans le comics original, GA "copiait" beaucoup Batman, puisqu'il l'admirait ( années 60 's je crois). GA avait un side kick, une arrow cave, une arrow car, un arrow plane...etc tec

C'était avant. Maintenant on le voit surtout avec son arc et ses flèches.

de **Superboy** » Mar 03 Avr 2007, 20:36

Et Black Canary....

de **Melgi** » Mar 03 Avr 2007, 21:19

Darkel a écrit:GA avait un side kick, une arrow cave, une arrow car, un arrow plane...etc etc

Dans "Batman: The Ring, the Arrow, and the Bat", plus centré sur GA que sur Batman, ils expliquent ces similitudes... je crois même qu'il y a eu une polémique à l'époque car Batman était trop copié... A vérifier...

C'est vrai qu'à l'époque de Smallville, cet attirail High-Tech est plus crédible...

de **Capitaine Albator** » Mer 04 Avr 2007, 11:05

Le Oliver Queen actuel n'est plus le milliardaire qu'il était dans les années 40. Normal donc qu'il ne soit plus aussi équipé qu'avant.

Quant à l'aspect "copie", les Green Arrow de Kevin Smith mettent en scène des rencontres entre Batman et Green Arrow, et le premier lui demande : "Arrow Cave, Arrow Plane... T'est-il déjà arrivé d'être original ?"

(lisez les Green Arrow de Kevin Smith !)

de **Darkel** » Mer 04 Avr 2007, 11:35

Moi je les ai lu
Vraiment pas mal, ses Green arrow. Même si j'ai préféré son arc sur DD^^

de **Melgi** » Mer 04 Avr 2007, 19:05

Lu un de Dennis O'Neil, ou un avant propos met en avant (si je puis dire) les ressemblances...

Ce qui m'a choquée aussi, je ne sais pas pourquoi, c'est la capuche.. Je ne sais vraiment pas pourquoi...

Par contre, ce que j'aime bien, c'est que ce n'est pas "ouais je suis riche et j'aide les pauvres, je suis donc un saint..." Il n'en tire aucune fierté (à part les journaux)...

de **Mil K** » Mer 04 Avr 2007, 19:52

Comme Batman, quoi...

de **bruce_w** » Mer 04 Avr 2007, 20:09

Quelle tristesse de voir un personnage comme Green Arrow arriver dans la série... Non pas que le personnage ne soit pas intéressant, bien au contraire, j'ai d'ailleurs vraiment apprécier les épisodes, mais ça signifie qu'à moins de faire une réunion entre milliardaire, le perso de Bruce Wayne n'apparaitra pas vu cette proximit entre les 2 héros

de **Darkel** » Mer 04 Avr 2007, 20:11

En même temps, si on juge de le cadre de Smallville et l'age de Clakette ( 17-18 ans), Bruce est en plein voyage initiatique.

de **Darkseid** » Mer 04 Avr 2007, 20:26

bruce_w a écrit:Quelle tristesse de voir un personnage comme Green Arrow arriver dans la série... Non pas que le personnage ne soit pas intéressant, bien au contraire, j'ai d'ailleurs vraiment apprécier les épisodes, mais ça signifie qu'à moins de faire une réunion entre milliardaire, le perso de Bruce Wayne n'apparaitra pas vu cette proximit entre les 2 héros

Quoi ? Il y'a un futur héros dans Smallville ???
Pas Clark le pleurnicheur quand même ?

de **Meiyo** » Mer 04 Avr 2007, 21:54

Darkel a écrit:En même temps, si on juge de le cadre de Smallville et l'ag de Clakette ( 17-18 ans), Bruce est en plein voyage initiatique.

C'est surtout parce que Batman ne peut être utilisé pour des questions de droit.

de **Darkel** » Jeu 05 Avr 2007, 10:28

Heureusement...Il nous massacre a preu près tout les persos qui interviennent dans la série...Manquerait plus que Batman y passe...

La Tour des Héros

Smallville - Saisons 1 à 6

Qui est en ligne