La Tour des Héros

de **space_cowboy** » Lun 30 Avr 2007, 15:47

Ben en te lisant je pensais qu'ils avaient rajouté le -us à interrupt pour faire un jeu de mots "expression en latin" et ça doit être ça, l'expression figure aussi dans mon dico quand on regarde à coitus.

de **Melgi** » Lun 30 Avr 2007, 15:50

Ok merci... Je me doutais que ça avait lien avec le latin, mais ça me paraissait bizarre...

de **Meiyo** » Lun 30 Avr 2007, 16:22

Pour info la VF est une fois encore du f ... age de g ... caractérisé.

Exemple : en VF il est dit que Bart Allen est aussi rapide qu'une balle de revolver et VO : speeder than a bullet.

de **Melgi** » Lun 30 Avr 2007, 16:25

"a bullet" n'est-t-il pas une balle?

de **cloneweb** » Lun 30 Avr 2007, 16:32

Si mais en anglais, l'expression toute faite fait référence à Superman
"Speeder than a bullet, more powerful than a locomotive. Able to leap tall buildings in a single bound"

Quand à l'expression citée plus haut, elle est faussement latine, pour faire plus classe que de le dire en français.

de **Firestorm** » Lun 30 Avr 2007, 16:34

meiyo a écrit:en VF il est dit que Bart Allen est aussi rapide qu'une balle de revolver et VO : speeder than a bullet.

Moi je l'aurais traduit comme ça en VF.

de **Melgi** » Lun 30 Avr 2007, 16:34

Ce n'est pas classe de le dire en Français?

de **Monsieur B** » Lun 30 Avr 2007, 16:39

Non c'est le "speeder" qui est sous traduit, ça ne veut pas dire "aussi rapide" mais "plus rapide".

Mais bon...

de **Meiyo** » Lun 30 Avr 2007, 16:50

C'est quand même une différence notable et qu'on ne me sorte pas que c'était si difficile à retranscrire.

de **cloneweb** » Lun 30 Avr 2007, 16:55

Certes
J'aime te voir critiquer Smallville, ca fait plaisir :mrgreen:

de **Meiyo** » Lun 30 Avr 2007, 17:31

C'est surtout la traduction que je critique. :mrgreen:

de **The Hurricane** » Lun 30 Avr 2007, 17:59

Dites, les gens, "Speeder", ça existe pas, en anglais, hein...

L'expression, c'est "faster", comme dans "faster than a speeding bullet"...

M'enfin, je dis ça je dis rien... :mrgreen:

de **Monsieur B** » Lun 30 Avr 2007, 18:29

Oups, je me suis arrêté sur le suffixe et je suis allé un peu vite en besogne en effet (mais je pensais à faster, j'avais l'expression en tête).

Par contre Speeder existe en anglais, ça veut dire chauffard, fou du volant.

de **The Hurricane** » Lun 30 Avr 2007, 19:18

Monsieur B a écrit:Par contre Speeder existe en anglais, ça veut dire chauffard, fou du volant.

Yup, mais je sous-entendais "ça n'existe pas en tant qu'adverbe comparatif";
En tant que nom, oui, ça existe... et je crois même que ça désigne aussi une locomotive, ou un truc du genre, j'ai la flemme de chercher...

:wink:

de **Meiyo** » Lun 30 Avr 2007, 19:18

Je me suis effectivement emballé mais l'erreur de traduction demeure.

de **Samizo Kouhei** » Sam 05 Mai 2007, 22:27

Ce soir :

Embrasser une fille, c'est MAL !
Les compiles de hard rock, c'est MAL !
Les paparazzis, c'est MAL !

Les cosmétiques, c'est CHIC !
La mini-jupe, c'est CHIC !

Au programme du premier épisode : un coup de kryptonite rouge (ce qui permet à Clark d'évacuer ses sentiments), une relation "contre-nature" (entre Loïs et Clark, c'était fun mais réduit à l'état de "farce", dommage pour les fans de la série précédente) , Erica Durance plus "canon" que jamais et Clark qui met le dawa lors de la fête de fiancailles de Lana et Lex. Bof Bof !
Le 2ème épisode ne relève pas le niveau : Lana harcelée par un pervers, qui oh hasard, se trouve être un de ses gardes du corps ... Pas du tout prévisible entre le suspect paparazzi éliminé et le garde du corps qui congédie tout le personnel. En fait, une fois de plus, il n'y a que les personnages de la série pour tomber dans un piège aussi grossier. :mrgreen:

de **Meiyo** » Sam 05 Mai 2007, 22:54

Au bout de six ans elle se doute enfin de quelque chose ! Incroyable ! :mrgreen:

Quant au premier épisode personnellement il m'a fait bien marrer.
C'est une farce mais il pouvait difficilement en être autrement.

de **Firestorm** » Dim 06 Mai 2007, 00:17

Moi j'ai pas regardé Smallville ce soir parce qu'en lisant les résumés dans le programme télé, ça m'a plutôt donné envie de zapper du côté des Experts... :mrgreen:

de **Hellboy** » Dim 06 Mai 2007, 01:01

Firestorm a écrit:Moi j'ai pas regardé Smallville ce soir parce qu'en lisant les résumés dans le programme télé, ça m'a plutôt donné envie de zapper du côté des Experts...

Pour moi c'était Spin City sur France 4 et c'était excellent (saison 3).

C'est un peu comme JL, mais à la mairie de New York (et quand 2 persos sont attirés l'un par l'autre, ils ne mettent pas 6 ans pour passer à l'acte ! et sans kryptonite rouge !)

de **Mr Hawk** » Dim 06 Mai 2007, 01:35

Hellboy copaiiiiiiiiiiiiin!!
Mais comme j'ai pas la TNT et que de toute façon, j'avais déjà vu Spin City sur Canal à l'époque, j'ai donc regardé Smallville.
Je passe donc le relais à Lionel le repenti et son courrier:
"Aujourd'hui, une lettre de la petite Lana alias la krypto-cruche qui nous écrit: "Ben moi, j'ai rien compris alors!" et un courrier du petit Pete Ross dit l'homme invisible qui nous demande "Mais qu'est-ce qui s'est passé?"
La leçon du jour, mes chers petits, est que:
-le coup de la St-Valentin, c'est du déjà-vu!
-le coup de s'habiller bad-boy, c'est du déjà-vu!
-le coup d'enlever la mariée, c'est du déjà-vu!
-le coup de l'amnésie, c'est du déjà-vu!
-le coup du harcèlement, c'est du déjà-vu!
-le coup du "je t'aime, moi non plus", c'est du déjà-vu et archi-vu!
Ces jeunes gens sont d'un prévisible!
Et n'oubliez pas, mes enfants, on peut être une ordure toute sa vie du moment qu'on se repent après comme votre bon tonton Lionel.
A la semaine prochaine pour le courrier de tonton Lionel!"

La Tour des Héros

Smallville - Saisons 1 à 6

Qui est en ligne