de Mr Hawk » Jeu 08 Mai 2008, 17:08
Yes, on y est ! Hin hin, ça va ruer dans les brancards, je vous le dis !
Igor de Savitch double le prof Hamilton dans Energie solaire, Drôle de singe et Qu'est devenue Metropolis.
Joël Martineau double Jonathan Kent dans La Fête des pères, Feu Monsieur Kent, La Petite fille perdue, Les Nouveaux venus et Unité.
Toyman
Ouh, la vilaine confusion ! Toyman est doublé par Vincent Ropion, enfin !
Souvenir de Krypton
Bibbo : Marc Perez
La guide de musée : Magali Barney
Nito : Brad Garett (VO) et Marc Perez (VF)
Metallo
Le jeune docteur, le présentateur : Marc Perez
Le Parasite
Le garde (en fait, tous les gardes) : Marc Perez
Le Motard du cosmos 1
Sqweek (Couineur en VF) : Marc Perez
Le Motard du cosmos 2
Sqweek : Luq Hamet
Les filles alien : Magali Barney
Le Prométhéon
Général Hardcastle : Jean-Michel Farcy
"Sonar Man" est l'officier qui s'occupe du sonar (je suppose qu'on peut traduire par navigateur) et non pas l'ingénieur qu'on voit effectuer les réparations. Il est doublé par Marc Perez.
Duo d'enfer
Général Richter : Danièle Hazan
Le capitaine : Marc Perez
Le second : Bruno Dubernat (c'est lui, le matelot)
Crise d'identité
Le maître d'hôtel : Marc Perez (Matire D' ? Quelqu'un devait être un peu fatigué ...)
La Cible
Le maître de cérémonie : Marc Perez
Renaissance
Ron Troupe : Dorian Harewood en VO
Double Dose
Le concierge : Vincent Ropion
Qu'est devenue Metropolis
Tress MacNeille est une femme donc Christophe Lemoine ne la double pas en français.
Le Revenant
La secrétaire : Danièle Hazan
L'opérateur de la sentinelle du ciel (et non pas de l'air) : Marc Perez
Nec Plus Ultra 1 à 3
Mercy Graves : Emmanuelle Bondeville (et non Sophie Deschaumes)
Je l'avais déjà dit mais l'épisode a été diffusé pour la première fois sur Canal, un 24 décembre (me souviens plus de l'année en revanche).
Le Monde Bizarro
Le portier : Vincent Ropion
Prototype
Le présentateur des news : Vincent Ropion
Le bandit doublé par Cam Clarke est un de ceux doublé par Michel Muller et non celui doublé par Bernard Metraux.
Feu Monsieur Kent
Le "clerk" est le fonctionnaire et non le livreur de pizzas (Peter Renaday est très reconnaissable).
Le "manager" est le gérant de la pizzeria.
Peter Renaday double aussi le prêtre en VO.
Les Hommes de fer
Steel : Joël Martineau
Le présentateur, le voleur (plutôt un braqueur d'ailleurs), l'adolescent : Marc Perez
Maxima
De'Cine : Joël Martineau
Sazu : Pascale Vital
Harry : Marc Perez
Le présentateur (c'est un annonceur en fait) : Marc Perez
La Petite fille perdue 1
Le présentateur météo : Roland Timsit
Trouble est appelé Ravage en français (à signaler aussi sur la deuxième partie)
La Petite fille perdue 2
Mad Harriet : Véronique Alycia
Pas de fumée sans feu
Kurt : Marc Perez
Agent 1 : Marc Perez
Agent 2 : Marc Perez
Agent 3 : Vincent Ropion
Obsession
Darci Mason : Sybille Tureau (pas sûr)
Le présentateur : Marc Perez
La VO du ninja est conservée
Pouvoir absolu
Jax-Ur : Joël Martineau
Le soldat : Joël Martineau
Voix additionnelles féminines : Céline Monsarrat
Les Gardiens de l'univers
Le 2ème gardien (en fait une Gardienne puisque Pat Musick est une femme) : Céline Monsarrat
Contrôle de Huston : Michel Vigné
Un héros venu d'ailleurs
Bibbo : Joël Martineau
Dr Cardy : Patrick Osmond
Homme de Luthor 1 : Joël Martineau
Homme de Luthor 2 : Patrick Osmond
Unité
Vita = femme dans le bus
Docteur 1 : Joël Martineau
Docteur 2 : Vincent Ropion
Eugene : Vincent Ropion
Kelvine Dumour ne peut pas correspondre à des voix additionnelles assurées en VO par un homme.
La Renaissance du démon
Ubu, le chef des voleurs, le présentateur : Marc Perez
Le Fils prodigue 1
Le reporter : Gérard Surugue
Le présentateur doublé par Michel Vigné apparaît dans la deuxième partie
Le Fils prodigue 2
Mère-Grand, le soldat, le porte-parole : Gérard Surugue (il manque d'ailleurs le 'd' de son prénom sur Kalibak)
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."