Mises à jour et corrections de la section The Batman

La série de 2004-2008

Modérateurs: SuperBat, Hadès, Capitaine Albator, Superman, Benco

Mises à jour et corrections de la section The Batman

Messagede Superman » Ven 26 Sep 2008, 13:47

J'ai revu entièrement la FAQ de The Batman (qui avait bien besoin d'être remise à jour). De nouvelles questions se sont donc ajoutées. Si vous voyez des manquements ou des corrections nécessaires, n'hésitez pas. Merci d'avance et bonne lecture ;-)

:arrow: Faq The Batman.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Mises à jour et corrections de la section The Batman

Messagede E. Nigma » Ven 26 Sep 2008, 14:17

Rien à redire, c'est bien fait et très intéressant.

Juste une correction à faire en bas sur le "nous écrire" (en double).
E. Nigma
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Messages: 3570
Inscription: 20 Juil 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Mises à jour et corrections de la section The Batman

Messagede Mr Hawk » Ven 26 Sep 2008, 14:24

Wouhou, joli ! :bravo:

Je n'aurai qu'une chose à ajouter : à la question 18 (Comment écrire), on peut ajouter que Black Mask est traduit littéralement par Masque Noir (du moins dans son premier épisode, j'ignore s'il en est toujours de même dans la saison 5).
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Mises à jour et corrections de la section The Batman

Messagede Superman » Ven 26 Sep 2008, 14:34

Merci, j'ai ajouté/corrigé selon vos remarques ;-)
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Mises à jour et corrections de la section The Batman

Messagede Wondergirl » Ven 26 Sep 2008, 18:12

Très intéressant, j'ai appris des choses, et j'adore ça. :wink: C'est très bien fait, les images pour illustrer sont bien choisies, bon boulot, bravo!
Penthésilée du Méotis osa jadis farouchement, du haut de son cheval, attaquer de ses flèches les vaisseaux des Danaens; quand le casque d'or eut dénudé son front, son éclatante beauté vainquit le héros vainqueur.

La mort de Penthésilée, Properce III, 11. 13-16

Allez jeter un oeil à mon bébé : viewtopic.php?f=31&t=3213#p95653 ou venez découvrir l'amazone en moi : http://amazon-of-arcadia.deviantart.com/
Wondergirl
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 27 ans
Messages: 2563
Inscription: 31 Déc 2006
Localisation: La Cité Horlogère
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Mises à jour et corrections de la section The Batman

Messagede Superman » Sam 27 Sep 2008, 08:52

La page Série a été mise à jour, avec l'ajout de tableaux, de nombreuses corrections, l'ajout d'images, la section voix... A ce sujet, je pense que les spécialistes auront des choses à ajouter/compléter. J'indique que grâce aux diffusions sur les télé belges, j'ai appris que la personne responsable de la traduction n'était pas la même dans la 1re, 4e et 5e saisons. J'ignore pour l'instant ce qu'il en est pour les 2e et 3e saisons.

Si vous avez des choses à ajouter, n'hésitez pas ;-)

:arrow: La Série
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Mises à jour et corrections de la section The Batman

Messagede Superman » Sam 27 Sep 2008, 09:52

J'ajoute que j'ai corrigé la question 8 ce matin.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Mises à jour et corrections de la section The Batman

Messagede SuperBat » Sam 27 Sep 2008, 15:10

Tu as écrit Chantal Barouin au lieu de Baroin; L'Homme-Mystère s'est aussi fait appeler le Sphinx dans certains épisodes (notamment Nuit sur la ville); le nom civil de Harley n'est pas Harlene Quinzelle mais Harleen Quinzel.
À propos de la diffusion, la saison 1 avait aussi été rediffusée l'été 2007, et on peut ajouter que les deux premières saisons avaient déjà été rediffusées dans F3-X à deux reprises.
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Mises à jour et corrections de la section The Batman

Messagede Superman » Sam 27 Sep 2008, 15:39

Bien vu, j'ai corrigé tout cela ;-) Merci beaucoup.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Mises à jour et corrections de la section The Batman

Messagede Superman » Jeu 20 Nov 2008, 23:29

Pour la question Comment écrire ? de The Batman, je me demandais s'il y avait d'autres noms francisé dans la 5e saison (ou problématique).

J'ai pensé à ceux-ci. Dites-moi si je me trompe ou si j'en oublie :
Le Maître des Miroirs (The Mirror Master)
Lanterne Verte (Green Lantern)
L'Homme Jouet (Toyman)
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Mises à jour et corrections de la section The Batman

Messagede Thegreatwolvie » Jeu 20 Nov 2008, 23:35

Pour la saison 5, je n'en ai pas d'autres qui me viennent à l'esprit, car j'ai vu la plupart des épisodes en VO. Peut-être qu'il y a eu une traduction pour "Martian Manhunter", évoqué par Robin dans l'épisode avec Green Lantern.

En revanche, dans la saison 4, il y a aussi Rumor, francisé en Rumeur...

Egalement :

The Riddler conserve dans certains épisodes son nom original, dans d'autres il est appelé le Sphinx.


Dans le premier épisode où il apparait, il s'appelle lui-même l'Homme Mystère et Yin reprendra cette dénomination...
"-Vous ne croyez pas à la possibilité d'intelligences extraterrestres ?
- Au vu du peu d'intelligence qu'il y a sur Terre, la probabilité me paraît faible."
Thegreatwolvie
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 29 ans
Messages: 1802
Inscription: 28 Jan 2008
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Mises à jour et corrections de la section The Batman

Messagede E. Nigma » Jeu 20 Nov 2008, 23:52

thegreatwolvie a écrit:Dans le premier épisode où il apparait, il s'appelle lui-même l'Homme Mystère et Yin reprendra cette dénomination...

Je confirme : il est appelé "l'Homme-Mystère" et "le Sphinx".
E. Nigma
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Messages: 3570
Inscription: 20 Juil 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Mises à jour et corrections de la section The Batman

Messagede Thegreatwolvie » Jeu 20 Nov 2008, 23:59

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:Je n'aurai qu'une chose à ajouter : à la question 18 (Comment écrire), on peut ajouter que Black Mask est traduit littéralement par Masque Noir (du moins dans son premier épisode, j'ignore s'il en est toujours de même dans la saison 5).


Je sais que dans l'épisode avec Hawkman, Black Mask garde son nom anglais (comme Hawkman et Shadow Thief !)... Par contre, je ne sais pas ce qu'il en est dans l'épisode Quand Batman rencontre Superman...
"-Vous ne croyez pas à la possibilité d'intelligences extraterrestres ?
- Au vu du peu d'intelligence qu'il y a sur Terre, la probabilité me paraît faible."
Thegreatwolvie
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 29 ans
Messages: 1802
Inscription: 28 Jan 2008
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Mises à jour et corrections de la section The Batman

Messagede Superman » Ven 21 Nov 2008, 17:35

Ok, merci, j'ai déjà intégré ceux là. Si vous en voyez d'autres, n'hésitez pas.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre


Retourner vers The Batman

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron