[Doublage VF] Carnet noir

Les artistes qui participent de près ou de loin aux séries animées DC, les rumeurs sur les nouvelles productions, les diffusions télé...

Modérateurs: SuperBat, Hadès, Capitaine Albator, Superman, Benco

Re: [Doublage VF] Carnet noir

Messagede Chernabog » Ven 23 Mai 2025, 12:17

Hommage par Sharnalk auquel j'ai modestement contribué pour l'écriture :

https://youtu.be/nkHJuaCw9sg
Si on travaille dans le doublage et qu'on n'est pas ami avec Darkcook sur Facebook, c'est qu'on a raté sa vie !

© Cherna'
Chernabog
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 34 ans
Messages: 1953
Inscription: 01 Juil 2010
Localisation: Mont Chauve
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Doublage VF] Carnet noir

Messagede Darkcook » Ven 23 Mai 2025, 17:45

Un vrai coup de massue, cette nouvelle, en effet... :( Totalement inattendu. Comme beaucoup, j'ignorais totalement les problèmes de santé qui le rongeaient.

Je n'avais pas exactement le même rapport à lui que beaucoup de fans, tout simplement parce qu'enfant, mes premiers contacts avec le doublage ont surtout été grâce à BTAS et Disney. Je regardais parfois DBZ enfant, mais ça avait été sur une courte période (la saga Cell), sa VF ne m'avait jamais vraiment marqué, renforcé ensuite à l'adolescence par ma lecture des mangas plus que par mon visionnage des divers produits animés.

J'ai donc découvert ce comédien vraiment avec son Jolly Jumper savoureux de la série animée Lucky Luke des années 2000 qui passait sur France 3, avec Antoine de Caunes dans le rôle principal, Surugue et Alane sur Joe et Averell... Puis bien évidemment, sur ses divers acteurs live. Michael Vartan, Alexis Denisof et John Slattery m'avaient particulièrement marqué, tout comme les fois où il doublait Owen Wilson. Le Rylance de Don't Look Up était aussi un choix inspiré de Netflix/de Virginie Méry.

Sa personnalité unique en faisait aussi un running-gag à lui seul, en réalité fort attachant. Il y a des vidéos mythiques sur Youtube (le canular téléphonique à la radio, le gars à qui il refuse l'interview dans une convention tout en le chambrant et en riant aux éclats, son doublage de DBZ avec le fameux "COMMENT OSES-TU... FRAPPER MA BUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUULLLLLLLMMMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA"...) qui en disaient long sur le bonhomme, derrière le personnage chieur qu'il aimait à cultiver, comme le disaient ses amis et collègues. On se serait certainement bien entendus sur l'amour de la langue française, même si son pointillisme semblait être à des années-lumière de mes acceptations de l'anglais et de certains néologismes (moi, doubleur, ça me pose pas de problèmes :mdr: je comprends l'abus de langage pour le grand public...).

J'aurais beaucoup aimé le voir sur les plateaux, ouvertement révolté contre un mauvais texte, un DA abusif, des comédiens qui font n'importe quoi... Entre passionnés, on se reconnaît. :heu:

Ils s'étaient trouvés, avec Végéta. Je me souviens de son hommage à Toriyama l'année dernière, où il semblait endosser à nouveau la peau du personnage. Je vois désormais des hommages partout sur Internet, même sur des sites ou chez des Youtubeurs qui n'ont rien à voir habituellement avec le doublage. Il mérite ce torrent d'affection et de reconnaissance, où qu'il soit. Et décidément, saloperie de maladie qui a aussi emporté Bourvil, et tant d'autres. Prenons soin de nos proches, on ne sait jamais...
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 37 ans
Messages: 6750
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Doublage VF] Carnet noir

Messagede Chernabog » Lun 04 Aoû 2025, 20:29

Rapport avec DC assez anecdotique (même s'il avait doublé Mark Hamill dans la récente série Flash, en tant que Trickster) mais le comédien Dominique Collignon-Maurin nous a quitté aujourd'hui à l'âge de 76 ans.

On le connaissait surtout pour avoir la voix française de Nicolas Cage dans la plupart de ses films. Il aura également doublé à maintes reprises Dustin Hoffman, Gary Oldman, Roberto Benigni, James Woods, Kevin Kline, Willem Dafoe et donc Mark Hamill (notamment dans la première trilogie Star Wars).

Côté animation, les Disneyphiles auront en mémoire son doublage de Moustique dans Merlin L'Enchanteur (le bonhomme était tout jeune à l'époque !) ou celui d'Hadès dans le long-métrage Hercule (il cède sa place à Guy Chapellier pour la plupart des dérivés) sans oublier pas mal de rôles dans les premiers Pixar.


L'homme était connu dans le milieu pour être assez excentrique, voire lunatique, ce qui lui a visiblement joué des tours et aura fini par l'éloigner des plateaux...

Quoi qu'il en soit, c'est encore une voix iconique qui s'éteinte et quelle déprime tout de même de voir que, surtout côté personnages principaux, il n'y a plus personne de vivant côté VF des premiers Star Wars (je peux tout juste citer, en allant fouiner dans les seconds rôles, Paule Emanuèle, Guy Chapellier justement ou Bernard Murat et Daniel Russo même s'ils ne font plus de doublage) ! :(
Si on travaille dans le doublage et qu'on n'est pas ami avec Darkcook sur Facebook, c'est qu'on a raté sa vie !

© Cherna'
Chernabog
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 34 ans
Messages: 1953
Inscription: 01 Juil 2010
Localisation: Mont Chauve
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Doublage VF] Carnet noir

Messagede Darkcook » Lun 04 Aoû 2025, 20:37

Un énième coup de massue, ils s'en vont tous les uns après les autres... Même si je n'étais pas très client de ce que je pouvais entrevoir de ses excentricités, son talent était indéniable, et je trouvais que la rencontre en particulier avec Nicolas Cage était vraiment dingue, comparable aux plus grandes rencontres cultes pour les fans de VF. Je ne crois pas avoir jamais vu un Cage sans sa voix, et ça m'était impensable...

Il pouvait se montrer très critique des américains et de l'import de leur culture chez nous, des produits qu'il doublait... Mais il y offrait un talent et un investissement ahurissants dont on ne peut que lui être éternellement reconnaissant. :pardon:

J'ai revu Elysium il y a quelques temps, et comme souvent, il y double un méchant complètement fou, qui vole la vedette à quasiment tout le monde dans le film...
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 37 ans
Messages: 6750
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Doublage VF] Carnet noir

Messagede Le Réactionnaire » Mar 05 Aoû 2025, 23:11

Je ne connais pas aussi bien que vous le monde du doublage, mais D. Collignon-Maurin est un comédien que j'appréciais tout particulièrement, notamment pour le Hadès qu'il nous a offerts. Il me semble en avoir touché deux mots lors de la rencontre en live de mai dernier. J'avais d'ailleurs dit que c'était bien dommage qu'il ait doublé le personnage pour le film mais pas pour la série animée alors que le comédien VO, James Woods, avait fait les deux. C'est généralement l'inverse... Quel dommage...

Bref, un comédien qui avait sa touche mais, d'après ce que je comprends, son caractère aussi. Comme d'autres artistes du doublage, il se faisait rare en interviews ou autres formats vidéo. Là aussi, c'est dommage. Je me souviens d'une interview audio sur YT où il revenait sur la plupart de ses rôles marquants. Mais le format était assez court et allusif dans l'ensemble.

Quand j'ai su que Donald Reignoux aurait pu l'inviter sur Stream VF, j'ai vraiment souhaité que cela voie le jour. Hélas, hélas..

C'est vrai que la VF de la trilogie originale de Star Wars en prend un sacré coup quand même... Il faut dire que la plupart des comédiens français était plus âgé que les comédiens américains.
Un jour on m'a dit que j'oscillais entre réac' de gauche et anar' de droite. Cela me convient à peu près.
Le Réactionnaire
Jeune Titan
Avatar de l’utilisateur
Jeune Titan
 
Age: 101 ans
Messages: 192
Inscription: 06 Aoû 2017
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Doublage VF] Carnet noir

Messagede Chernabog » Jeu 11 Sep 2025, 19:05

Sinistre ironie : cette famille a à peine le temps de sécher ses larmes qu'Emmanuel Karsen (neveu de Dominique Collignon-Maurin) nous quitte à son tour !

Il était notamment connu pour ses doublages sur Sean Penn et Norman Reedus (y compris en jeux vidéos, encore tout récemment avec Death Stranding 2).

Côté DC, on peut citer des rôles secondaires dans The Dark Knight et sa suite ou dans Smallville mais on se souviendra peut-être mieux de Mitch, l'un des deux gangsters de la version animée de The Killing Joke.


L'homme semblait être un écorché vif, qui n'avait pas sa langue dans sa poche... mais aussi très investi dans son travail, n'hésitant pas à se faire du mal pour obtenir les meilleures prestations possibles.
Si on travaille dans le doublage et qu'on n'est pas ami avec Darkcook sur Facebook, c'est qu'on a raté sa vie !

© Cherna'
Chernabog
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 34 ans
Messages: 1953
Inscription: 01 Juil 2010
Localisation: Mont Chauve
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Doublage VF] Carnet noir

Messagede Darkcook » Jeu 11 Sep 2025, 19:52

Oui, il documentait son hospitalisation sur Facebook depuis plusieurs jours, ce qui faisait qu'on était sur le qui-vive... Et finalement, le pire est arrivé. :(

J'ai vraiment découvert le bonhomme et son tempérament grâce à son accessibilité sur FB, et son interview sur la chaîne DVTI est assez incroyable, aussi, elle dit tout de lui.

Né en effet d'une famille d'immenses comédiens et artistes (tous les Maurin, Dominique, Yves-Marie, mais aussi Patrick Dewaere, Jean-François Vlérick...), c'était un personnage hypersensible, rock'n'roll, autodestructeur jusqu'au bout, ce qui semble avoir joué un rôle dans sa disparition prématurée. Il m'était sympathique dans son éternelle nostalgie de son groupe de rock de sa jeunesse et son côté entier inimitable, qu'on trouve de moins en moins.

La vie ne l'avait pas épargné, et il le documentait : Il avait bataillé avec succès pour arracher sa fille d'une prison dans un pays du Maghreb ou du Moyen-Orient. Il avait dénoncé, sur les réseaux sociaux, ce qu'il estimait être un attouchement sexuel de la part d'une figure emblématique du doublage, et s'était retrouvé blacklisté et conchié par 80% du milieu...

Comme le disent certains, son côté à fleur de peau, rock'n'roll, se ressentait dans son jeu, sa voix, ses personnages... J'ai souvent chambré qu'il doublait toujours des paumés, des camés, des personnages à l'image de celle qu'il cultivait. Mais n'empêche que sur Sean Penn... C'était comme ses regrettés oncles avec Cage ou Hasselhoff, c'était LUI. Et il y mettait tellement que ça payait, qu'on ne peut que l'en remercier. :pardon:

On va savourer son travail dans Une bataille après l'autre, le prochain Dicaprio/Benicio Del Toro/Sean Penn, qui arrive dans les prochaines semaines, et tout ce qu'il nous a légué. :pardon: En plus, j'ai PLEIN de Sean Penn à rattraper, honte à moi.
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 37 ans
Messages: 6750
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Doublage VF] Carnet noir

Messagede Chernabog » Mar 16 Sep 2025, 13:25

J'ai hésité avant de partager ça mais il m'aurait semblé déplacé de garder ça sous silence d'autant que au-delà même des faits supposés, l'histoire reste révélatrice des défaillances du système judicaire...

https://www.facebook.com/laura.pelerins ... QJbXFMFQLl
Si on travaille dans le doublage et qu'on n'est pas ami avec Darkcook sur Facebook, c'est qu'on a raté sa vie !

© Cherna'
Chernabog
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 34 ans
Messages: 1953
Inscription: 01 Juil 2010
Localisation: Mont Chauve
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Doublage VF] Carnet noir

Messagede Darkcook » Mar 16 Sep 2025, 17:19

J'ai vu ça ce matin aussi, je ne sais que dire...

Quelle que soit la vérité, ne serait-ce que par l'ambiguïté, je ne pourrai plus écouter son travail de la même façon, sans y penser...

Il aura poussé jusqu'au bout la carte du personnage trouble, et encore, je ne fais qu'employer des euphémismes délibérés.
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 37 ans
Messages: 6750
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Doublage VF] Carnet noir

Messagede Daredevil » Ven 17 Oct 2025, 10:48

Une géante du doublage est morte mercredi 15 octobre : l'immense Jackie Berger est décédée à l'âge de 77 ans. :pleu:

Pour les quadragénaires de ma génération, Jackie Berger était LA voix emblématique de Esteban, le héros de la série animée franco japonaise mythique Les Mystérieuses Cités d'Or, un personnage qu'elle a su interpréter avec brio et conviction en lui insufflant une vie, une âme à part entière et elle a véritablement su m'émouvoir sur ce jeune garçon inoubliable.

Et elle a doublé aussi plusieurs films cultes : Kramer contre Kramer drame poignant où elle doublait Justin Henry l'interprète de Billy Kramer, Indiana Jones et le Temple Maudit où elle fut la voix française de Key Hu Quan, l'interprète de Demi Lune le jeune ami de Indiana Jones dans Indiana Jones et le Temple Maudit.

Pour les oeuvres d'animation tirées des comics DC, elle a été aussi la voix française de l'infâme Gizmo un petit inventeur de génie capricieux et mesquin dans la série animée originale de Teen Titans et les premières saisons de Teen Titans Go! ainsi que celle de Arthur Curry Jr, le fils de Aquaman dans Batman l'Alliance des Héros.

Un de ses derniers grands rôles en doublage a été Gon le héros de la deuxième série animée Hunter X Hunter qu'elle a doublé de 2011 à 2014.

Mes plus sincères condoléances à sa fille Justine Berger, sa famille, ses ami(e)s et ses proches.

De toutes les "célébrités" décédées cette année, la mort de Jackie Berger est l'une de celles qui m'affectent le plus. :pleu:
Daredevil
Membre de la JLU
Avatar de l’utilisateur
Membre de la JLU
 
Age: 46 ans
Messages: 470
Inscription: 16 Jan 2006
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Doublage VF] Carnet noir

Messagede Chernabog » Lun 20 Oct 2025, 10:00

La dame avait fini par perdre un peu de ma sympathie au vu de certaines de ses publications sur ses réseaux sociaux mais je ne peux pas dire cela sans préciser qu'à côté, nombre de témoignages parlent également d'une personne très gentille et amicale donc elle avait sans doute ses qualités et ses défauts, comme nous toutes et tous...


Du reste, et pour parler de ce qui compte vraiment, il est indéniable que c'était une véritable légende du monde du doublage tant sa voix collait naturellement aux nombreux rôles d'enfants qu'on lui a confié pendant des décennies (cela trouvait parfois ses limites comme sur Shining à mon sens même si c'est surtout la direction artistique qui était aux fraises de toute façon...). Nous sommes plus d'un à ne pas avoir compris pourquoi elle n'avait pas été reprise pour les suites aux Mystérieuses Cités d'Or alors qu'elle continuait parallèlement à travailler et que sa voix n'avait jamais vraiment bougée !
Si on travaille dans le doublage et qu'on n'est pas ami avec Darkcook sur Facebook, c'est qu'on a raté sa vie !

© Cherna'
Chernabog
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 34 ans
Messages: 1953
Inscription: 01 Juil 2010
Localisation: Mont Chauve
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Doublage VF] Carnet noir

Messagede Meiyo » Lun 20 Oct 2025, 16:13

Effectivement une légende du doublage que sa voix a rendu éternelle.
On dit qu'un héros sommeille en chacun de nous. Pour certains il faut croire qu'il doit être dans le coma. ;)
Meiyo
A.M.A.Z.O. doré
Avatar de l’utilisateur
A.M.A.Z.O. doré
 
Age: 46 ans
Messages: 11295
Inscription: 30 Juin 2005
Localisation: Quelque part dans l'univers
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Doublage VF] Carnet noir

Messagede Darkcook » Lun 20 Oct 2025, 18:26

Triste départ en effet... De mon côté, elle restera à jamais liée à Tom et Jerry : Le Film et à sa prestation sur Jerry, surtout avec la chanson "Amis pour la vie", ce film faisant partie de mes madeleines de Proust tant j'ai fait tourner la VHS gamin, comme pour les Maman j'ai raté l'avion, Le Roi Lion, BTAS, les Batman de Burton...

J'ai toujours eu une certaine affection pour cette époque où les femmes faisaient des voix d'enfants, et j'étais content de voir le phénomène renaître ces dernières années avec notamment Kaycie Chase.

Au revoir, madame Jackie !
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 37 ans
Messages: 6750
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Doublage VF] Carnet noir

Messagede Benco » Hier, 19:02

Moi, je l'associe avant tout à une de mes séries animées préférées, Tom Sawyer, dans laquelle elle interprétait le petit frère Sid et de temps en temps Huck !
Benco
L'homme chocolaté
Avatar de l’utilisateur
L'homme chocolaté
 
Age: 42 ans
Messages: 7476
Inscription: 07 Sep 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Précédente

Retourner vers Divers

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron