[Doublage VF] Carnet noir

[Chernabog]

Hommage par Sharnalk auquel j'ai modestement contribué pour l'écriture :

https://youtu.be/nkHJuaCw9sg

[Darkcook]

Un vrai coup de massue, cette nouvelle, en effet... Totalement inattendu. Comme beaucoup, j'ignorais totalement les problèmes de santé qui le rongeaient.

Je n'avais pas exactement le même rapport à lui que beaucoup de fans, tout simplement parce qu'enfant, mes premiers contacts avec le doublage ont surtout été grâce à BTAS et Disney. Je regardais parfois DBZ enfant, mais ça avait été sur une courte période (la saga Cell), sa VF ne m'avait jamais vraiment marqué, renforcé ensuite à l'adolescence par ma lecture des mangas plus que par mon visionnage des divers produits animés.

J'ai donc découvert ce comédien vraiment avec son Jolly Jumper savoureux de la série animée Lucky Luke des années 2000 qui passait sur France 3, avec Antoine de Caunes dans le rôle principal, Surugue et Alane sur Joe et Averell... Puis bien évidemment, sur ses divers acteurs live. Michael Vartan, Alexis Denisof et John Slattery m'avaient particulièrement marqué, tout comme les fois où il doublait Owen Wilson. Le Rylance de Don't Look Up était aussi un choix inspiré de Netflix/de Virginie Méry.

Sa personnalité unique en faisait aussi un running-gag à lui seul, en réalité fort attachant. Il y a des vidéos mythiques sur Youtube (le canular téléphonique à la radio, le gars à qui il refuse l'interview dans une convention tout en le chambrant et en riant aux éclats, son doublage de DBZ avec le fameux "COMMENT OSES-TU... FRAPPER MA BUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUULLLLLLLMMMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA"...) qui en disaient long sur le bonhomme, derrière le personnage chieur qu'il aimait à cultiver, comme le disaient ses amis et collègues. On se serait certainement bien entendus sur l'amour de la langue française, même si son pointillisme semblait être à des années-lumière de mes acceptations de l'anglais et de certains néologismes (moi, doubleur, ça me pose pas de problèmes je comprends l'abus de langage pour le grand public...).

J'aurais beaucoup aimé le voir sur les plateaux, ouvertement révolté contre un mauvais texte, un DA abusif, des comédiens qui font n'importe quoi... Entre passionnés, on se reconnaît.

Ils s'étaient trouvés, avec Végéta. Je me souviens de son hommage à Toriyama l'année dernière, où il semblait endosser à nouveau la peau du personnage. Je vois désormais des hommages partout sur Internet, même sur des sites ou chez des Youtubeurs qui n'ont rien à voir habituellement avec le doublage. Il mérite ce torrent d'affection et de reconnaissance, où qu'il soit. Et décidément, saloperie de maladie qui a aussi emporté Bourvil, et tant d'autres. Prenons soin de nos proches, on ne sait jamais...

[Chernabog]

Rapport avec DC assez anecdotique (même s'il avait doublé Mark Hamill dans la récente série Flash, en tant que Trickster) mais le comédien Dominique Collignon-Maurin nous a quitté aujourd'hui à l'âge de 76 ans.

On le connaissait surtout pour avoir la voix française de Nicolas Cage dans la plupart de ses films. Il aura également doublé à maintes reprises Dustin Hoffman, Gary Oldman, Roberto Benigni, James Woods, Kevin Kline, Willem Dafoe et donc Mark Hamill (notamment dans la première trilogie Star Wars).

Côté animation, les Disneyphiles auront en mémoire son doublage de Moustique dans Merlin L'Enchanteur (le bonhomme était tout jeune à l'époque !) ou celui d'Hadès dans le long-métrage Hercule (il cède sa place à Guy Chapellier pour la plupart des dérivés) sans oublier pas mal de rôles dans les premiers Pixar.


L'homme était connu dans le milieu pour être assez excentrique, voire lunatique, ce qui lui a visiblement joué des tours et aura fini par l'éloigner des plateaux...

Quoi qu'il en soit, c'est encore une voix iconique qui s'éteinte et quelle déprime tout de même de voir que, surtout côté personnages principaux, il n'y a plus personne de vivant côté VF des premiers Star Wars (je peux tout juste citer, en allant fouiner dans les seconds rôles, Paule Emanuèle, Guy Chapellier justement ou Bernard Murat et Daniel Russo même s'ils ne font plus de doublage) !

[Darkcook]

Un énième coup de massue, ils s'en vont tous les uns après les autres... Même si je n'étais pas très client de ce que je pouvais entrevoir de ses excentricités, son talent était indéniable, et je trouvais que la rencontre en particulier avec Nicolas Cage était vraiment dingue, comparable aux plus grandes rencontres cultes pour les fans de VF. Je ne crois pas avoir jamais vu un Cage sans sa voix, et ça m'était impensable...

Il pouvait se montrer très critique des américains et de l'import de leur culture chez nous, des produits qu'il doublait... Mais il y offrait un talent et un investissement ahurissants dont on ne peut que lui être éternellement reconnaissant.

J'ai revu Elysium il y a quelques temps, et comme souvent, il y double un méchant complètement fou, qui vole la vedette à quasiment tout le monde dans le film...

[Le Réactionnaire]

Je ne connais pas aussi bien que vous le monde du doublage, mais D. Collignon-Maurin est un comédien que j'appréciais tout particulièrement, notamment pour le Hadès qu'il nous a offerts. Il me semble en avoir touché deux mots lors de la rencontre en live de mai dernier. J'avais d'ailleurs dit que c'était bien dommage qu'il ait doublé le personnage pour le film mais pas pour la série animée alors que le comédien VO, James Woods, avait fait les deux. C'est généralement l'inverse... Quel dommage...

Bref, un comédien qui avait sa touche mais, d'après ce que je comprends, son caractère aussi. Comme d'autres artistes du doublage, il se faisait rare en interviews ou autres formats vidéo. Là aussi, c'est dommage. Je me souviens d'une interview audio sur YT où il revenait sur la plupart de ses rôles marquants. Mais le format était assez court et allusif dans l'ensemble.

Quand j'ai su que Donald Reignoux aurait pu l'inviter sur Stream VF, j'ai vraiment souhaité que cela voie le jour. Hélas, hélas..

C'est vrai que la VF de la trilogie originale de Star Wars en prend un sacré coup quand même... Il faut dire que la plupart des comédiens français était plus âgé que les comédiens américains.

[Chernabog]

Sinistre ironie : cette famille a à peine le temps de sécher ses larmes qu'Emmanuel Karsen (neveu de Dominique Collignon-Maurin) nous quitte à son tour !

Il était notamment connu pour ses doublages sur Sean Penn et Norman Reedus (y compris en jeux vidéos, encore tout récemment avec Death Stranding 2).

Côté DC, on peut citer des rôles secondaires dans The Dark Knight et sa suite ou dans Smallville mais on se souviendra peut-être mieux de Mitch, l'un des deux gangsters de la version animée de The Killing Joke.


L'homme semblait être un écorché vif, qui n'avait pas sa langue dans sa poche... mais aussi très investi dans son travail, n'hésitant pas à se faire du mal pour obtenir les meilleures prestations possibles.

[Darkcook]

Oui, il documentait son hospitalisation sur Facebook depuis plusieurs jours, ce qui faisait qu'on était sur le qui-vive... Et finalement, le pire est arrivé.

J'ai vraiment découvert le bonhomme et son tempérament grâce à son accessibilité sur FB, et son interview sur la chaîne DVTI est assez incroyable, aussi, elle dit tout de lui.

Né en effet d'une famille d'immenses comédiens et artistes (tous les Maurin, Dominique, Yves-Marie, mais aussi Patrick Dewaere, Jean-François Vlérick...), c'était un personnage hypersensible, rock'n'roll, autodestructeur jusqu'au bout, ce qui semble avoir joué un rôle dans sa disparition prématurée. Il m'était sympathique dans son éternelle nostalgie de son groupe de rock de sa jeunesse et son côté entier inimitable, qu'on trouve de moins en moins.

La vie ne l'avait pas épargné, et il le documentait : Il avait bataillé avec succès pour arracher sa fille d'une prison dans un pays du Maghreb ou du Moyen-Orient. Il avait dénoncé, sur les réseaux sociaux, ce qu'il estimait être un attouchement sexuel de la part d'une figure emblématique du doublage, et s'était retrouvé blacklisté et conchié par 80% du milieu...

Comme le disent certains, son côté à fleur de peau, rock'n'roll, se ressentait dans son jeu, sa voix, ses personnages... J'ai souvent chambré qu'il doublait toujours des paumés, des camés, des personnages à l'image de celle qu'il cultivait. Mais n'empêche que sur Sean Penn... C'était comme ses regrettés oncles avec Cage ou Hasselhoff, c'était LUI. Et il y mettait tellement que ça payait, qu'on ne peut que l'en remercier.

On va savourer son travail dans Une bataille après l'autre, le prochain Dicaprio/Benicio Del Toro/Sean Penn, qui arrive dans les prochaines semaines, et tout ce qu'il nous a légué. En plus, j'ai PLEIN de Sean Penn à rattraper, honte à moi.