Les comédiens de doublage

[Superman]

D'après les statistiques de mon hébergeur, environ 5% des visiteurs de LTDH sont canadiens (et donc vraisemblablement québécois). Donc ces fiches intéresseront des gens

[Capitaine Albator]

Je n'ai pas dit que ça n'intéresserait personne, j'ai juste dit que ça ne m'intéressait pas trop personnellement (en tant que non-client des versions françaises québecoises, j'entends). Mais je fais confiance à Esstéka pour faire du bon boulot.

[Mr Hawk]

Bon, suivant les suggestions de SuperBat, j'ai revisonné les épisodes de JLU avec Huntress et je donne raison à mon estimé collègue : ce personnage n'était pas doublé par Laurence Crouzet et d'après mes souvenirs de Heroes, j'aurai tendance à le rejoindre concernant Caroline Maillard. Et d'ailleurs, contrairement à ce que je pensais auparavant, je ne pense pas que LC double Aresia non plus (pas de doute pour la princesse Audrey en revanche).
Merci donc à toi, SuperBat, de m'avoir évité de rédiger une fiche bourée d'erreurs. Faudra avertir Planète jeunesse ...

Pour finir, j'ai quelques questions : tout d'abord, concernant Laurence Crouzet, est-ce elle ou Magali Barney la voix de Lana dans Feu Mr Kent (que je n'ai jamais vu) ? Et a-t-elle doublé Talia dans Batman la relève (Future ex) ?
Ensuite concernant Vincent Violette, est-ce qu'il double oui ou non le larbin maigrichon du Pingouin dans L'Oeuf du Pingouin comme je crois m'en souvenir ? Si oui, ce personnage est-il nommé ?
Et peut-on me confirmer qu'il n'a pas doublé le Chapelier dans Les Jeux du cirque, comme j'ai cru le comprendre ?

[Superman]

La fiche d'Alexis Tomassian (Robin).
Merci Superbat

[Yo L]

Sûr et certain que c'est pas Violette dans "les jeux du cirque", c'est pas du tout son timbre de voix!
Le larbin maigre du Pingouin dans l'œuf du Pingouin n'est pas nommé, l'autre oui, quand il s'est fait ligoter par un piège de Sherman et Roberta, c'est Ruben.

[Mr Hawk]

Merci. Mais est-ce que c'est bien Violette qui double le larbin maigre (qui d'après le générique, s'appelle soit Jay soit Frank, ça dépend lequel des deux est un des gamins) oui ou non ?
Beau boulot pour la fiche d'Alexis Tomassian ! Côté séries télé, on peut rajouter qu'il double Zach Braff (alias J.D.) dans Scrubs ainsi que Victor Stone/Cyborg dans Smallville.

[Yo L]

Nick et Franck sont les deux gamins qui embêtent Sherman avant de l'aider.

[Mr Hawk]

Par élimination, c'est donc Jay. Mais quelque peut-il me dire si ce personnage est doublé oui ou non par Vincent Violette, nandidju ?!

[space_cowboy]

concernant Laurence Crouzet, est-ce elle ou Magali Barney la voix de Lana dans Feu Mr Kent (que je n'ai jamais vu) ? Et a-t-elle doublé Talia dans Batman la relève (Future ex) ?

Bon, j'ai les oreilles bouchées ce soir , hop: Lana et Talia

Pour le Chapelier dans Les Jeux du cirque, j'avais déjà fait l'enregistrement mais sans l'uploader, voilà qui est fait.

Pour Violette / Jay je vérifierai demain si personne ne te l'a dit avant.

[Esstéka]

space_cowboy a écrit:

Personnellement je n'ai pas vu beaucoup de films en version québécoise mais il me semble avoir (souvent) réentendu quelques voix du film Batman contre le Fantôme Masqué, comme celle de Bruce ou d'Alfred par exemple. Ces comédiens semblent travailler beaucoup non?

Tu le sauras lorsque je vais terminer les fiches de ces comédiens.

Capitaine Albator a écrit:

Pour ma part, les fiches sur les comédiens de la VQ ne m'intéressent pas vraiment, mais je les lirai quand même, puisque tu es motivé pour les faire. Un truc, tout de même : évite les québécismes (même si tu n'en utilises pas beaucoup, en fait) ; un français neutre est plus approprié quand on sait que les francophones qui visitent le site ont des origines diverses, mais je pense qu'il est inutile que je le précise.

Effectivement, c'était inutile. Je jure sur la tête de Jim Carrey (acteur que j'adore) que je n'écrirai pas ces fiches avec un accent québécois.

Il a également écrit:

Mais je fais confiance à Esstéka pour faire du bon boulot.

Merci pour les encouragements. Je vais commencer avec Éric Gaudry (Batman).

[Cinevoxo]

Si je me trompe pas, Hubert Gagnon double Mel Gibson dans plusieurs films en VQ, mais aussi Homer Simpson dans la VQ des Simpson (sourse: Wikipédia).

[Superman]

Fiche de Philippe Peythieu. Merci à Kevin

Des remarques ?

[Yo L]

Il est aussi pour moi resté gravé comme étant la voix du chef des Fouines de "Qui veut la peau de Roger Rabbit?". Peythieu et Hatet m'ont beaucoup marqué dans ce film (qui est excellent et que je conseille à ceux qui ne l'auraient pas vu!) mais aussi il fait des voix dans Beetlejuice - il y faisait plusieurs rôles secondaires (le clown, Edgar Allan Poe...)

[Mr Hawk]

Dans Beetlejuice, il doublait surtout Jacques le squelette. Ajoutons que dans Batman de Burton, il a doublé Alexander Knox (joué par Robert Whul), le Dr Burton dans Batman Forever et le Charlatan (Mark Hamill) dans la série Flash. Côté DA, je citerai Pesto (le pigeon calqué sur le Joe Pesci des Affranchis) dans les Animaniacs.
Et puisque Kevin trouvait que la fiche de Planète Jeunesse contenait, je cite "beaucoup d'erreurs", je vais pas me gêner pour dire qu'il manque plien de rôles à sa fiche (niark, niark, vengeance !) :

Pour Batman TAS:
- Le vigile (Le Duel)
- Le technicien du labo (Le Duel)
- Jest (Morts de rire)
- Spider Conway (Vendetta)
- Reporter (Rêve ou réalité ?)
- M.C. Whirter (Conspiration)
- Lennie (Robin se rebiffe 2)
- Calculette (L'Etrange Machine du Docteur Strange)
- Le jogger (Réalité virtuelle)
- Richard (Le Cirque infernal)
- Dr Steven Carlyle (Le Jardin d'enfants)

Superman :
- Toyman (Obssession) qui avait été doublé par Vincent Ropion dans Toyman

Et il y en a sûrement d'autres dans BTAS. La fiche de Laurence Crouzet est prête, je l'envoie sous peu avant de me mettre à la fiche de Vincent Violette.
Petite faute de frappe au paragraphe 3 : le h et le t de Peythieu sont inversés. Et dans les notes : un circonflexe maltapropos à "R'as Al Ghul fut". Dommage qu'il n'y ait pas de photo de Langstrom.
Et pour finir : bravo Kevin !

[Cinevoxo]

Kevin trouvait que la fiche de Planète Jeunesse contenait, je cite "beaucoup d'erreurs", je vais pas me gêner pour dire qu'il manque plien de rôles à sa fiche (niark, niark, vengeance !) :

Pour Batman TAS:
- Jest (Morts de rire)
- Spider Conway (Vendetta)
- Reporter (Rêve ou réalité ?)
- M.C. Whirter (Conspiration)
- Lennie (Robin se rebiffe 2)
- Calculette (L'Etrange Machine du Docteur Strange)
- Le jogger (Réalité virtuelle)
- Richard (Le Cirque infernal)
- Dr Steven Carlyle (Le Jardin d'enfants)

Pour Calculette s'est volontaire car je croyais que Snapes (enfin je crois que c'est son nom) avait dit calculette pour lui dire de compter l'argent du Juge Vargas. Jest, lui, je me souvenais même pas que son nom était prononcé. En revanche pour Spider Conway c'est ma faute (je crois que c'est le rouquin qui se fait enlever par Killer Croc au début de l'épisode), j'avais oublié son nom. Pour Lennie, j'avais oublié le perso, pour les autres je n'ai vu aucun des épisodes.

PS: j'aurais peut-être dû demander des renseignement à Mr Hawk/Captain Cold avant de commencer à écrire, mais par contre la fiche sur sa carrière est juste je crois.

[space_cowboy]

Peythieu double aussi le personnage de Jigen dans certains films ou téléfilms d'Edgar de la cambriole.

[Mr Hawk]

Pour Calculette s'est volontaire car je croiyais, que Snapes (enfin je crois que c'est son nom) avait dit calculette pour lui dire de compté l'argent du Juge Vargas. Jest lui je me souvenais même pas que son nom était prononcer. En revanche pour Spider Conway c'est ma faute, (je crois que c'est le rouquin qui se fait enlevé pa Killer Croc au début de l'épisode) j'avais oublié son nom. Pour Lennie, j'avais oublié le perso, pour les autres je n'ai vue aucun des épisodes.

PS: j'aurais peut-etre du demandé des renseignement à Mr Hawk/Captaine Cold avant de commencé a écrire, mais par contre la fiche sur sa carrière est juste je crois.

Calculette, c'est en fait un surnom : c'est la traduction qu'ils ont trouvé pour Numbers qui est la désignation commune des comptables dans la pègre. Pour Conway, c'est bien ce personnage (à ta décharge, il n'est pas crédité au générique).
Ne t'inquiète pas, tu as mis l'essentiel, je ne fais qu'un travail de complément comme pour bien d'autres fiches et sans les digipacks, je n'aurais pas fait la moitié de ces rajouts.
Pour le rôle du Pingouin dans TNBA, je crois que Peythieu le double aussi dans le film.
Sinon Kevin, ça fait quoi d'être dans l'équipe des rédacteurs ? Mais pourquoi je demande, je le sais ce que ça fait.

[Capitaine Albator]

Peythieu double aussi le personnage de Jigen dans certains films ou téléfilms d'Edgar de la cambriole.

Dans les doublages récents de ce qui sort chez IDP. Pour les 10 films et téléfilms dont les droits sont détenus par Dybex, c'est Hervé Caradec qui s'en charge (source : http://www.planete-jeunesse.com/sources/series.php3?cle=1328).

[Cinevoxo]

Kevin, ça fait quoi d'être dans l'équipe des rédacteurs ? Mais pourquoi je demande, je le sais ce que ça fait.

Je pensais justement à faire la fiche de Jean-Pierre Leroux, mais pour ça, j'ai besoin de tes lumières. Je sais qui double Lucius Fox et Milo dans La Fièvre des chats, Le Chapelier Fou dans Rêve ou réalité, Josiah Wormwood dans Conspiration, Le Roi des égouts dans Les enfants de la nuit, et Emil Dorian dans Le Tigre de la nuit.

[Mr Hawk]

Pour l'instant, je n'ai pas le souvenir d'autres rôles.
De mon côté, j'ai terminé la fiche de Vincent Violette. Pour les prochains, j'ai plusieurs candidats : Gilbert Levy (un gros morceau !), Bruno Dubernat et Jean-Luc Kayser (celui-là, j'attends d'avoir une photo).