BatCaptain a écrit:Dans le Guide Episode de TNBA, il y'a un petit soucis dans le titre VO de l'épisode 20 :
Une soirée entre filles.
Ce n'est pas
Girls Nite Out, mais
Girls Night Out !
Le lien pour s'y rendre :
Ici
Bien vu !
Cependant "Nite" et "Night" sont deux mots identiques. Disons que "Nite" est le pendant argo américain de NIght pour faire simple (un bon nombre d'autres mots comme ça existe, mais le plus simple c'est "gonna" en américain qui s'écrit "going to" en bon anglais

).
Si on se base sur le site World's Finest, le titre donné est "Girls Nite Out", mais quand on regarde l'épisode à partir du digipack, il est intitulé Girl's Night Out, ce qui, soit dit en passant, change un peu le sens du titre sémantiquement parlant, mais peut se traduire de la même façon en français !
Tout ça pour dire qu'au final ce n'est ni Girls Nite OUt ou Girls Night Out, mais Girl's Night Out
La preuve en image :
