|
|
| (11 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| - | {{syj}} {{progrès}}
| + | #REDIRECT [[Pré-alerte]] |
| - | '''''Early Warning''''' ('''''Early Warning''''') est, selon l'[[Young Justice - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le soixante-quatrième épisode en tout et le dix-huitième de la [[Young Justice - Guide des épisodes#Saison 3 - Young_Justice: Outsiders (2019)|troisième saison]] de la série '''''[[La Ligue des Justiciers, Nouvelle Génération]]'''''.
| + | |
| - | | + | |
| - | {{Episode2
| + | |
| - | | series = yj
| + | |
| - | | image = 64-Early Warning.jpg
| + | |
| - | | vf =
| + | |
| - | | vo = Early Warning<br>[Alerte précoce]
| + | |
| - | | ordre = 64
| + | |
| - | | saison = [[Young Justice - Guide des épisodes#Saison 3 - Young_Justice: Outsiders (2019)|3e]]
| + | |
| - | | sortieus =
| + | |
| - | | sortievideous = 26 novembre [[2019]]
| + | |
| - | | sortievideofr =
| + | |
| - | | prod = 318
| + | |
| - | | usa = [[DC Universe (plateforme)|DC Universe]] (16 juillet [[2019]])
| + | |
| - | | franco =
| + | |
| - | | format = [[Widescreen]]
| + | |
| - | | duree = ± 21
| + | |
| - | | writer = [[Greg Weisman]]
| + | |
| - | | story =
| + | |
| - | | teleplay =
| + | |
| - | | director = [[Vinton Heuck]]
| + | |
| - | | superm =
| + | |
| - | | music = [[Kristopher Carter]]<br>[[Michael McCuistion]]<br>[[Lolita Ritmanis]]
| + | |
| - | | animation = [[Digital eMation, Inc.]]
| + | |
| - | | prev = {{episodeYJ|317}}
| + | |
| - | | next = {{episodeYJ|319}}
| + | |
| - | | guide = [[Young Justice - Guide des épisodes|Guide des épisodes]]
| + | |
| - | | forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?f=88&t=5576
| + | |
| - | }}
| + | |
| - | | + | |
| - | == Histoire ==
| + | |
| - | Le projet Rutabaga menace de créer une crise internationale…
| + | |
| - | {{Clr}}
| + | |
| - | | + | |
| - | == Doublage ==
| + | |
| - | === Distribution ===
| + | |
| - | <center>
| + | |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:78%;"
| + | |
| - | {{tabyj}}
| + | |
| - | |[[Klarion (Young Justice)|Klarion]] || [[Thom Adcox]] ||
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Zatanna (Young Justice)|Zatanna]] || [[Lacey Chabert]] ||
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Garfield Logan (Young Justice)|Beast Boy]] || [[Greg Cipes]] ||
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Violet Harper (Young Justice)|Violet Harper]] || [[Zehra Fazal]] ||
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Harper Row (Young Justice)|Harper Row]] || [[Zehra Fazal]] ||
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Wendy Jones (Young Justice)|Wendy Jones]] || [[Zehra Fazal]] ||
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Helga Jace (Young Justice)|Helga Jace]] || [[Grey Griffin]] ||
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Maria Garcia (Young Justice)|Maria Garcia]] || [[Grey Griffin]] ||
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Virgil Hawkins (Young Justice)|Static]] || [[Bryton James]] ||
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Artemis (Young Justice)|Artemis Crock]] || [[Stephanie Lemelin]] || [[Karine Foviau]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |Ordinateur|| [[Stephanie Lemelin]] ||
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Miss Martian (Young Justice)|Miss Martian / Megan Morse]] || [[Danica McKellar]] ||
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Courtney Whitmore (Young Justice)|Courtney Whitmore]]|| [[Whitney Moore]] ||
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Aquaman (Kaldur'ahm) (Young Justice)|Aquaman]] || [[Khary Payton]] ||
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Luis Garcia (Young Justice)|Luis Garcia]] || [[Khary Payton]] ||
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Eduardo Dorado Jr. (Young Justice)|Eduardo "Ed" Dorado Jr.]] || [[Freddy Rodriguez]] ||
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Ramon Bracuda (Young Justice)|Ramon Bracuda]] || [[Freddy Rodriguez]] ||
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Tara Markov (Young Justice)|Tara Markov / Terra]] || [[Tara Strong]] ||
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Bethany Lee (Young Justice)|Bethany Lee]] || [[Tara Strong]] ||
| + | |
| - | |}
| + | |
| - | </center>
| + | |
| - | | + | |
| - | === Crédits ===
| + | |
| - | Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.
| + | |
| - | <br>[[Image:Cast VO YJ 64.jpg|250px|center]]<br>
| + | |
| - | | + | |
| - | == Commentaires ==
| + | |
| - | === Titres ===
| + | |
| - | {|style="float:right; margin-left: 10px;"
| + | |
| - | | width="10px"|
| + | |
| - | |[[Image:ET YJ 64 VO.jpg|250px]]
| + | |
| - | |}
| + | |
| - | | + | |
| - | Notons que pour toute la [[Young_Justice - Guide des épisodes#Saison 3 - Young Justice: Outsiders (2019)|saison 3]], les titres originaux forment l'acrostiche « Prepare the Anti-Life Equation » ([« Préparez l'[http://dc.fandom.com/wiki/Anti-Life_Equation équation de l'Anti-Vie] »]), ce que les titres français ne suivent pas.
| + | |
| - | {{clr}}
| + | |
| - | | + | |
| - | === Détails ===
| + | |
| - | * Le nom de l'émission de [[Courtney Whitemore (Young Justice)|Courtney Whitemore]] est ''[[Stargirl]]'', son identité superhéroïque dans la plupart de ses incarnations.
| + | |
| - | * ''Space Trek 3016'' est la série de science fiction de [[Garfield Logan (Young Justice)|Garfield]], dans laquelle on l'a vu jouer dans '''''{{episodeYJ|312}}''''' et '''''{{episodeYJ|315}}'''''.
| + | |
| - | * Garfield jette la métadolescente aux branchies dans la mer, avant de la rejoindre sous la forme d'un dauphin : dans les comics DC, il s'agit de [http://dc.fandom.com/wiki/Dolphin Dolphin], une alien qui fait vite partie de la famille d'Aquaman, tout d'abord en ayant une relation amoureuse avec lui, avant qu'ils ne rompent et qu'elle se tourne vers Tempest, avec lequel elle a un enfant. C'est sa première apparition animée.
| + | |
| - | * La partie avec [[Violet Harper (Young Justice)|Violet]] et [[Harper Row (Young Justice)|Harper]] s'embrassant sur la plage et tirant à l'arme à feu sur des bouteilles, sans compter le fait que Violet déclare ne pas être musulmane malgré le fait qu'elle porte le {{wikipediafr|hidjab}}, a été très critiquée, et a soulevé un mouvement d'indignation parmi de nombreux fans, en faisant généralement l'épisode le moins aimé de la saison (si ce n'est de la série). D'abord, en reniant la représentation des musulmans, qui sont malheureusement encore très peu nombreux sur nos écrans. Ensuite, en perpétuant le stéréotype des bissexuels qui ne peuvent être fidèles, avec les deux personnages s'embrassant alors qu'ils ont chacun un petit-ami. La boisson et l'utilisation d'une arme à feu rappellent elles le stéréotype des personnes LGBT+ qui ne peuvent avoir qu'un comportement auto-destructeur. [[Greg Weisman]], qui a notamment écrit l'épisode, s'est expliqué sur plusieurs de ces décisions, comme le fait qu'il n'était pas au courant sur le stéréotype des bissexuels, mais surtout que le parcours du personnage de Violet – qui a déjà indiqué être non-binaire ('''''{{episodeYJ|314}}'''''), en plus de ne pas être [[Gabrielle Daou (Young Justice)|Gabrielle]] et tout ce qui s'y attache – est loin d'être terminé, et qu'elle doit encore se construire, alors qu'elle part virtuellement de rien après sa "renaissance" avec l'âme de la Motherbox qui l'habite ('''''{{episodeYJ|312}}''''').
| + | |
| - | * [[Bethany Lee (Young Justice)|Bethany Lee]] demande des nouvelles de [[Lucas Carr (Young Justice)|Snapper]], le nom emprunté à Lucas Carr quand il aidait la Ligue des Justiciers (vu notamment dans une hallucination dans les bandes dessinées associées '''''[[Haunted (Young Justice)|Haunted]]''''' et '''''[[Monkey Business 2 (Young Justice)|Monkey Business]]'''''). Dans les comics DC, [http://dc.fandom.com/wiki/Bethany_Lee_(New_Earth) Bethany] est l'ex-femme de Lucas, et sa mère Audrey Lee est cheffe de la police de Happy Harbor. C'est sa première animation.
| + | |
| - | * Dans les comics, [http://dc.fandom.com/wiki/Ramon_Bracuda_(New_Earth) Ramon Bracuda] est un chef de gang à Gotham, où il rencontre [[Robin]] et [[Catwoman]]. C'est sa première animation.
| + | |
| - | * Le [[Générique_de_Young_Justice:_Outsiders#G.C3.A9n.C3.A9rique_de_fin|générique de fin]] montre la tour de [[Docteur Fate (Young Justice)|Fate]]. On peut entendre [[Klarion (Young Justice)|Klarion]] enfermé à l'intérieur, claquant des doigts suivi d'un ''woosh'', et « Well, dang it! » ([« Bon sang ! »]), en boucle (scène audio reprise de l'épisode).
| + | |
| - | <br>[[image:Générique Young Justice Outsiders Fin - 18.jpg|250px|center]]<br>
| + | |
| - | *Les Outsiders atteignent Taos à ''16'':51 : {{YJ16}}
| + | |
| - | | + | |
| - | === Continuité ===
| + | |
| - | * L'épisode commence le 21 décembre à 04h31 UTC-8 et termine quelques minutes après 16h51 UTC-7 {{anneeYJ|Y8}}, soit deux semaines avant '''''{{episodeYJ|317}}''''' et dix jours avant '''''{{episodeYJ|319}}''''' (cf. ''[[Young Justice - Chronologie|Chronologie]]'').
| + | |
| - | * [[Courtney Whitemore (Young Justice)|Courtney Whitemore]] a déjà été vue en train d'interviewer [[Garfield Logan (Yonug Justice)|Garfield]] dans '''''{{episodeYJ|303}}'''''.
| + | |
| - | * Courtney rapporte les exploits des Outsiders à Taos ('''''{{episodeYJ|316}}''''' et Brooklyn ('''''{{episodeYJ|317}}''''').
| + | |
| - | * [[Violet Harper (Young Justice)|Violet]] s'est rappellée du rôle joué par [[Gabrielle Daou (Young Justice)|Gabrielle]] dans l'assassinat du couple royal markovien ('''''{{episodeYJ|301}}''''') dans '''''{{episodeYJ|315}}''''' et l'avoue à [[Helga Jace (Young Justice)|Helga]] dans '''''{{episodeYJ|316}}'''''.
| + | |
| - | * Violet et les autres héros apprennent qu'elle vient de la Motherbox assassinée ('''''{{episodeYJ|302}}''''') dans '''''{{episodeYJ|312}}'''''.
| + | |
| - | * Helga annonce les résultats qu'elle a obtenus des cheveux de la brosse de Violet qu'elle a récupérée dans '''''{{episodeYJ|313}}''''', qu'elle a commencé à étudier dans '''''{{episodeYJ|315}}'''''. L'identité de son mentor sera dévoilé dans '''''{{episodeYJ|321}}'''''.
| + | |
| - | * [[Joan Garrick (Young Justice)|Joan]] a été vue alitée à l'hôpital dans l'[[First Impression|épisode précédent]]. Elle est la femme de [[Jay Garrick (Young Justice)|Jay Garrick]], le premier Flash et mentor de [[Barry Allen (Young Justice)|Barry Allen]], le grand-père de [[Bart Allen (Young Justice)|Bart Allen]].
| + | |
| - | * Depuis sa nomination au poste de Secrétaire Général aux Nation Unies dans '''''[[Fin de partie]]''''', [[Lex Luthor (Yong Justice)|Lex Luthor]] ne cesse d'imposer des restrictions de plus en plus contraignantes aux héros.
| + | |
| - | * Le projet "Rutabaga" a déjà été mentionné dans '''''{{episodeYJ|307}}'''''.
| + | |
| - | * Après le goudron et les implants électroniques de contrôle (Bedlam, '''''{{episodeYJ|301}}''''', '''''{{episodeYJ|302}}''''' et '''''{{episodeYJ|303}}'''''), des métagènes déjà activés et des nanites (Branchwater, '''''{{episodeYJ|308}}'''''), l'épisode révèle une troisième méthode de trafic de métahumains, avec la magie de [[Klarion (Young Justice)|Klarion]].
| + | |
| - | * La marque de Klarion a déjà été vue sur un métadolescent à l'Orphelinat dans '''''{{episodeYJ|314}}'''''.
| + | |
| - | * L'expression de Klarion Now, that's a Rutabaga! (Ça c'est un rutabaga !) rappelle la même exclamation de la part d'un visiteur de la LexFarm dans '''''[[La Nourriture du futur]]'''''.
| + | |
| - | * Klarion fait bien de reconnaître la Tour de Fate, puisqu'il l'avisitée dans '''''[[Le Déni]]'''''.
| + | |
| - | * Garfield répète sa phrase « we got them covered » (originellement « I got you covered », utilisée à de nombreuses reprises dans '''''{{episodeYJ|317}}'''''. Il réitère également ne pas faire partie de la Ligue des Justiciers, ce qui lui permet de se passer de l'autorisation des autorités pour agir.
| + | |
| - | * [[Artemis (Young Justice)|Artemis]] mentionne le match de [[Tara Markov (Young justice)|Tara]] contre [[Holocaust (Young Justice)|Holocaust]] dans '''''{{episodeYJ|313}}'''''.
| + | |
| - | * Le sort réservé à la [[Dolphin (Young Justice)|métadolescente aux branchies]] sera révélé dans '''''{{episodeYJ|320}}'''''.
| + | |
| - | * Après avoir échappé à S.T.A.R. Labs et [[Eduardo Dorado Sr. (Young Justice)|son père]], [[El Dorado (Young Justice)|Ed]] et ses amis décident de ne pas joinder l'équipe de superhéros dans '''''[[La Chasse]]''''', après avoir vu le traitement de [[Roy Harper (Young Justice)|Roy]] par [[Nightwing (Young Justice)|Nightwing]].
| + | |
| - | | + | |
| - | === Incohérences ou éléments inexpliqués ===
| + | |
| - | * Quand [[Courtney Whitemore (Young Justice)|Courtney Whitemore]] metionne la mission des Outsiders à Chicago, l'image les montre devant la ''First Bank of Metropolis''.
| + | |
| - | * Le nom sur la porte de la voiture de police (qui ressemble à un {{wikipediafr|UAZ-469}}) devrait être "Policía Militar" au lieu de "Militar Policia".
| + | |
| - | * Il manque au commentaire « Los Outsiders son los mejores! » le point d'exclamation inversé en début de phrase.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Références culturelles ==
| + | |
| - | * « Outsiders, away! », le cri de ralliement de [[Garfield Logan (Young Justice)|Garfield]], ressemble à celui des [[Teen Titans]] « Teen Titans, go! » ou encore celui des [http://marvel.fandom.com/wiki/Avengers Avengers] « Avengers, assemble! ».
| + | |
| - | * Le monstre fait de nombreux métadolescents n'est pas sans rappeler la vraie forme d'[http://fma.fandom.com/wiki/Envy Envy] – l'homonculus de '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Fullmetal_Alchemist Fullmetal Alchemist]''''' - avec toutes les âmes qu'il a absorbées.
| + | |
| - | * La [http://pnr.minint.gob.cu/ Policía Nacional Revolucionaria] est le véritable nom de la police à Cuba.
| + | |
| - | * Le [[wikipedia:Green Hornet|Green Hornet]] est un superhéros qui se bat contre le crime.
| + | |
| - | * D'après le [http://youngjustice.fandom.com/wiki/Early_Warning#Language_translations Wiki YJ anglophone], les sorts des deux magiciens sont les suivants :
| + | |
| - | <center>
| + | |
| - | {| cellpadding="2" style="background-color:#f4f4f4;"
| + | |
| - | | '''Klarion :''' Oportet ministros manus lavare antequam latrinum relinquent!
| + | |
| - | | Les servants doivent laver leurs mains avant de quitter les toilettes !
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | | '''Zatanna :''' Rehtag eht citsym rewop...
| + | |
| - | | Rassemble le pouvoir mystique...
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | | '''Zatanna :''' Etativel!
| + | |
| - | | Lévite!
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | | '''Zatanna :''' Erotser siht erutaerc ot eht strap fo sti mus!
| + | |
| - | | Restaure cette créature aux parties de sa somme !
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | | '''Zatanna :''' Eerf rieht sluos morf Noiralk!
| + | |
| - | | Libère ces âmes de Klarion !
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | | '''Zatanna :''' Rehtaf, ediug ym yenruoj hguorht S'etaf Yloh Hkna!
| + | |
| - | | Père, guide mon chemin à travers l'Ânkh Sainte de Fate !
| + | |
| - | |}
| + | |
| - | </center><br>
| + | |
| - | * « Little Miss Not-a-Thing » vient de l'expression ''Miss Thing'' (VF : « Mlle Machin »), généralement prononcé ''Miss Thang'', qui est une expression populaire pour désigner une personne efféminée à l'apparence très soignée, attirante, si sûre d'elle que personne ne peut la critiquer. Généralement utilisée ironiquement, l'expression se retourne contre ladite personne, qui devient arrogante par ces qualités. [[Wally West (Young Justice)|Kid Flash]] avait déjà utilisé l'expression originale envers [[Artemis (Young Justice)|Artemis]] dans la bande dessinée associée '''''[[Uncommon Dominators]]'''''.
| + | |
| - | * Le nom [[Luis Garcia (Young Jutice)|Luis Garcia]] pourrait être une référence au dessinateur de comics espagnol {{wikipediafr|José_Luis_García-López|José Luis García-López}}.
| + | |
| - | * Dans les commentaires sur les Outsiders, il y en a un en castillan (ou espagnol) « Los Outsiders son los mejores! » (« Les Outsiders sont les meilleurs ! »), en letton (possiblement markovien, puisque cette langue fictive [[Nous, les rois#Détails|ressemble beaucoup au letton]]) « Mes milam Outsiders! » (« On aime les Outsiders ! ») et le final en français.
| + | |
| - | | + | |
| - | == Voir aussi ==
| + | |
| - | Sources et autres liens recommandés :
| + | |
| - | * [http://youngjustice.fandom.com/wiki/Early_Warning Young Justice Wiki]
| + | |
| - | * [http://www.reddit.com/r/youngjustice/comments/cdy4vu/young_justice_s3e18_early_warning_notes_and/ Reddit - Notes sur l'épisode]
| + | |
| - | * [http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/miss-thing Définition de Miss Thing]
| + | |
| - | * [http://www.s8.org/gargoyles/comment/archive/index.php?archive_date=2019-08-18 Station Eight – Commentaires]
| + | |
| - | | + | |
| - | <br>
| + | |
| - | {{portyj}}
| + | |
| - | <br>
| + | |
| - | [[Catégorie: Épisodes]]
| + | |
| - | [[Catégorie: Épisodes de Young Justice|64]]
| + | |
| - | [[Catégorie:Young Justice]]
| + | |
| - | [[Catégorie:Pages en progrès]]
| + | |
