de Mr Hawk » Lun 06 Aoû 2007, 14:29
Et voici mon complétage doublage !
Ben, pas grand-chose par rapport à ce qui a été dit, sauf que Jean-Claude Sachot n'est pas crédité dans le cast pour le rôle du Chairman; il manque également Rocco qui est pourtant crédité: Robert Constanzo (alias Bullock) en vo et J-C Sachot (encore lui !) en vf.
Pour Montoya, il me semble que c'est la même voix que Zatanna qui serait donc Virginie Ogouz, quelqu'un peut-il confirmer ?
Sinon que dire ? Un des épisodes les plus mémorables de la série, drôle et merveilleusement jouissif et où l'univers du DA prend vraiment son autonomie et dans le bon sens (genre pas comme The Batman). La vf est un peu gâchée par une traduction souvent empotée et la prestation fade (et souvent pas synchro) de Christiane Jean. On note quand même l'excellence des autres comédiens et le cri à fendre l'âme de Pierre Hatet.
Y aussi des petits trucs qui me chiffonent à propos d'Ivy: d'abord la ouature (pour reprendre notre ami Jacques Calvet). Ben oui, ça la fiche un peu mal pour une écolo même si ça lui permet de se la jouer "Thelma & Louise".
Deuzio: elle est végétarienne. A priori, on se dit "c'est normal" mais quand on y réfléchit bien, ça l'est pas du tout. Ivy aime les plantes, pour elle, ça reviendrait à du cannibalisme alors que les animaux, elle en a rien à battre, non seulement elle devrait être parfaitement capable d'en manger mais elle devrait être carrément carnivore ! Ou alors c'est physiologique mais dans ce cas, faut le dire.
[edit]: à propos de Christiane Jean, j'ai appris sur doublagissimo qu'elle était l'épouse de Hervé Bellon, ceci expliquant sans doute sa participation.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."