Surcharge

De La Tour des Héros.

Surcharge (Overdrive) est, selon l'ordre idéal, le 48e épisode de Teen Titans.

Teen Titans
Épisode
Titre français	Surcharge
Titre original	Overdrive [Overdrive]
N° ordre idéal	48
Saison	4
N° de prod.	257-502
1re diff. USA	Cartoon Network (18 juin 2005)
1re diff. francophone	France 3
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	David Slack
Réalisation	Michael Chang
Musique	Kristopher Carter
Studio d'animation	Lotto Animation
← Précédent Suivant → Les Titans Crusoë Petite Mamounette
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Diffusions

Histoire

La débordante confiance en soi de Cyborg est mise à mal face à Billy Numerus, un ancien de la HIVE Academy…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Changelin	Greg Cipes	Hervé Grull
Robin	Scott Menville	Mathias Kozlowski
Cyborg	Khary Payton	Daniel Lobé
Raven	Tara Strong	Karine Foviau
Starfire	Hynden Walch	Laëtitia Godès
Billy Numerus	Jason Marsden	Taric Mehani
Adonis	Greg Cipes	Donald Reignoux
Réveil	*	Karine Foviau
Acteur de la pub	*	Pascal Massix
Voix off de la pub	*	Pascal Massix
Un plagiste	*	Mathias Kozlowski

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3
• Cartoon Network France : date inconnue