Génériques de Static Choc (saisons 3 & 4)

Lors de la 3e saison de Static Choc, le générique est changé afin de coller à la subite amélioration graphique de la série. Le principe reste toutefois le même en servant de pitch visuel : le héros se lève dans son cocon familial sans mère, combat ses ennemis et rejoint l'école comme si de rien était. On ignore pourquoi le générique est au format 16/9 alors que les épisodes sont au format 4/3.
La nouvelle musique accompagnatrice, toujours hip-hop, devient une vraie chanson (c'est-à-dire avec couplets et refrains), dont nous vous proposons ci-dessous une traduction. L'écriture provient de Master P et son fils Lil' Romeo qui en interprète en plus le rap. La célébrité encore enfant joue d'ailleurs les guets animés dans l'épisode Les deux font la paire, prêtant y compris sa voix.

En anglais

Fight the criminals, chase the bad guys,
Save the world, fly through the sky,
Half kid, half amazin',
Ok, Static Shock, who you facin',
Yeah, one zip, then you zapped,
Good against evil, get trapped,
Look in my eyes, I got the power,
Villains run from the static shower

Superhero static shock, (woo woo)
Superhero static shock. (woo woo)

Criminals, get twisted,
This superhero gifted,
Bell rings and I'm back in school,
Nobody know what I do, ok

Superhero static shock, (woo woo)
Superhero static shock, (woo woo)
Superhero static shock. (woo woo)

One zip, then you zapped,
Good against evil, get trapped,
Look in my eyes, I've got the power,
Villains run from the static shower,
Criminals, get twisted,
This superhero gifted,
The bell rings and I'm back in school,
Nobody know what I do, ok

Traduction

Combats les criminels, chasse les méchants,
Sauve le monde, vole dans le ciel,
Mi-gosse, mi-incroyable,
Ok, Static Choc, à qui tu fais face,
Yeah, un zip, et t'as foudroyé,
Le bien contre le mal, pris au piège,
Regarde dans mes yeux, j'ai le pouvoir,
Les vilains fuient la douche statique

Super-héros Static Choc, (woo woo)
Super-héros Static Choc, (woo woo)

Criminels, soyez tordus,
Ce super-héros surdoué,
Les cloches sonnent et j'suis de retour à l'école,
Personne sait ce que je fais, ok

Super-héros Static Choc, (woo woo)
Super-héros Static Choc, (woo woo)
Super-héros Static Choc, (woo woo)

Yeah, un zip, et t'as foudroyé,
Le bien contre le mal, pris au piège,
Regarde dans mes yeux, j'ai le pouvoir,
Les vilains fuient la douche statique,
Criminels, soyez tordus,
Ce super-héros surdoué,
Les cloches sonnent et j'suis de retour à l'école,
Personne sait ce que je fais, ok