Choc en retour (1re partie)

De La Tour des Héros.

Choc en retour, 1re partie (Aftershock) est, selon l'ordre idéal, le 25e épisode de Teen Titans.

Teen Titans
Épisode
Titre français	Choc en retour
Titre original	Aftershock [Réplique]
N° ordre idéal	25
Saison	2
N° de prod.	257-332
1re diff. USA	Cartoon Network (14 août 2004)
1re diff. francophone	France 3
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	David Slack
Réalisation	Ciro Nieli
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Lotto Animation
← Précédent Suivant → Fractures Choc en retour (2e partie)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Diffusions

Histoire

Les Teen Titans doivent en même temps faire face à Deathstroke — qui envoie Overload, Cinderblock et Plasmus détruire la ville — et à une vieille amie animée à présent par la vengeance…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Changelin	Greg Cipes	Hervé Grull
Robin	Scott Menville	Mathias Kozlowski
Cyborg	Khary Payton	Daniel Lobé
Raven	Tara Strong	Karine Foviau
Starfire	Hynden Walch	Laëtitia Godès
Terra	Ashley Johnson	Laura Préjean
Deathstroke	Ron Perlman	Pierre Dourlens
Créatures	Dee Bradley Baker	*

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
• Cartoon Network France : date inconnue