Craignez la lumière des Green Lantern (1re partie)

De La Tour des Héros.

Craignez la lumière des Green Lantern (1re partie) (Beware My Power…) est, selon l'ordre idéal, le premier épisode de la série Green Lantern TAS.

Green Lantern
Épisode
Titre français	Craignez la lumière des Green Lantern
Titre original	Beware My Power… [Prenez garde à mon pouvoir…]
N° ordre idéal	1
Saison	1e
N° de prod.	101
1re diff. VO	Cartoon Network US (11 novembre 2011)
1re diff. francophone	France 4 (2 septembre 2012)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Jim Krieg & Ernie Altbacker
Réalisation	Sam Liu & Rick Morales
Musique	Frederik Wiedmann
Suivant → Craignez la lumière des Green Lantern (2e partie)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 4 Médias (DVD/Blu-ray/CD) 5 Diffusions 6 Références

Histoire

Hal Jordan et Kilowog partent aux confins de l'univers lorsqu'ils apprennent que le Corps est menacé par les mystérieux Red Lantern…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Green Lantern / Hal Jordan	Josh Keaton	Pierre Tessier
Kilowog	Kevin Michael Richardson	Marc Alfos
Razer	Jason Spisak	Alexandre Gillet
Aya	Grey DeLisle	Céline Melloul
Ganthet	Ian Abercrombie	Nicolas Marié
Appa Ali Apsa	Brian George	Jean-Claude Donda
Sayd	Susanne Blakeslee	Odile Schmitt
M'Ten	Brian George	Nicolas Marié
Zilius Zox	Tom Kenny	Jean-Claude Donda
Salaak	Tom Kenny	Jean-Claude Donda
Carol Ferris	Jennifer Hale	Céline Melloul
Shyir Rev	Kurtwood Smith	Nicolas Marié
Ordinateur	*	Jean-Claude Donda

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• Pierre Tessier doublait déjà Hal Jordan dans le film live avec Ryan Reynolds, ce qui a certainement favorisé sa sélection au casting.
• De même, Marc Alfos avait déjà doublé Kilowog dans les deux longs-métrages DCUAOM où il apparaissait.
• Jean-Claude Donda avait doublé Appa Ali Apsa dans Green Lantern : Le Complot.

Commentaires

Titres

• Le titre original, Beware My Power…, est tiré du dernier vers du célèbre serment des Green Lantern :
  

In brightest day, in blackest night, No evil shall escape my sight Let those who worship evil's might, Beware my power, Green Lantern's light!

Notons que les deux moitiés du premier vers avaient également servi de titres à des épisodes respectifs de Superman TAS et Justice League.
Par ailleurs, le pilote de la série se composant de deux parties, on aurait pu penser que l'épisode suivant aurait eu pour titre la fin de ce vers, Green Lantern's light, mais il conserve au final le même titre que son prédécesseur.

• En VF, la référence est moins évidente, tant les traductions ont varié pour ce serment au fil des versions.
• Intégralement écrit en majuscules, le titre français en perd les accents graves de « lumière » et « 1ère », ce qui constitue une faute typographique.
• Conformément aux règles d'usage, « Green Lantern » n'est pas accordé au pluriel comme on peut parfois - à tort - le voir ailleurs.

Détails

On découvre dans cet épisode, le serment des Green Lantern, en français, dans une traduction plutôt fidèle :

En plein jour, ou dans la nuit noire Nul mal n'échappe à mon regard Que ceux qui devant le mal se prosternent Craignent la lumière des Green Lantern !

Médias (DVD/Blu-ray/CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret DVD Rise of the Red Lanterns
• Le coffret DVD Green Lantern - L'intégrale de la saison 1
• Le coffret Blu-ray Green Lantern The Animated Series

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur le CD Green Lantern: The Animated Series.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Cartoon Network France :
  • samedi 30 juin 2012, 18h40
  • dimanche 1er juillet 2012, 13h30
• France 4 :
  • dimanche 2 septembre 2012, 7h09
  • dimanche 30 septembre 2012, 9h43
  • dimanche 31 mars 2013, 10h40
  • dimanche 26 mai 2013, 9h20

Notons que le site Internet de la chaîne proposait de voir l'épisode en exclusivité avant sa première diffusion.

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest
• IMBD (The Internet Movie Database)